《威尔士体育史》（节选）翻译项目报告

【摘要】本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文选自《威尔士体育史(AHistoryofSportinWales)》。该书由英国威尔士斯旺西大学历史系的一名教授MartinJohnes所著,详细介绍了自1800年以来威尔士的体育发展史,并将体育置于时代背景中,分析了社会、政治以及经济环境对威尔士体育所造成的影响。本报告选取该书的第四章“电视时代”作为翻译报告材料。本章重点讲述了橄榄球和足球这两种运动,详细描述了20世纪后半叶,在电视的影响下,体育是如何从业余化走向职业化、如何从小众走向大众、如何影响社会发展、如何被社会发展所影响等等。随着作者极富表现力的语言,漫长的体育发展史只在弹指一挥间,让人意犹未尽。项目翻译中的难点主要在于如何在传达信息的同时做到语言准确、通顺自然,何时进行翻译补偿以及如何把握翻译补偿的度以及如何转换英语复杂的句式,以使其符合汉语的逻辑和表达习惯等。纽马克的交际翻译理论能够很好的解决笔者所面临的难题。因此,笔者选取交际翻译理论作为翻译过程中的指导理论,并根据实际翻译过程中所遇到的问题,选择了一些具体的翻译策略和方法,如词性转换法、增补法、顺译法、倒译法、分译法等,以准确传递原文信息为前提,对译文进行合理的处理,力图使译文符合汉语的表达习惯,最大限度的实现原文传达信息的功能。本翻译项目报告分为四章。第一章介绍了翻译项目的背景,包括此项目的来源、意义以及报告的大体结构等。第二章主要分析了原文的基本情况,包括原文作者简介、原文的版本和主要内容等。第三章为质量控制,包括笔者在翻译过程中所遇到的重难点问题、翻译理论的选择、具体翻译方法和策略的运用以及如何运用这些方法和策略解决重难点问题等。第四章总结了笔者在翻译过程中所取得的经验教训,以及未能解决的问题。其中第三章是本翻译报告的主体部分。在该部分中,笔者集中笔墨,以交际翻译理论为指导,并挑选翻译过程中的实例分析了该理论在翻译过程中的运用以及笔者如何处理翻译过程中所遇到的难题。
【作者】阚衎；
【导师】朱跃；
【作者基本信息】安徽大学，英语笔译，2014，硕士
【副题名】第四章：电视时代，1958-2000
【关键词】翻译报告；《威尔士体育史》；交际翻译理论；翻译策略；

【参考文献】
[1]雷飚1李强1姬沣庭2.基于CPLD的LED亮度调节系统设计[J].电子技术与软件工程,2014,12:169.
[2]冯翠云.学校布局调整背景下乡村文化传承问题研究[D].西南大学,教育学原理,2013,硕士.
[3]白涛.基于全控器件励磁的多机系统协调控制[D].华中科技大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[4]鞠蓓蓓.当代中国透明政府建设探析[D].南京航空航天大学,行政管理,2012,硕士.
[5]孙晶.聚束SAR波前弯曲校正及运动补偿算法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[6]闫淑梅,盛姣.仿真软件ANSYS15.0在电子材料研制中的应用[J].电子元件与材料,2014,03:95-96.
[7]李敏.吉林亚洲飞蝗生物学特性与发生区生态环境特征研究[D].东北师范大学,动物学,2012,硕士.
[8]崔芳芳.滨海滩涂杂填土软基处理方案的技术经济评价研究[D].青岛理工大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[9]邢冰梅.吉林省民间金融和经济增长的实证研究[D].吉林财经大学,数量经济学,2014,硕士.
[10]周超.基于图像处理的钢板表面缺陷检测系统的研究[D].辽宁工业大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[11]陈彦渊.晋中传统民居院落中吉祥文化研究[D].西安建筑科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[12]刘家伟.企业员工工作伦理对其工作绩效的影响研究[D].中南林业科技大学,企业管理,2013,硕士.
[13]杨乐.钢框架结构地震失效模式与整体抗震能力分析[D].哈尔滨工业大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[14]梅榛.滆湖控藻网围中鲢鳙鱼对浮游甲壳动物群落结构的影响[D].上海海洋大学,水生生物学,2013,硕士.
