“凯测机械设备说明书”翻译项目报告

【摘要】本文是一篇翻译报告,翻译报告的原文选自德国凯测机械制造有限公司官方网站上公布的英文说明书及网站介绍等内容。其中包括如液位仪,微波珊等说明书20本。本报告介绍了翻译项目,包括项目的来源、意义以及翻译报告的结构；原作背景介绍,原文主要内容介绍和行文分析。笔者在翻译过程中遇到众多重难点问题,凯测机械设备说明书中大量使用固定的专业用词,紧缩的名词化结构、复合词以及非谓语动词,同时多省略句、被动句、祈使句、不定式,并配有直观性强的各类图表及说明。笔者主要以纽马克的“文本功能”为理论指导,解决翻译过程中遇到的难点。说明书作为“呼唤型文本”,其核心是“读者层”,翻译过程中应尽量隐藏作者而突出读者,传递原文信息,同时使得译文尽可能地接近原文的读者效果,并且能够解释说明原文若直译成译文理解上有困难的地方。笔者运用交际翻译的方法,采用增词、减译、灵活处理被动句、调整语句重心以及虚实互化的方法尽量通顺、清晰、地道地翻译了原文。翻译过程中笔者吸取了经验教训,并发现了仍待解决的问题。
【作者】王小曼；
【导师】戚涛；
【作者基本信息】安徽大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】说明书；文本功能；交际翻译；

【参考文献】
[1]宁军楠.洛川黄土剖面地层CBR值分布规律研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[2]张广斌.信息技术对3-4岁儿童认知发展影响的个案研究[D].云南师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[3]卢珊珊.海带和铜绿微囊藻微生物转化过程中形态和成分变化研究[D].安徽大学,环境工程,2014,硕士.
[4]曹阳,黄泰翼,徐波.基于统计方法的汉语连续语音中声调模式的研究[J].自动化学报,2004,02:191-198.
[5]王华芬,方良玉,孙红玲,许彩云,夏金萍.住院患者压疮防范质量评价指标体系的构建[J].护理与康复,2014,11:1023-1026.
[6]陆文凯,牟永光.一种改进的SVD滤波器[J].石油地球物理勘探,1996,05:736-741+750.
[7]刘瓒.厦门市保障性租赁房套型性能优化设计研究[D].华侨大学,建筑设计与理论,2013,硕士.
[8]李春林.混合动力叉车能耗模型与仿真研究[D].合肥工业大学,车辆工程,2013,硕士.
[9]刘晃.甘露糖对急性胰腺炎大鼠相关肺损伤的干预作用[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[10]王晨.内存数据库若干关键技术研究[D].浙江大学,2006.
[11]林高财.当代中国社会焦虑现象人学解读[D].华南理工大学,马克思主义哲学,2014,硕士.
[12]陈宁.激光红外共用探测器复合成像系统性能的研究[D].哈尔滨工业大学,光学,2014,硕士.
[13]敖登高娃.载畜率对短花针茅草原植物群落及其种群生理生态的影响[D].内蒙古农业大学,草业科学,2004,硕士.
[14]吴权辉.泡沫硬化剂联合透光静脉旋切术治疗下肢静脉曲张的初步研究[D].广州医科大学,外科学,2013,硕士.
[15]庞磊.石蒜属（Lycoris）种间系统发育关系及石蒜（L.radiata）的亲缘地理学研究[D].内蒙古农业大学,植物学,2013,硕士.
[16]帕丽旦·萨力.天仙子的花部综合特征及延迟自交机制[D].新疆农业大学,生态学,2012,硕士.
[17]吕慧珍.公司多元化股权投资与资本成本的关系研究[D].北京交通大学,2013.
[18]吴昊.上海社区居民常见风湿性疾病流行病学调查[D].复旦大学,临床医学（专业学位）,2013,博士.
