从斯坦纳的翻译阐释观看译者主体性在斯奈德寒山诗英译本中的体现

【摘要】作为翻译活动的中心和主体，译者在翻译理论研究发展的漫长历史中被长期置于边缘地位。传统译论又注重对原作的忠实，因此译者在翻译过程中须尽力向原作靠拢，且避免自己的主体意识强行加入其中。二十世纪七八十年代，随着翻译理论的“文化转向”，译者的主体作用及地位越来越受到中外理论家的重视，在翻译研究中的作用逐渐彰显，并且成为译学研究的热点。多种学科门类将自己的理论特质与翻译理论结合，这其中作为一门对意义的理解和解释的理论，阐释学无疑为译者主体性研究提供了全新的理论视角。斯坦纳将阐释翻译过程分为信赖、侵入、吸收和补偿。这四个步骤重点强调翻译过程中译者理解与表达的具体关系和联系过程。译者首先通过审美判断选择翻译文本，信赖原语文本的意义；在翻译阶段，译者可能要面对来自原文的敌意和抵抗，所以兼具读者和阐释者两种文学身份的译者要充分发挥其主观能动性，“侵入”原文，进行近乎“暴力”的阐释和翻译；然后汲取原文本的语言、文化信息，再现原作的思想信息、审美信息和语言风格，传达异域文化的意蕴；最后，为实现原作与译作之间的译者要尽力做出补偿以恢复译作与原作的平衡。本文以斯坦纳在哲学阐释学基础上提出的翻译四步骤为本研究的理论框架，以斯奈德寒山诗英译本作为个案研究对象，尝试运用斯坦纳的四个具体运作步骤阐释译者主体性这个抽象概念，以期揭示作为翻译主体的译者的能动作用贯穿于整个翻译的动态过程，为进一步确立译者主体的地位和作用提供理论依据。
【作者】郭世红；
【导师】李波阳；
【作者基本信息】杭州电子科技大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】阐释学；译者主体性；翻译四步骤；斯奈德寒山诗英译本；

【参考文献】
[1]于艳艳.雷达目标信号的稀疏建模研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[2]李勇.岩质边坡动力放大系数及近似计算方法的研究[D].西南交通大学,岩土工程,2013,硕士.
[3]黄亚萍.灌区信息采集处理系统的软件设计[D].哈尔滨理工大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[4]陈青.论中国版权贸易与版权产业的发展[D].北京印刷学院,传播学,2004,硕士.
[5]蒋朝霞.《人权本土化》翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[6]刘电飞.基于叶序排布抛光垫的抛光机理的若干研究[D].沈阳理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[7]刘华.ST集团基于胜任素质模型的培训体系构建研究[D].北京交通大学,2013.
[8]赵晓烨.重庆城区养老院室内居住环境优化设计研究[D].西南大学,美术学,2013,硕士.
[9]张利利.非酒精性脂肪肝大鼠Kupffer细胞表型及抗原提呈功能研究[D].扬州大学,内科学,2012,硕士.
[10]乔丽.当代大学生马克思主义幸福观教育研究[D].浙江理工大学,思想政治教育,2013,硕士.
[11]琚汝强.基于光缆的水下视频和数据传输系统研制[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2011,硕士.
[12]王波.轿车曲轴模锻成形数值模拟及工艺优化[D].上海工程技术大学,材料加工工程,2013,硕士.
[13]王家勤.浅谈我国酶制剂工业的发展[J].精细与专用化学品.1999(05)
[14]琚小琳.JL研究所仪器设备采购管理中的问题分析与对策研究[D].河北工业大学,工商管理,2013,硕士.
[15]岳红丽.江苏省普通高校实施《全国普通高等学校体育课程教学指导纲要》现状调查与对策研究[D].苏州大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[16]周和双.热炒“新能源”概念青年汽车欲重启IPO[N].经济观察报,2012-11-12034.
[17]诸键,苏宏业,于军,胡协和,荣冈.工业电加热炉时滞状态空间模型的辨识[J].控制与决策,1994,01:74-77.
[18]彭岗.P13Kp85、p-Akt在人血管瘤裸鼠移植模型中的表达及调控[D].遵义医学院,小儿外科,2013,硕士.
