从翻译美学角度看李清照词英译意境美的传递

【摘要】宋词作为一种特殊的文学艺术形式在中国文学史上占有非常重要的地位,与唐诗并驾齐驱记载了中国古代文学史上最辉煌的篇章。作为婉约派的代表人物,李清照不仅是唐宋词坛上最出色的女性词人,而且在整个古代女性词史上,她也是最为出色的词人之一。同时,李清照词的翻译研究也引起了国内外学者的关注与投入,他们在向外传播李清照词的过程中为中外文化交流做出了不少贡献。意境是一种艺术境界。这种艺术境界是由文学作品所描绘的生活情景(或自然景色)与作者强烈真挚的思想感情融合而成的。李清照的词尤以强烈真挚的感情、鲜明生动的形象、清新深远的立意创造了优美的意境,给予了读者无尽的想象空间。从某种意义上说,对以意境美著称的李清照词英译的优劣取决于对原文本中意境传递的成功与否。翻译美学是翻译与美学的联姻,在翻译理论中占据着重要地位。近年来越来越多的学者投入到对翻译美学理论的发展以及实践应用中,为翻译美学的发展做出了重要贡献。本文也是作者将翻译美学理论应用到实践的一次尝试,以期为翻译美学理论的发展做出贡献。本文研究的目的是通过将翻译美学理论应用到李清照词的英译对比分析之中,从而得出能够较好的传递原词中的意境美的策略与方法来指导李清照词乃至其他中国古诗词英译的实践。文章在总结阐释翻译美学理论的基础上,将李清照词意境美分为三类：情景交融、虚实相生、韵味深远。在此基础上,文章在大量李清照词中选取了相应有代表性的李清照词句以及国内外译者的译文作为范例。本文根据翻译美学理论中刘宓庆的审美再现五项基本要求对比分析了不同译者在李清照词英译中对原文意境美的传递。分析结果显示该基本要求可以作为李清照词英译意境传递的评价标准之一。最后本文总结出了对李清照词意境美传递的几点建议,包括忠实于原文(意义,形式,风格等)、为读者保留审美想象空间、充分发挥审美创造力等,为后继者对李清照词英译乃至中国古典诗词英译意境美的传递研究提供了参考。目前,从翻译美学角度研究李清照词英译的论著并不多见,并且仅有的几篇此类论文多是从宏观的角度研究李清照词英译,并未专注于其意境美的传递。因此,本文的一大创新点在于将翻译美学理论尤其是刘宓庆所提出的审美再现五项基本要求应用到对李清照词英译的对比分析之中,从而分析译者对于原文意境美的传递。在对比不同学派译者译文的基础上总结出对于李清照词英译意境美传递的几点建议。本文共分为五章,第一章简要介绍了文章的研究背景、目的与意义,以及本文的结构。第二章为文献综述部分,介绍了相关领域的相关研究。第三章为理论框架部分,分别介绍了翻译美学和意境美。第四章是主体分析部分,文章根据李清照词意境美的分类分别选取两个例子,以审美再现五项基本要求为主要依据,通过对不同派别译者的译文进行比较分析,总结出李清照词英译意境美传递的建议。最后是本文的结论部分,总结了本文的主要研究结果、研究的实际意义、研究的不足,以及对今后相关领域研究的建议。
【作者】漆家佳；
【导师】张明；
【作者基本信息】安徽大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】翻译美学；李清照词；英译本；意境美传递；对比分析；

【参考文献】
[1]王翔.美国人力资本投资战略及其对我国的启示[D].吉林大学,世界经济,2004,硕士.
[2]张丽.姜黄素对损伤内皮细胞的保护作用及其机制研究[D].苏州大学,药理学,2003,硕士.
[3]朱红春.论WTO争端解决机制在两岸贸易争端中的适用[D].华东政法学院,法律,2003,硕士.
[4]彭蓓蓓.论消费争议仲裁解决机制[D].湖南师范大学,经济法学,2014,硕士.
[5]罗辞勇,陈民铀.克服恋食行为的PSO算法改进研究[J].控制与决策,2008,07:776-780.
[6]张法生.地铁车辆磁流变制动技术研究[D].西南交通大学,车辆工程,2014,硕士.
[7]张超男.南京阿特拉斯·科普柯公司实施区域管理的实例研究[D].南京理工大学,2003.
[8]蔡蓓.反倾销法律制度研究[D].中国政法大学,经济法学,2004,硕士.
