《理解布迪厄》（节选）翻译项目报告

【摘要】本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为JenWebb,TonySchirato和GeoffDanaher合著的《理解布迪厄》(UnderstandingBourdieu)中的前三十一页。所选章节包括文章的第一部分以及第二部分的前五小节。原文全面介绍了法国当代著名社会学家布迪厄的作品,是任何想要研究布迪厄的读者必读品。本报告的主要内容分四部分。第一部分是翻译项目介绍,包括项目的背景、目标、意义、报告结构等。第二部分是原作背景介绍,包括作者简介、主要内容介绍和原文分析等。第三部分是质量控制,指出了翻译中使用的方法以及翻译中遇到的重难点,如句子长、术语多等。译者在皮特·纽马克的文本范畴理论的指导下进行翻译创造,在翻译过程用遇到了因文化背景不足,理论知识欠缺等方面的困难。在翻译过程中用到的翻译方法包括：直译、意译、活译、增词法、减词法、转换法、分拆法等。第四部分总结了在翻译过程中得到的启示、教训以及有待进一步解决的问题。
【作者】代宁；
【导师】戚涛；
【作者基本信息】安徽大学，翻译，2014，硕士
【关键词】翻译项目报告；理解布迪厄；彼得·纽马克；文本范畴理论；

【参考文献】
[1]倪翠竹.基于视频的交通标志文字检测与识别算法研究[D].北京交通大学,2015.
[2]李艳辉.汉语学习类和学识类成语的隐喻研究[D].西安外国语大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[3]郑永瑞.论医疗侵权纠纷中的因果关系及其认定[D].苏州大学,诉讼法学,2014,硕士.
[4]谢洪明,张霞蓉,程聪,陈盈,陈贤耿.网络互惠程度对企业技术创新绩效的影响:外部社会资本的中介作用[J].研究与发展管理,2012,03:49-55.
[5]陈小伟.机器视觉鸭蛋大小及蛋芯颜色检测分级研究[D].华中农业大学,农业机械化工程,2001,硕士.
[6]胡露.量测类型对电力系统状态估计精度的影响分析[D].大连海事大学,电气工程,2014,硕士.
[7]王强.项目管理在山东电信信息化项目中的应用[D].南京邮电大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[8]贾丽丽.我国上市公司内部控制信息披露研究[D].山东财经大学,会计学,2013,硕士.
[9]吴纪忠.基于供应链视角ZQ集团营运资金管理研究[D].哈尔滨工业大学,会计,2014,硕士.
[10]王川.高脂及炎症状态激活mTOR信号通路导致肝脏CD36翻译效率升高[D].重庆医科大学,内科学,2014,博士.
[11]张杰琼.影响消失模铸造涂料脱落效果的工艺因素研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2014,硕士.
[12]宋伟杰.Web2.0与云计算技术支持的协作学习研究[D].南京邮电大学,教育技术学,2013,硕士.
[13]李希安.陡倾界面反射波解释方法的探讨[J].石油地球物理勘探,1994,02:244-251+260.
[14]张薇.国内航空公司飞机融资问题研究[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[15]李娟.苏南地区中小学教师情绪劳动与职业倦怠的关系研究[D].苏州大学,教育经济与管理（专业学位）,2013,硕士.
[16]朱彦.《水浒全传》动量词考察及近代汉语动量词发展初探[D].华东师范大学,语言学与应用语言学,2004,硕士.
[17]张志敏.疑问代词“哪儿、哪里”的非疑问用法研究[D].东北师范大学,汉语言文字学,2012,硕士.
[18]吴春华.基于ARM和uClinux的嵌入式系统的构建研究[D].浙江大学,电子科学与技术,2004,硕士.
[19]陈小春.基于指纹和冗余布线的版图数字水印方法研究与实现[D].国防科学技术大学,软件工程,2013,硕士.
[20]常江.水中矿物油的FTIR-ATR光谱分析[D].燕山大学,精密仪器及机械,2014,硕士.
[21]李玥.超声波法提取大豆皂苷及其皂苷粉的加工技术研究[D].吉林农业大学,食品工程,2012,硕士.
