《梵高：人生》（节选）翻译项目报告

【摘要】本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文为《梵高：人生》第26章的内容,该章主要介绍了著名绘画大师文森特·威廉·梵高在1880年至1886年间位于荷兰安特卫普的生活状况。笔者以该项目和手头的翻译任务生成翻译项目报告,以期能艺术发展方面为中外文化交流贡献自己的一份力量。项目翻译中的难点主要在于如何在遣词造句方面兼顾辞书语言的严谨性与文学语言的可读性,如何进行翻译补偿以及如何使译文符合汉语的表达习惯等。功能对等理论的方向和原则与笔者试图解决翻译中重难点问题的目标是高度一致的。因此,笔者选择了该理论作为翻译过程中的指导理论,并在其关照下,根据遇到的问题,选择了一些具体的翻译策略和方法,如词性转换法、增补(阐译)法、拆译法、重组法,被动句转换为主动句等,以准确传递原文信息为前提,对译文进行适当地调整,力求译文与原文在功能上达到最大程度的对等,并举例加以说明。通过此次翻译实践,笔者深刻体会到,扎实的理论基础、娴熟的翻译技巧、足量的知识储备和强大的文字功底均是一个好译者必备的素养和笔者自身未来的努力方向。本翻译报告分为四部分：第一部分为翻译项目背景介绍,包括翻译项目的来源、意义和报告结构。第二部分为原文背景介绍,包括作者简介、原文版本以及原文主要内容。第三部分是翻译项目过程中的质量控制,包括翻译重难点问题的介绍、翻译理论与方法的选择与简述、理论方法的运用与重难点问题的解决等。第四部分是总结在翻译过程中所得到的经验教训和启发,并指出仍待解决的问题。其中,第三部分是本翻译报告的主要部分。
【作者】张翠；
【导师】许庆红；
【作者基本信息】安徽大学，英语笔译，2014，硕士
【副题名】第26章：幻灭
【关键词】翻译报告；《梵高:人生》；功能对等；翻译策略；

【参考文献】
[1]雷海民,梁巧转,李家军.公司政治治理影响企业的运营效率吗——基于中国上市公司的非参数检验[J].中国工业经济,2012,09:109-121.
[2]艾迪明,齐剑锋,涂序彦.关于分布式、异构、历史遗留数据的数据挖掘研究[J].计算机工程与应用,2003,01:191-194.
[3]方晓亮.电热熔成型短节与发热系统研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2014,硕士.
[4]祖宏昊.W银行L省分行营业网点激励机制研究[D].大连理工大学,MBA（专业学位）,2012,硕士.
[5]于会权.道德和法制视角下的中国当前腐败治理研究[D].江南大学,思想政治教育,2012,硕士.
[6]黎文航.基于变精度粗糙集理论的焊接动态过程知识建模方法研究[D].上海交通大学,2007.
[7]严志国,张国山.一类非线性随机不确定系统有限时间H_∞滤波[J].控制与决策,2012,03:419-424+430.
[8]刘潇女.概念首饰及其市场推广应用研究[D].北京服装学院,设计艺术学,2012,硕士.
[9]吴桐.区域似大地水准面精化在测量中的应用[D].西安科技大学,大地测量学与测量工程,2013,硕士.
[10]杨银银.对汉语儿童语音意识、单词认读能力和拼音水平的相关性研究[D].山东大学,英语语言文学,2013,硕士.
[11]侯丹.涡街信号智能处理技术研究[D].东北大学,检测技术与自动化装置,2010,硕士.
[12]郑泽蒙.苏州市工业园区中学体育校本课程开发与教师专业发展现状研究[D].苏州大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[13]姚香.领导建言期望对员工建言行为的影响研究[D].苏州大学,企业管理,2014,硕士.
[14]柴元时.XX铝业公司核心人才培养问题研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[15]张仕卿.电缆牵引工程车用测控仪的设计[D].沈阳工业大学,电气工程,2003,硕士.
[16]贾爱芳.煤矿瓦斯远程监控系统的设计与研究[D].辽宁工程技术大学,安全管理工程,2012,硕士.
[17]何艳,李大卫.一种适应任意相位子波的反褶积方法[J].石油地球物理勘探,2008,03:265-269+370+20.
[18]陆瑶.《晚晴簃诗汇》研究[D].苏州大学,中国古代文学,2013,硕士.
