英语专业学生汉译英中的名词化研究

【摘要】名词化是人类语言的普遍现象，对增强文章的表达力具有重要作用。自叶斯柏森（Jespersen,1924）将名词化研究列入其语法框架以来，许多语言学家从不同角度对名词化进行了研究与探讨，并建立了一系列的相关理论。韩礼德(Halliday,2000:352)认为，“名词化是实现语法隐喻的最有力手段，是用名词来体现本来要用动词或形容词所体现的‘过程’或‘特征’”。本文采用定性分析与定量分析相结合的方法，借助语料库和检索软件，以系统功能语言学为理论基础，从语法隐喻的角度，探讨了名词化在英语专业学生汉英翻译中的分布情况与功能等，主要研究的问题包括：1.英语专业学生汉译英过程中名词化的使用分布情况与功能如何？2.英语水平与名词化使用频率的关系如何？3.男生和女生在名词化使用方面是否存在显著性差异？4.英语名词化使用频率是否与文本体裁有关？根据Quirk对词汇名词化的形态分类，本文研究了以-tion,-ment,-sion,-ure,-ance,-ence,-ism,-al,-age等9个词缀结尾的动词名词化，以及以-ity,-ty,-ness,-th,-ance,-ence,-ency,-acy,-dom,-ship,-hood等11个词缀结尾的形容词名词化在英语专业学生汉英翻译中的使用情况。研究结果表明，英语专业学生在汉译英过程中使用的动词名词化远远多于形容词名词化，其中使用频率最高的动词名词化是以词缀-tion结尾，频率最高的形容词名词化是以词缀-ity结尾。英语名词化的使用频率与英语水平有很大的关系，总体来说，高分组学生使用的名词化频率高于低分组学生，但就动词名词化与形容词名词化的后缀而言，高分组与低分组学生各有偏好。男女生在名词化使用方面不存在显著性差异，男生在汉英翻译中使用的名词化频率略高于女生。另外，名词化的使用频率与文本体裁有很大的关系，学生在非文学类翻译中使用的名词化频率远远高于文学类翻译。本文对名词化的研究有助于外语学习者了解名词化的基本功能以及名词化使用频率与翻译质量的关系，对二语习得与翻译教学具有一定的意义。
【作者】吴丽君；
【导师】郭继东；
【作者基本信息】杭州电子科技大学，英语语言文学，2013，硕士
【关键词】英语名词化；汉英翻译；英语专业学生；

【参考文献】
[1]王斐.产油红冬孢酵母的诱变选育与发酵条件的优化[D].河南科技大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[2]王运.云计算环境下基于属性加密的访问控制研究[D].安徽大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[3]王翠玲.某三级医院输尿管结石住院患者临床路径制订及其实施效果评价研究[D].山东大学,社会医学与卫生事业管理,2012,硕士.
[4]陈光瑜.基于FAHP的云南省建筑业发展评价研究[D].西安建筑科技大学,土木工程建造与管理,2013,硕士.
[5]李晓辰.我国村镇银行发展对策研究[D].东北农业大学,金融学,2013,硕士.
[6]谢文娟.电针和艾灸预处理对不同时相兔心肌缺血/再灌注损伤保护效应的比较研究[D].湖南中医药大学,针灸推拿学,2013,硕士.
[7]潘定,沈钧毅.持续时态数据挖掘的研究[J].控制与决策,2007,03:278-283.
[8]杨学跃.十六国、北朝之权力嬗代[D].宁夏大学,中国少数民族史,2014,博士.
[9]宋成海,高连群.谈企业生产系统的转化功能[J].一重技术.2002(04)
[10]周晗.离心辅助微模塑法制备金属微器件[D].兰州理工大学,材料物理与化学,2014,硕士.
[11]崔洁.义务教育阶段城市贫困家庭教育救助研究[D].首都经济贸易大学,社会保障,2013,硕士.
[12]吴蕾.高血压病的睡眠质量与血压节律相关性的研究[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[13]苌静.当代人才理论视域下乡镇干部队伍素质建设探析[D].湖南工业大学,马克思主义中国化研究,2012,硕士.
[14]韩韬.石墨烯环氧树脂复合材料的制备及性能研究[D].北京化工大学,2012.
[15]王海斌.交通银行山西省分行差异化竞争战略研究[D].兰州大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[16]万礼.四川省生物制药产业的发展战略[D].西南交通大学,工商管理,2003,硕士.
