中国非英语专业大学生英语下义词回避现象研究

【摘要】回避现象是二语学习者在学习过程中不可避免的一种语言现象，是学习者为了避免语言表达不理想而采取的一种消极语言策略。二语学习者经常回避那些使用起来比较困难的词汇、结构等，而选用那些相对简单、且能表达相似含义的词汇、结构等。从本质上来说，回避现象是一种交际策略，适当地使用回避策略，可以帮助外语学习者实现交际目的，促进外语学习；但是过度使用回避策略或使用不当，会对学生的外语学习产生负面影响（Ellis,1994）。上下义关系是一种重要的词汇语义关系，又叫做语义包含，其中表示对事物的概括性说明的词是上义词；对事物的具体表现形式或更为具体说明的词是下义词。然而在英语学习过程中，中国许多非英语专业的大学生更喜欢使用上义词，而使用下义词的概率比较低。因此，本研究试图以实证的方式分析中国非英语专业大学生较少使用英语下义词的原因并找出相应的对策，以期提高英语教学效率，促进学生的英语学习。本研究主要关注以下五个问题：1）中国非英语专业大学生在二语学习中是否存在回避使用英语下义词这一现象？2）如果存在，学习者的英语水平对其回避使用英语下义词有何影响？3）如果存在，英语下义词的类型对其回避行为有何影响？4）如果存在，测试题型对其回避使用英语下义词有何影响？5）如果存在，学习者为什么会回避使用英语下义词？本研究以杭州和西安的两所高校非英语专业大二的100名学生为研究对象。为了确保受试者熟知测试中的英语下义词，首先随机选取10人做一份下义词的词汇测试，这份词汇测试中有四十个相对常用的下义词，其中有名词下义词13个，形容词下义词13个，动词下义词14个，然后从中选取正确率最高的三十个下义词(其中有10个名词下义词，10个形容词下义词和10个动词下义词)作为语料进行研究。而其余90人作为后面研究的调查对象，根据其大学英语四级成绩被分为三组：高分组、中级组和低分组，然后分别对他们进行选择题测试、回忆测试和问卷调查，实验数据用SPSS进行统计处理。通过以上的调查分析，得出以下结论：1）在英语学习过程中，中国非英语专业大学生一定程度上存在回避使用下义词的现象，尤其是英语水平较低的学生；2）英语水平与回避使用英语下义词成负相关。学生的英语水平越高，回避使用下义词的现象越少；3）在下义词的词性方面，学生更倾向于回避使用形容词下义词和动词下义词；4）学生在选择题测试中回避使用的下义词较少。通过调查研究，本文得出中国非英语专业大学生回避使用英语下义词是多个因素共同作用的结果：1）词汇习得顺序对学生的影响；2）学生语言能力和思维方式的差异；3）语言输入和输出的匮乏；4）学生消极心理因素的影响；5）教师对学生错误的评价。本研究对英语词汇教学具有一定的启示意义：1）在英语教学过程中，学生和教师都应该正确认识回避现象和回避策略。回避策略有积极方面的影响，也有消极方面的影响，教师应该要注重引导学生对其积极方面的认识；2）教师应当扩大学生的有效语言输入；3）教师应该重视英语下义词及其运用，鼓励学生多使用下义词，并对其语言输出做出正确的反馈；4）培养学生形成积极正确的自我认识能力，抛弃失去面子和害怕犯错的想法，克服心理障碍。
【作者】傅玲丽；
【导师】陈昌勇；
【作者基本信息】杭州电子科技大学，英语语言文学，2013，硕士
【关键词】中国非英语专业大学生；英语下义词；回避现象；

【参考文献】
[1]梁明强.生活质量研究在腔镜食管癌外科中的应用及意义[D].复旦大学,外科学,2012,硕士.
[2]孟莉.大学生体育生活方式与体质的相关性研究[D].沈阳师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[3]刘佳.制备管滤纸压圈自动装配系统的设计与研究[D].沈阳理工大学,机械电子工程,2012,硕士.
[4]张蕾.唐代赵氏墓志行文结构分析[D].南京大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[5]骆炜然.斜拉桥索梁锚固区疲劳性能试验与研究[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[6]刘金诺.“法治指数”中国化研究[D].辽宁大学,法律,2012,硕士.
[7]李敏,王璐,李有勇.基于第一性原理的单面氢化石墨烯的结构和电子性质的研究[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第36分会：纳米体系理论与模拟[C].中国化学会:,2014:1.
[8]刘敏.西安市排舞运动的开展与实践研究[D].西安体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[9]楼煜,方晶华,潘靖南,董博文,邵艺杰,陈琳,张栋铭,黄勇,李秀央,陈超,张小玲.千岛湖镇居民健康素养及影响因素调查[J].浙江预防医学,2014,08:783-786.
[10]王亮,周剑,朱世雄,黄河,陈松林,李九虎.分布式继电保护与稳定控制系统通道录波装置[J].电力系统自动化,2006,01:94-97.
