《翻译教学与研究》（节选）翻译项目报告

【摘要】本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文选自翻译实践者与理论家哈蒂姆的英文理论专著《翻译教学与研究》。项目选取的是该书第二部分“研究模式”中的第七章“面向语域的研究模式”以及第八章“研究中的语用转向”。源文本较为系统地介绍了翻译研究中的相关理论和研究模式,可以较好地强化MTI学员的理论素养,为其实践活动提供宏观指导和理论支持,使之在翻译过程中少走弯路。源文本属科技类文本,句法结构复杂,专业词汇多,专业性强。翻译的难点在于准确把握源文本的词汇意义和句法结构,并将原文信息在目标语文本中准确、流畅地进行转换。本项目在皮特.纽马克的文本类型理论以及交际翻译和语义翻译策略的理论观照下,采用增、删词法,转性法,顺序法,逆序法,拆分,合并以及综合法等具体方法来解决翻译中出现的重难点问题,并在报告中提供例证分析。本次翻译实践表明：合适的理论指导,扎实的双语能力,相关专业知识的储备,以及扎实的文字功底都是译者不可或缺的环节,需要长期不懈的学习与强化。
【作者】李海燕；
【导师】田德蓓；
【作者基本信息】安徽大学，翻译，2014，硕士
【关键词】《翻译教学与研究》；文本类型；交际翻译和语义翻译；例证分析；

【参考文献】
[1]张鲁.挂靠车辆的侵权损害赔偿责任研究[D].西南政法大学,民商法学（专业学位）,2012,硕士.
[2]李行诺,马旭,楚楚,金辉辉,杨阳,颜继忠.泽泻指纹图谱研究[J].浙江工业大学学报,2013,02:143-146.
[3]徐林.故事本事的非线性叙事结构[D].山西师范大学,戏剧戏曲学,2014,硕士.
[4]闫娟娟.重庆市民集体性项目锻炼坚持性影响因素的探究[D].西南大学,应用心理学,2014,硕士.
[5]褚洪岩.三轴压力作用下混凝土脆-韧转换条件与测试技术研究[D].宁波大学,机械电子工程,2013,硕士.
[6]杭莉.淡水产品中弧菌菌群组成及主要菌群致病性分析[D].扬州大学,食品科学,2012,硕士.
[7]黄金才.网络环境下决策资源共享与决策支持系统快速开发环境研究[D].国防科学技术大学,2001.
[8]田梅兰.嵌入式车载信息系统的设计与实现[D].长安大学,智能交通与信息系统工程,2014,硕士.
[9]高瑶倩.我国养老保险基金管理问题研究[D].东北师范大学,社会保障学,2012,硕士.
[10]恩日乐.蒙古国传统教育的特征[D].东北师范大学,教育学原理,2012,硕士.
[11]贺振.湖南体育高考中足球专项测试内容、方法及评分标准的研究[D].湖南师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[12]张炳哲.包商银行包头分行负债业务发展的策略分析[D].内蒙古大学,工商管理,2013,硕士.
[13]代治国.豌豆籽粒的力学性能试验分析[D].甘肃农业大学,农业机械化工程,2013,硕士.
[14]雷芸,徐骏,李容,陈菲菲.微晶氧化石墨的制备及性能研究[J].矿冶工程,2014,01:97-99.
[15]本报记者马庆圆.中国宝安：寻找石墨矿从未停止[N].中国证券报,2011-04-06A06.
[16]盛鹏.基于EVA与BSC融合的NC公司业绩评价体系构建[D].中国海洋大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[17]蒲来春.北京振冲公司灌浆数据处理系统的设计与实现开发[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[18]周乐.高速铁路旅客应急需求分析及应急服务方案设计[D].北京交通大学,交通安全工程,2012,硕士.
[19]张馨月.卫星通信系统跨层资源管理技术研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[20]王盼盼.思想品德课应用积极心理学理论的策略研究[D].河北师范大学,教育,2014,硕士.
[21]张嘉航.中国国有企业成本管理问题研究[D].吉林大学,会计学,2013,硕士.
[22]杨志武.枇杷花药胚状体制备技术体系的优化和农杆菌介导的遗传转化研究[D].四川农业大学,果树学,2012,硕士.
[23]彭佩.有毒有害气体公路隧道射流巷道式施工通风技术研究[D].西南交通大学,市政工程,2014,硕士.
[24]李星和.中国热点刑事案件网络评论分析[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[25]赵丽娜.大学生暑期工维权法律问题探讨[D].河北大学,法律,2013,硕士.
[26]贺永兴.基于邻域特征的点云配准算法研究[D].湖南工业大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[27]李玉俊.社会管理创新视角下的流动人口生育服务管理研究[D].云南大学,公共管理,2012,硕士.
[28]唐振华.基于职业标准的高职课程改革策略研究[D].河北师范大学,职业技术教育学,2012,硕士.
[29]赵新.货币供给量调整及其传导的效率研究[D].复旦大学,金融学,2013,博士.
[30]陆宇.DMSO降解菌的分离、鉴定及其降解特性研究[D].南京农业大学,环境工程,2011,硕士.
[31]邓晶晶.电子废弃物拆解对灰尘中溴代阻燃剂与重金属含量及分布的影响研究[D].华东理工大学,环境工程,2014,硕士.
[32]曹建静.疏通财富技术瓶颈[J].IT经理世界,2003,20:34.
[33]陈晓军.儒家“和”思想对当代和谐文化建设的意义[D].沈阳师范大学,中国哲学,2013,硕士.
[34]顾学明.“目标—分层—导学”教学方法的探索[D].华东师范大学,教育,2003,硕士.
[35]闫宇1韩文涛2马林3.社区软法之治的实施机制[J].法制博览(中旬刊).
[36]李恩新.激光针灸的远程作用机理研究[D].曲阜师范大学,物理电子学,2004,硕士.
[37]刘玉霜,张纪会.零售商价格竞争下的最优决策与收益共享契约[J].控制与决策,2013,02:269-273+278.
[38]史广义.胰腺囊性疾病的诊断和治疗[D].大连医科大学,外科学,2012,硕士.
[39]赵静.中国现代作家的“祖孙书写”[D].西南大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[40]华丽娜.面向行业的中职英语课程内容开发[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[41]陈海丹.农民土地财产权利实现的政策研究[D].江西财经大学,理论经济学,2013,硕士.
[42]张好斌,杨勇,卢朝晖,王继文,郑文革,严庆.微孔PMMA/石墨烯导电纳米复合材料的制备及结构[A].中国化学会高分子学科委员会.2009年全国高分子学术论文报告会论文摘要集（上册）[C].中国化学会高分子学科委员会:,2009:1.
[43]刘伟.排球规则演变研究[D].湖南师范大学,体育教育训练学,2004,硕士.
[44]林惠贞.数学语言学习的研究[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[45]李寒冰.事实新闻和专栏新闻标题的语言特征——从语域理论角度比较分析[D].吉林大学,英语语言文学,2004,硕士.
[46]薛锦.数据仓库及其创建中的几个问题[J].河海大学常州分校学报,2001,02:32-35.
[47]赵楠楠.休谟的概然性思想探析[D].南京大学,逻辑学,2013,硕士.
[48]卢文芳.研究型课程《旅游电子商务技术开发》的设计和实施[D].华东师范大学,教育技术学,2004,硕士.
[49]李鹏.基于FFCA和模糊概念相似度的模糊本体构建研究[D].新疆大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[50]金坤主.汉语四字格隐喻性成语英译策略探究[D].宁波大学,英语语言文学,2013,硕士.