[17]张正菲.衔接教学视角下的小学英语语音教学现状分析及对策研究[D].宁波大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[18]陈艳.投资性房地产计量模式应用研究[D].天津商业大学,会计学,2013,硕士.
[19]张瀚帆.基于数据挖掘的网络入侵检测技术[D].南京工业大学,2004.
[20]陈鹄.三峡工程与资源优化配置的关系[J].中国水利.1989(02)
[21]崔建军.初中生同一性风格与家庭功能的关系及启示[D].东北师范大学,心理健康教育,2012,硕士.
[22]汪惺惺.LAMOST科学计算云平台系统的构建与应用[D].山东大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[23]花成.吉林省农行营业部中间业务经营分析[D].吉林大学,工商管理,2004,硕士.
[24]朱艳,姚霞,田永超,周冬琴,李映雪,曹卫星.稻麦叶片氮积累量与冠层反射光谱的定量关系[J].植物生态学报,2006,06:983-990.
[25]孙飞霞,郭雪萌,史文冲.中国村镇银行可持续发展影响因素分析[J].经济师,2015,02:11-14.
[26]汪志强,魏晓巍,齐铁铭.浅谈逆流罐式煅烧炉停烘炉操作[J].炭素技术,2012,05:49-50.
[27]洪素娥.情境教学在高中文言文教学中的应用研究[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[28]徐激扬,代立华,张周宜.镗用可调抛光头的设计[J].一重技术.2003(02)
[29]李亚丹.秀丽隐杆线虫14-3-3蛋白FTT-2及AMPK蛋白AAK-2对热抗性调控作用的研究[D].厦门大学,细胞生物学,2014,硕士.
[30]汪涵.辩诉交易制度研究[D].复旦大学,法律,2012,硕士.
[31]丛爽,匡森.量子系统中状态估计方法的综述[J].控制与决策,2008,02:121-126+132.
[32]张敏.论我国劳动仲裁制度的完善[D].大连海事大学,法律,2012,硕士.
[33]张菊.大佛寺长江大桥现场监测软件的开发与应用[D].重庆大学,光学工程,2003,硕士.
[34]柏成祥.基于WIFI的室内LED照明系统终端的设计与实现[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[35]赵园园.天津碳金融市场体系构建问题研究[D].天津财经大学,金融学,2012,硕士.
[36]邓云岚.基于微博的网络营销创新策略研究[D].复旦大学,新闻学,2012,硕士.
[37]雍超.我国煤炭产业安全评价[D].北京交通大学,2014.
[38]岑卓伦.絮凝旋流-UBD菌深度降解组合工艺脱除海上采油污水石油烃研究[D].华东理工大学,化学工艺,2014,硕士.
[39]庞清楠.太阳能—土壤蓄热融雪系统应用软件开发[D].大连理工大学,动力工程（专业学位）,2013,硕士.
[40]李云涛.小件货物铁路集装箱化运输的研究[D].北京交通大学,2014.
[41]黄斌.苏州市木制家具制造行业职业卫生现状调查[D].苏州大学,公共卫生（专业学位）,2014,硕士.
[42]刘晴.吉林省农村土地产权主体现状与产权管理对策研究[D].吉林大学,土地资源管理,2014,硕士.
[43]周涛发,袁峰,张达玉,范裕,刘帅,彭明兴,张建滇.新疆东天山觉罗塔格地区花岗岩类年代学、构造背景及其成矿作用研究[J].岩石学报,2010,02:478-502.
[44]艾金钦.基于中国数字人男性模型骨骼的放疗辐射剂量研究[D].华中科技大学,生物信息技术,2013,硕士.
[45]郑传东.参附对体外循环二尖瓣置换术心肌缺血—再灌注损伤的保护作用及其对术后疲劳综合征的影响[D].重庆医科大学,麻醉学,2004,硕士.
[46]彭喜君.北京交通大学建筑与艺术学院教学楼室内自然光环境优化策略研究[D].北京交通大学,2014.
[47]吴俊超.井下电视成像测井仪器的研究[D].厦门大学,机械工程,2014,硕士.
[48]胡雪汀.网络环境下著作权的保护与限制[D].复旦大学,法律,2012,硕士.
[49]陈海波.板带轧机压下系统自动控制的研究[D].太原科技大学,控制工程,2013,硕士.
[50]王丽英.中国书籍装帧艺术中“书卷气”的探究[D].东北师范大学,设计艺术学,2012,硕士.