[11]陈令坤,傅连春,于仲洁.武钢4号高炉专家系统的应用[J].炼铁.2001(S2)
[12]章正伟.XK717数控铣床结构件动态分析及优化[D].浙江工业大学,2005.
[13]裴向东.遥测设备地面测试平台标准化、模块化、产品化关键技术研究[D].中北大学,电路与系统,2013,硕士.
[14]唐光斌.新时期中国民办高等教育发展的伦理审视[D].湖南师范大学,伦理学,2004,硕士.
[15]汪大海,王韬.面向供应链的客户关系管理系统的构建[J].科技管理研究,2003,03:39-41.
[16]肖红芳.汉英名词动用的认知对比研究[D].西安外国语大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[17]郭云贵.高校青年教师职业认同对离职倾向的影响:组织认同的调节作用[J].周口师范学院学报,2014,02:152-156.
[18]张晶晶.李呈祥及《东村集》研究[D].河北师范大学,中国古代文学,2014,硕士.
[19]陈细平.移动环境下基于区域互换的位置隐私保护模型与算法研究[D].燕山大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[20]伍星,陈进,李如强,陈一鸣.基于数据挖掘的设备状态监测和故障诊断[J].振动与冲击,2004,04:72-76+151.
[21]欧光龙.气候变化背景下思茅松天然林生物量模型构建[D].东北林业大学,森林经理学,2014,博士.
[22]谢艳芳.交通信息下出行者出行选择行为影响分析研究[D].长安大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[23]杨杨.大宗商品贸易企业物流外包服务商选择研究[D].浙江工业大学,工商管理,2012,硕士.
[24]于秀金.英汉信息结构的句法实现研究[D].曲阜师范大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[25]鞠雪强.具有死区补偿的SVM-DTC交流调速实验平台研究[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2014,硕士.
[26]陈克伟.动力装置隔振系统动态特性分析及实验研究[D].山东大学,车辆工程,2013,硕士.
[27]周晓明.数据挖掘与个人业务风险管理[J].农村金融研究,2004,03:43-44.
[28]刘剑波.论房地产项目定位[D].中国海洋大学,企业管理,2003,硕士.
[29]张昱.兰州国泰房地产开发有限公司财务分析诊断报告[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[30]宋瑶.论暴力执法的法律监督[D].辽宁大学,法律,2012,硕士.
[31]刘胜.一个水稻‘斑马叶’叶色突变体基因zebra leaf 2（zl2）的图位克隆[D].杭州师范大学,遗传学,2013,硕士.
[32]黎玉珍.眶上锁孔入路与单侧经额入路手术治疗鞍区肿瘤的对比研究[D].广西医科大学,神经外科（专业学位）,2013,硕士.
[33]肖伟栋,夏明超,唐念.考虑多DG接入的配电网区域保护新方案[J].电力系统保护与控制,2014,09:103-109.
[34]杨文凯.序列图像中运动目标的检测[D].西北工业大学,模式识别与智能控制,2004,硕士.
[35]姚飞.核盘菌AOX基因的原核表达以及油菜BnWRKY40基因遗传转化研究[D].浙江大学,植物保护,2012,硕士.
[36]孙希文,刁日升,盛世雄,范云东,李平伟,陈铭铨,钟余明.攀钢高炉喷煤技术进步[J].炼铁.1999(04)
[37]张鹏.国际大宗商品价格波动对我国物价稳定的影响[D].苏州大学,金融学,2013,硕士.
[38]朱北舜.川南三维地震勘探[J].石油地球物理勘探,1983,02:115-126+197-198.
[39]朱晓云.女性话语的构建—弗吉尼亚·伍尔夫《到灯塔去》的女性主义叙事学解读[D].江苏科技大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[40]张文.应用粗糙集的多来源关联数据排序研究[D].华中师范大学,情报学,2014,硕士.
[41]王广亮.间接受害人精神损害赔偿研究[D].华中科技大学,民商法学,2013,硕士.
[42]王倩.无线通信网络设备性能监控系统的研究与开发[D].西安电子科技大学,软件工程,2012,硕士.
[43]邢雅楠.基于因子分析法的辽宁省上市公司绩效评价研究[D].大连海洋大学,企业管理,2014,硕士.
[44]王杰.多元化特征视角下《女仙外史》研究[D].华东交通大学,中国古代文学,2014,硕士.
[45]张在陆.数据采集系统中去假频滤波器的研究[J].石油地球物理勘探,1981,05:92-97.
[46]刘光辉.江汇汽贸公司发展战略研究[D].河北大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[47]周留玉.南疆地区社会稳定教育研究[D].西北师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[48]王进爽.温度和pH敏感聚（N-异丙基丙烯酰胺-co-N-羟甲基丙烯酰胺）/壳聚糖水凝胶药物载体研究[D].华东理工大学,生物医学工程,2014,硕士.
[49]左晓光.网络暴力的法理学分析[D].河北经贸大学,法学理论,2014,硕士.
[50]陈孟頔.智慧家居服务多终端协同控制方法与应用算法设计[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.