[19]魏云.云南农产品电子商店竞争力影响因素研究[D].云南财经大学,企业管理,2014,硕士.
[20]李伶.基于神经网络的液压挖掘机故障诊断推理技术及应用研究[D].浙江大学,2004.
[21]刘海棠.铁路施工企业内部控制评价问题研究[D].景德镇陶瓷学院,会计学,2014,硕士.
[22]李彩霞.普通高中英语课外教学的实践与探索[D].华中师范大学,学科教学论,2003,硕士.
[23]胥传健.磁共振弥散张量成像在内侧颞叶癫痫中的应用研究[D].南京航空航天大学,生物医学工程,2013,硕士.
[24]刘敏,吴复立.基于实物期权理论的风电投资决策[J].电力系统自动化,2009,21:19-23.
[25]邹幸.中国当代陶艺的构成主义形式研究[D].湖南工业大学,美术学,2012,硕士.
[26]周富臣.标准偏差的几个计算公式及其应用[J].宇航计测技术.1997(02)
[27]陈戬.补体C5a/C5aR通路在MHV-3诱导暴发性重症肝炎中的机制研究[D].第三军医大学,免疫学,2014,博士.
[28]何莹.基于EVA和董事会治理的上市公司财务困境预警研究[D].南昌大学,会计学,2012,硕士.
[29]刘锡洋.双向SUPER BOOST变换器的设计与研究[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2013,硕士.
[30]郑彦东.现代化视角下我国城市人文精神建设研究[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[31]高嵩.基于实数离散傅里叶变换的自然语言文本水印研究与应用[D].西北大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[32]陈源.我国非营利组织参与公共租赁房后期管理的研究[D].厦门大学,行政管理,2014,硕士.
[33]陈东东.网络虚拟化环境下资源动态优化算法[D].北京邮电大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[34]钱迪.纳米二氧化钛对多重耐药质粒RP4接合转移的影响研究[D].安徽大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[35]吉英存,高为炳.MIMO非线性最小相位系统的光滑调节[J].自动化学报,1994,02:154-161.
[36]许丹.补中益气汤治疗气虚血亏型癌性发热的临床研究[D].广州中医药大学,中医内科学（专业学位）,2013,硕士.
[37]康洁.南京都市圈城镇体系现状与动态演变研究[D].南京农业大学,产业经济学,2011,硕士.
[38]谭开玉.宜昌市体育舞蹈培训机构的现状调查[D].华中师范大学,体育教学,2014,硕士.
[39]任晔.西部地区农民专业合作组织发展研究[D].内蒙古大学,行政管理,2013,硕士.
[40]时永强.席夫碱铜配合物的合成及催化性能研究[D].浙江理工大学,有机化学,2014,硕士.
[41]曹秋洋.基于WADO的DICOM图像传输[D].南京理工大学,光学工程,2013,硕士.
[42]王洪庆.泄洪洞的紊流数值模拟及试验研究[D].西北农林科技大学,2006.
[43]张晓粉.靶式撞击流喷嘴雾化特性实验及其数值模拟研究[D].西安工程大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2012,硕士.
[44]胡文斌.基于SVM算法的微小RNA靶标预测研究[D].南京农业大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[45]慕莹莹.无线传感器网络密钥管理方案[D].西北师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[46]关鑫.关于日本影视作品名称的翻译研究报告[D].吉林大学,翻译,2013,硕士.
[47]付泽伟.万事利集团丝绸文化品牌战略研究[D].兰州理工大学,工商管理,2013,硕士.
[48]赵志宏,骆斌,林海.一种分类挖掘算法及其应用[J].南京大学学报(自然科学版),2001,02:142-147.
[49]史朋晓.雄激素对SOD1-G93A转基因小鼠发病机制作用的研究[D].河北医科大学,神经病学（专业学位）,2013,硕士.
[50]唐祯祯.网上银行的安全保障义务研究[D].河北大学,民商法学,2014,硕士.