[19]欧阳俊.基于要道卡口的车牌识别技术研究[D].国防科学技术大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[20]孙雅权,张德福.水压机零部件气蚀的原因与预防[J].一重技术.1995(01)
[21]王静文.韩国留学生“是”字句习得情况考察与分析[D].安徽大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[22]方珍慧.基于组织特征的饭店人力资源外包动机（阻碍）、程度和绩效研究[D].浙江大学,2007.
[23]夏常弟,万百五.连续系统的一种新颖故障诊断方法[J].控制与决策,1998,04:35-39.
[24]梁林巧.七彩艺术工作室学生信息管理系统分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[25]刘欢.射频消融结合椎体成形术和有限节段椎管减压内固定术治疗脊柱胸腰段椎体转移瘤的疗效分析[D].河北医科大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[26]吴元初.慢病毒介导hHCN1和hHCN4基因不同比例体外转染骨髓间充质干细胞的表达及意义[D].苏州大学,心血管内科学（专业学位）,2013,硕士.
[27]董远,陆亮,赵贤宇,赵建.对本文无关的说话人验证中模型距离归一化问题的研究(英文)[J].自动化学报,2009,05:556-560.
[28]丁亚琪,李建新,蒋林,张秀珍,王永川,吴勇平,胡长兴.真空锅炉现状和发展趋势的研究[J].真空科学与技术学报,2015,02:125-129.
[29]李吉琼.保障性住房的住宅产业化建设路径研究[D].重庆大学,技术经济及管理,2014,硕士.
[30]田冬梅.新时期高职院校学生党建工作长效机制建设研究[D].内蒙古大学,马克思主义理论,2013,硕士.
[31]叶正汕.基于部分参考和无参考的水下图像传输质量的评测方法研究[D].厦门大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[32]王建,李兴源,邱晓燕.含有分布式发电装置的电力系统研究综述[J].电力系统自动化,2005,24:90-97.
[33]刘光华.生态文明视阈下大学生人格培育研究[D].山东师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[34]符黛玲.附子配伍用药规律的研究[D].北京中医药大学,临床中药学,2013,硕士.
[35]陈宁,赵君,李月惠,高荣春,衣萌,汪珊,杨静峰*,辛丘岩*.刺参水煮液糖蛋白组成成分分析[J].食品科学.
[36]张兢博.西门子SCALANCEX交换机在钢铁能源管理系统中的应用[J].冶金自动化,2015,02:82-85.
[37]贾宇波,冯志友,孙淑荣,王永利.基于中间件的Web挖掘的研究现状分析[J].计算机应用研究,2003,02:4-7.
[38]中国科技论文统计与分析课题组.2012年中国科技论文统计与分析简报[J].中国科技期刊研究,2014,01:27-34.
[39]李明忠,王福利,杨英华.一类非线性系统LMF优化迭代神经网络控制器[J].控制与决策,1997,S1:435-440.
[40]方颖璐.神话—原型视域下尤金·奥尼尔戏剧中的复仇主题研究[D].南京航空航天大学,英语语言文学,2013,硕士.
[41]邹琼,宰建陶,刘萍,钱雪峰.中空Fe_2O_3/GNS纳米复合材料的制备和储锂性能[J].高等学校化学学报,2011,03:630-634.
[42]李敬彬.村民自治视角下农村妇女民主参与问题研究[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[43]程鹏宇.建国前马克思主义史学的中国史观[D].西北大学,中国史,2013,硕士.
[44]潘璐.《为什么美国历史不是他们所说的那样：修正主义概论》（第一章1、2节）翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[45]夏吾吉.藏族审美中的女性形象研究[D].青海师范大学,中国少数民族语言文学,2012,硕士.
[46]肖振久.基于Web的企业信息系统应用研究[D].辽宁工程技术大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[47]张学习,杨宜民,蔡述庭.移动机器人前向单目视觉的建模研究[J].控制与决策,2012,05:792-796.
[48]邓丁榕.纳米材料在高比能锂离子电池负极材料中的应用[D].西南大学,物理化学,2014,硕士.
[49]王星星.基于网络热点的个性化情报推荐系统设计与实现[D].华中师范大学,软件工程,2014,硕士.
[50]黄训健.MK-801局部给药拮抗水杨酸钠耳毒性的实验研究[D].广西医科大学,耳鼻咽喉头颈外科学,2013,硕士.