基于顺应论的电台节目中汉英语码转换研究

【摘要】语码转换是一种在语言接触过程中出现的十分复杂的现象。这一现象现已日益普遍。从20世纪70年代起,这一现象便引起了国外学者的广泛关注。相比于国外,我国对语码转换现象的研究起步较晚。迄今为止,国内学者已对课堂教学、文学作品、电视剧、电视专题节目、电影、广告、新闻报道、网络聊天室、BBS论坛和日常对话中出现的英汉语码转换现象进行了研究并已取得一定研究成果,但对双语电台节目中出现的语码转换现象的研究则极为罕见。本文作者选取了《美国之音》(VOA)双语节目之一的《商务礼节美语》2008年6月至2011年3月播出的共150集节目,并收集该节目录音文本中的所有汉英语码转换例子为研究语料。该节目每集大约3分钟。本研究以JefVerschueren的语言顺应论和于国栋的语码转换顺应模式为理论依据,运用人工计算和统计软件SPSS13.0,重点探讨《商务礼节美语》节目中汉英语码转换现象的语言特征和主要动机。研究结果表明,《商务礼节美语》节目中的汉英语码转换现象以句内转换、句际转换和重复转换等三种结构类型出现,其中句内转换次数最多。另外,该节目中的语码转换现象以字母、字母串、单词、短语、网址、句子还有语篇等七种语言单位存在,其中单词转换次数最多,句子、短语和字母次之,语篇、字母串、和网址的转换次数相对较少。该节目中的汉英语码转换现象可分为三类,即顺应于语言现实、社会规约和心理动机。前两者为被动顺应,第三种为主动顺应。这些汉英语码转换具体可用于遵守表达习惯、填补词位空缺、避免尴尬、回避社会禁忌、柔和语气、精确表达、追求方便、标示身份、追求异国情调、解释含义、提供译文、强调和凸显引语等。统计结果还显示该节目的汉英语言转换现象中被动顺应在总数上超过主动顺应。本次研究将不仅为语码转换研究增加更多语料,也为涉外工作者提供借鉴,使其在交际中更成功,更愉快。
【作者】王小敏；
【导师】胡健；
【作者基本信息】安徽大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】以《商务礼节美语》为例
【关键词】汉英语码转换；双语节目；顺应；交际；功能；

【参考文献】
[1]徐晓雷.Al-B体系成相及反应动力学研究[D].东北大学,材料学,2010,硕士.
[2]李可夫.B2C电子商务模式下客户成熟度对定价的影响[D].东南大学,2004.
[3]宋荣河.新规则的实施对中外男篮进攻技战术的影响[D].河北师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[4]贺欢欢.艺术品借展合同的效力[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[5]段晓燕.光学相干断层扫描在原发性开角型青光眼早期诊断中的应用[D].河北医科大学,眼科学,2014,硕士.
[6]管燕.医患传播中的“从——拒”关系研究[D].苏州大学,传播学,2003,硕士.
[7]王飞,崔金强,陈本美,李崇兴.一套完整的基于视觉光流和激光扫描测距的室内无人机导航系统(英文)[J].自动化学报,2013,11:1889-1900.
[8]董建国.一种环保型礼花弹壳的设计与制造研究[D].中南大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[9]季凤梁.美国社会福音运动探析（1873-1908）[D].东北师范大学,世界史,2012,硕士.
[10]王鹤洋.定窑纹饰及其印花与缂丝相关问题初探[D].中国社会科学院研究生院,文物鉴定与修复（专业学位）,2014,硕士.
[11]李伟.新型职业农民培育问题研究[D].西南财经大学,农业经济学,2014,博士.
[12]韦泽秀,梁银丽,山田智,曾兴权,周茂娟,黄茂林,吴燕.不同水肥条件下番茄土壤微生物群落多样性及其与产量品质的关系[J].植物生态学报,2009,03:580-586.
[13]周牡艳.智舌在地理标志性产品黄酒中的鉴别研究[D].浙江工商大学,食品工程,2013,硕士.
[14]田雅静.平罗县金融机构农村土地产权抵押融资业务发展研究[D].宁夏大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[15]喻知音.中学语文远程直播教学模式的反思性研究[D].湖南师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[16]刘海浪.侵害知识产权行为的认定与民事责任制度研究[D].苏州大学,法律,2003,硕士.
[17]齐文静.分子印迹—电致化学发光传感器的研究与应用[D].江南大学,2011.
[18]吕娜.膨润土与粉煤灰处理污水二级出水中磷的试验研究[D].辽宁工程技术大学,市政工程,2012,硕士.