[22]肖亮琼.古典园林中的传统哲学研究[D].安徽农业大学,园林植物与观赏园艺,2012,硕士.
[23]郑福镇.浅析中国贫困现象和扶贫斗争[D].中央民族大学,民族学,2004,硕士.
[24]李莹莹.基于循环经济理念的固废综合处理产业园建设研究[D].西南交通大学,环境工程,2014,硕士.
[25]潘剑.农村和谐社区建设评价指标体系研究[D].华中师范大学,行政管理,2012,硕士.
[26]李甲申,李福林.简化二自由度实用型PID控制器[J].冶金自动化,1994,01:39-41+59.
[27]刘飒.在线竞赛管理平台的设计与实现[D].中山大学,软件工程,2013,硕士.
[28]安卓,牛得草,文海燕,杨益,张洪荣,傅华.氮素添加对黄土高原典型草原长芒草氮磷重吸收率及C:N:P化学计量特征的影响[J].植物生态学报,2011,08:801-807.
[29]章和杰,曹彬.台湾民间金融规范化的历史、现状及对大陆的启示[J].台湾研究,2013,06:41-46.
[30]薛雅.社交媒体与“80后”怀旧风潮[D].苏州大学,新闻与传播（专业学位）,2014,硕士.
[31]汪立群.大学生职业价值观、职业决策自我效能感与择业焦虑的关系研究[D].内蒙古师范大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[32]黄建波.磷酸盐无机粘结剂及其应用研究[D].湖北工业大学,材料加工工程,2014,硕士.
[33]吴彤.人参皂甙Rg_3对大肠癌细胞株HCE8693作用的实验研究[D].浙江大学,外科学,2004,硕士.
[34]张卓.考虑数值噪声的电子机箱设备多学科优化研究[D].西安电子科技大学,机械电子工程,2012,硕士.
[35]何宴辉.几类混沌系统的控制与应用研究[D].燕山大学,控制理论与控制工程,2003,硕士.
[36]徐丹.离子液体碱性调控机制及强碱亲脂性离子液体的合成、表征与分离性能研究[D].浙江大学,2014.
[37]安进.共轭聚合物电沉积法制备及性能研究[D].兰州理工大学,化学工艺,2014,硕士.
[38]唐小兰.血浆HMGB1与颈动脉内中膜厚度和斑块形成的相关性研究[D].青海大学,内科学,2014,硕士.
[39]刘娟,蒋永光,胡波,雍小嘉.白术类方的药证关联分析[J].成都中医药大学学报,2004,04:55-56.
[40]盛军,方红钢,苗冬霞,付家伦,黄绍溥.转炉造渣微机监控系统[J].冶金自动化,1992,05:7-10+59.
[41]孟爱华,刘波,傅前进,杨志洪,施熔钢.锻造半钢、白口铁轧辊制造技术的发展历程[J].一重技术.2003(02)
[42]韩国辉.石油储备法律制度研究[D].西南政法大学,环境与资源保护法学,2012,硕士.
[43]郭宏伟.城市路内停车影响的建模与特性分析[D].北京交通大学,2011.
[44]曹鹤玲,姜淑娟,鞠小林,王兴亚.基于动态切片和关联分析的错误定位方法[J].计算机学报,2015,:.
[45]郭玲.工读学校学生人际信任及其影响因素研究[D].华东师范大学,特殊教育学（专业学位）,2013,硕士.
[46]吕佳.基于车桥耦合动力作用的高速铁路桥梁状态评估方法研究[D].哈尔滨工业大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[47]倪鹏宇.动态因果模型和Granger因果映射中模型选择的研究[D].浙江大学,光学工程,2014,硕士.
[48]吴霞.糖尿病人肾小球滤过率无创筛查新技术探索[D].复旦大学,内科学内分泌,2012,硕士.
[49]李鹏.HL、CL型粳稻不育系的育性遗传及恢复基因定位[D].扬州大学,作物遗传育种,2011,硕士.
[50]鞠林.氧化物纳米材料的磁性以及磁电耦合特性研究[D].山东大学,凝聚态物理,2014,博士.