[19]黄龙.L1和L2英语硕士论文摘要中概念语法隐喻对比研究[D].宁波大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[20]郝慧菊.有关中国日语学习者对终助词的使用状况的研究[D].鲁东大学,日语语言文学,2014,硕士.
[21]王忠辉,宋红杰,赵慧晖,吕弋.基于石墨烯-碲化镉量子点电致化学发光研究[A].中国化学会.中国化学会第十届全国发光分析学术研讨会论文集[C].中国化学会:,2011:1.
[22]胡博文.论当代中国马克思主义大众化的实现路径[D].安徽大学,马克思主义发展史,2013,硕士.
[23]穆晓燕.既有建筑改造为社区卫生服务中心设计研究[D].北京建筑大学,建筑学,2013,硕士.
[24]彭智.siRNA逆转白血病细胞K562/A02多药耐药的研究[D].重庆医科大学,临床检验诊断学,2004,硕士.
[25]赵梅梅.宝鸡市农民增收问题研究[D].西北农林科技大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[26]孙健.茶树上冰核活性细菌的分离、鉴定及防治[D].安徽农业大学,遗传学,2011,硕士.
[27]金宁人,李晨,胡晓锋,胡燕红,张建庭.AB型羟基改性PBO单体及其合成新技术[J].化工学报.
[28]高原.强震作用下土石坝的动力反应和永久变形分析[D].浙江大学,防灾减灾工程及防护工程,2013,硕士.
[29]柴满坤.d-伪麻黄碱产生菌的筛选及转化研究[D].江南大学,发酵工程,2012,硕士.
[30]李聪林.丽香线万拉木特大桥设计与抗震计算分析[D].西南交通大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[31]黄志斌.广播电视中心技术工艺的设计和实践[J].广播与电视技术.2003(12)
[32]丁蕊艳.戊唑醇在苹果、水稻及土壤上的残留动态研究[D].山东大学,化学工程（专业学位）,2012,硕士.
[33]孙伟.输尿管软镜术中间接控制肾盂压力的实验研究[D].宁波大学,外科学,2014,硕士.
[34]费琼.以植为绘—华清宫传统园林植物的山水意境表现研究[D].西安建筑科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[35]姚树洁.中国企业缺少什么[J].商周刊,2015,06:17.
[36]李天媛.初中生功能性阅读能力研究[D].首都师范大学,学科教学,2014,硕士.
[37]黄珺.天然纤维素清洁浆料近红外快速检测方法研究[D].北京化工大学,化学,2013,硕士.
[38]石军.数据挖掘在高校图书馆的应用[J].江西图书馆学刊,2005,03:94-96.
[39]张洪刚.煤沥青基泡沫炭的结构控制及其复合增强[D].华东理工大学,化学工艺,2014,硕士.
[40]向星谕.川南地区新农村民主选举问题的研究[D].重庆大学,行政管理,2014,硕士.
[41]陈攻宇.基于非线性模糊法的高速公路互通式立交安全评价研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[42]吴永红.在绿色设计理念指导下的食品包装设计研究[D].湖南师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[43]丁荣.经皮血管腔内成形术治疗糖尿病足的临床研究[D].大连医科大学,影像医学与核医学,2012,硕士.
[44]郝大鹏.钕铁硼的电磁特性研究[D].江南大学,2011.
[45]朱媛媛.过渡型社区治理体制研究[D].苏州大学,行政管理,2013,硕士.
[46]颜淑蓉.叶酸靶向复合聚合物胶束联合给药系统构建的研究[D].广东药学院,药剂学,2012,硕士.
[47]王卫东,杨静宇.采用虚拟训练样本的二次判别分析方法[J].自动化学报,2008,04:400-407.
[48]田成.第三方物流企业仓储服务价格制定研究与实践[D].大连海事大学,交通运输规划与管理,2004,硕士.
[49]李茂宇.妊娠期糖尿病患者血清同型半胱氨酸水平测定及临床意义[D].浙江大学,妇产科学,2013,硕士.
[50]安王玲.企业研发团队成员知识共享媒介对知识共享效果的影响研究[D].杭州电子科技大学,企业管理,2014,硕士.