[15]赵振飞,陈静.拟合—差分法吸收边界全声波方程三维偏移[J].石油地球物理勘探,1996,03:327-336+466.
[16]任思思.天津市构建低碳交通体系研究[D].天津商业大学,行政管理,2013,硕士.
[17]包建华.毛泽东功利主义伦理思想研究[D].内蒙古师范大学,伦理学,2013,硕士.
[18]任德玉.地震记录与瞬时频率初探[J].石油地球物理勘探,1980,01:7-21.
[19]王宏锋.降调节雌孕激素方案在冻融胚胎移植中的临床应用[D].郑州大学,生殖医学（专业学位）,2013,硕士.
[20]尹华川.区域制造业信息化工程的实施战略研究及实践[D].重庆大学,2004.
[21]蔡铁夫.我国基础设施ABS融资问题研究[D].湖南大学,金融学,2003,硕士.
[22]卫秋娇.高校独立学院教学秘书职业倦怠及干预对策研究[D].吉林大学,公共管理,2013,硕士.
[23]李研彪.新型6-PTS并联机床的性能分析[D].燕山大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[24]张忠模.西班牙科学家利用原子空位使石墨产生磁性[J].功能材料信息,2010,02:42-43.
[25]程熹.我国信托型私募股权基金制度困境及完善研究[D].首都经济贸易大学,金融学,2014,硕士.
[26]马康立.碳结构纳功能器件的电子输运性质[D].南京航空航天大学,2011.
[27]冉孟轩.临沂联通公司营销管理系统设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[28]朱卫东.小浪底工程赶工索赔和争议处理[J].中国水利.2004(12)
[29]季文静.网络消费者购买意愿影响因素研究[D].山东大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[30]王厚源.固体材料对气体分子吸附机理的第一性原理研究[D].宁波大学,2013.
[31]王洪涛.水源有机微污染及突发石油苯酚污染应急处理技术[D].哈尔滨工业大学,环境工程,2014,硕士.
[32]杨志林.戒断期药物成瘾者的冲动性与渴求的关系—行为与脑机制研究[D].西南大学,基础心理学,2014,硕士.
[33]吴超.汉魏六朝的宋玉批评研究[D].沈阳师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[34]於红.认知语言学视角的英语短语动词习得研究[D].山东财经大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[35]李亚敏.石油水力模拟实验系统的设计与研究[D].东北石油大学,油气田地面工程,2013,硕士.
[36]刘国栋.三江湿地土壤碳库分布规律研究[D].吉林大学,地质工程,2012,硕士.
[37]张斐然,易晓.传记类电影海报设计在构图意义上的性别差异研究[J].现代装饰(理论),2014,01:151-154.
[38]卢庆生.学业成就、成就动机、目标设置及其对英语学习策略使用的影响的研究[D].江西师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[39]马亮.辽宁省社会保险统计指标体系研究[D].东北大学,社会保障,2011,硕士.
[40]吴立颖.刘震云小说叙事艺术研究[D].安徽大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[41]严翔.聚众斗殴罪的解释与认定问题研究[D].暨南大学,法律,2013,硕士.
[42]黄博,李玲,凌道盛,陈星耀.G_(max)附加衰减模式及其对场地地震响应影响[J].浙江大学学报(工学版),2014,07:1170-1179.
[43]杨丹.湖南省嘉禾县石桥乡土话词汇研究[D].湖南师范大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[44]潘无忌.55nm逻辑电路钝化膜刻蚀工艺研究[D].复旦大学,集成电路工程,2012,硕士.
[45]杨富强,张定华,黄魁东,王鹍,徐哲.CT不完全投影数据重建算法综述[J].物理学报,2014,05:9-20.
[46]周译玄.太赫兹波段石墨烯可调电导特性与应用研究[D].西北大学,光学,2014,博士.
[47]郭瑞军.印度文化外交研究[D].河北师范大学,国际政治,2013,硕士.
[48]刘文涛,胡家宝.IDS入侵检测系统的分析与研究[J].现代计算机(专业版),2002,07:33-36.
[49]邹壮云.《东湖集》校注[D].广西大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[50]胡建华.基于差异性度量的多分类器融合个人信用评估研究[D].哈尔滨工业大学,国际贸易学,2014,硕士.