[19]张睿刚.超高膨胀比涡轮机气动性能研究[D].哈尔滨工业大学,动力工程,2014,硕士.
[20]邓惠文.从江侗族刺绣纹样研究[D].湖南工业大学,设计艺术学,2012,硕士.
[21]李欣欣.地域文化与满族作家志锐的《廓轩竹枝词》[D].内蒙古大学,中国古代文学,2014,硕士.
[22]王胜男.冷战后美日韩的安全合作[D].吉林大学,国际政治,2013,硕士.
[23]梅有明.游泳运动员下肢打腿专项力量耐力训练手段的实验研究[D].山东体育学院,体育教育训练学,2012,硕士.
[24]唐建立.实物期权在房地产投资决策中的应用研究[D].重庆大学,2003.
[25]杜培军,李向群,盛业华.对高校地理信息系统专业计算机类课程设置的探讨[A].中国地理信息系统协会、高等学校测绘学科教学指导委员会、高等学校地理科学类专业教学指导分委员会.首届地理信息系统专业教育研讨会论文集[C].中国地理信息系统协会、高等学校测绘学科教学指导委员会、高等学校地理科学类专业教学指导分委员会:,2003:5.
[26]刘夏辉.石墨烯/聚酰胺—胺复合物的制备、表征及其细胞毒性和基因转染性能研究[D].湖南师范大学,分析化学,2013,硕士.
[27]蒋星池.冷凝式燃气热水器的冷凝器性能研究[D].重庆大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[28]乔昌明.山东省化工行业协会发展现状及对策研究[D].天津大学,公共管理,2013,硕士.
[29]史乐贤.吡啶—金属纳米颗粒体系的光谱学特性研究[D].首都师范大学,材料物理与化学,2014,硕士.
[30]杨芳.《固定收益战略性投资：债券市场业内人士观点、分析和投资组合管理》第11章“你所需要的债券梯”翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[31]张晓波,黄丽英,陈小珍,曹慧,武晓光,祝颖,莫卫民.UFLC-IT-TOF-MS分析婴幼儿配方乳粉中的12种雌孕激素[J].分析测试学报,2013,11:1289-1295.
[32]宋志贤.软件温压补偿实用公式及配置方法[J].冶金自动化,2010,05:48-51.
[33]刘怡麟.山东青少年跳高运动员素质敏感期训练的研究[D].山东体育学院,运动训练,2012,硕士.
[34]金雯雯.当代中国工笔花鸟画构图研究[D].广西师范大学,美术学,2013,硕士.
[35]戚青丽.论马克思“异化劳动”理论[D].上海交通大学,马克思主义哲学,2014,硕士.
[36]曹国梁.思想政治教育传播话语基础理论研究[D].北京交通大学,2014.
[37]郭熙辰.工伤保险管理平台的建设[D].天津大学,软件工程,2013,硕士.
[38]阳芳.旅游演艺企业核心竞争力评价指标体系研究[D].湖南大学,工商管理,2013,硕士.
[39]潘晓庆.社区工作对城市女性体力劳动者生存现状介入的可行性探讨[D].沈阳师范大学,社会工作,2013,硕士.
[40]白翠霞.数码体视显微镜图像融合技术研究[D].宁波大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[41]张仁柱.基于FPGA的红外图像增强处理的研究[D].燕山大学,电路与系统,2014,硕士.
[42]周光敏,王大伟,翁哲,李峰.不同维数纳米炭/聚苯胺复合电极的制备及其电化学性能[A].中国化学会.中国化学会第27届学术年会第10分会场摘要集[C].中国化学会:,2010:1.
[43]张帆.高速遥感图像实时质量检测系统设计与实现[D].北京化工大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[44]时伟君.智能配用电系统接口适配器标准模型转换与一致性测试方法研究[D].中国电力科学研究院,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[45]池旭明.石英晶体谐振器的无铅焊接研究[D].浙江大学,材料工程（专业学位）,2013,硕士.
[46]史征.妇科痛经丸治疗原发性痛经（寒凝血瘀证）的临床及实验研究[D].北京中医药大学,中医妇科学,2013,硕士.
[47]田蔷薇.英汉植物词隐喻认知的文化对比研究[D].西南大学,语言及应用语言学,2014,硕士.
[48]张雷.高压和冷却速率对锌铝合金组织和性能的影响[D].沈阳工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[49]赵恒.数据挖掘中分类属性数据聚类研究[D].西安电子科技大学,2003.
[50]罗子健,郭乃成,龚泉源.平面应变条件下粘塑性板材气压成形过程的一般分析方法[J].西北工业大学学报.1987(04)