[9]周鑫.1.p73α、p53、p21在乳腺癌中的表达及其意义 　2.乳腺癌中p73α、p53表达与化疗药物敏感性关系的研究[D].重庆医科大学,外科学,2004,硕士.
[10]徐永强.复合变质处理对过共晶铝硅合金组织及性能的影响[D].吉林大学,材料加工工程,2014,硕士.
[11]纪爱华.基于生态城市的城市最优规模理论研究与实证分析[D].中国海洋大学,环境规划与管理,2014,博士.
[12]黄文念.Schr(?)dinger-Maxwell系统解的存在性与多重性[D].中南大学,应用数学,2014,博士.
[13]夏云彦.中型高压三相感应电动机起动过程研究及性能计算[D].哈尔滨理工大学,电机与电器,2012,硕士.
[14]付伟艳.盐酸小檗碱对急性脑梗死患者血清IgG水平的影响及临床意义[D].大连医科大学,神经病学,2012,硕士.
[15]张文双.信息技术在高中英语阅读教学中的应用研究[D].东北师范大学,现代教育技术,2012,硕士.
[16]张璐.论许秦豪电影的东方美学[D].湖南师范大学,影视戏剧文学,2014,硕士.
[17]黎亮.Internet创新学习环境研究[D].华东师范大学,教育技术学,2001,硕士.
[18]郎宇.基于CASA模型的江西省赣江流域植被NPP估算研究[D].长安大学,测绘工程（专业学位）,2013,硕士.
[19]邹维日.绵阳城市消防通信指挥系统的设计与实现[D].四川大学,机械工程,2003,硕士.
[20]王艳妮.《残疾人权利公约》视角下我国残疾人权利保障问题研究[D].新疆大学,国际法学,2013,硕士.
[21]鄢军.石油测井仪器的功能模块化研究[D].厦门大学,仪器仪表工程,2014,硕士.
[22]谢继哲.对冲绳海槽性质的商榷[J].海洋地质研究.1981(01)
[23]韦煜明,袁鼎荣,陈宏朝.一种新的频繁集的挖掘算法[J].广西工学院学报,2003,02:38-41.
[24]潘祖义.钻采院办公自动化系统的研制[D].大连理工大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[25]段晓峰.网站日志的数据挖掘[D].重庆大学,2003.
[26]王宏波.E1中继录音监听系统的研究与实现[D].西安电子科技大学,电子与通信,2008,硕士.
[27]关勇.基于Matlab的机器人运动学系统的研究与仿真[D].合肥工业大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[28]钱瑞群.HG房地产公司品牌战略研究[D].湘潭大学,工商管理,2011,硕士.
[29]谢建亮.“中央工校”办学研究[D].西南大学,教育史,2013,硕士.
[30]赵建军,王春莉.2014年国际大电网会议学术动态系列报道大会主题与热点讨论[J].电力系统自动化,2014,23:1-5.
[31]高春晓.非平衡模糊支持向量机分类算法研究[D].中国矿业大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[32]孙智富.东周列国都城城市布局形态研究[D].山东大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[33]陈永.三明治板T型接头激光焊接工艺以及力学性能研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[34]田红.基于粗糙集的决策规则提取[J].甘肃农业大学学报,2004,05:582-585.
[35]耿中元,曾令华.追求深度效益:国有商业银行改革与发展的必然选择[J].华南金融研究,2003,01:11-15.
[36]牟介刚,林玲,郑水华,甘建军,施瀚昱,王硕,范文粲.新型离心泵径向力平衡装置的设计与研究[J].中国农村水利水电,2013,12:147-150.
[37]高德辉.自保温复合剪力墙在反复荷载作用下的试验研究[D].北方工业大学,结构工程,2014,硕士.
[38]徐长青.CT与低场MR腰椎间盘造影对比研究[D].蚌埠医学院,影像医学与核医学（专业学位）,2013,硕士.
[39]郑华民.建立新闻资料专业联盟的设想[J].情报资料工作,2005,02:74-77.
[40]佘威威.常德市行政问责研究[D].湖南大学,公共管理,2013,硕士.
[41]张国强,张伯明,孙宏斌,吴文传.考虑风电接入的超短期阻塞概率动态预测[J].电力系统自动化,2010,13:16-18+37.
[42]张霖.基于数据仓库的企业决策支持系统模型研究[D].清华大学,控制理论与控制工程,2000,硕士.
[43]曹劲勇.政府电视公益广告与公众文明意识行为研究[D].华南理工大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[44]袁高兵,李少香,刘来运.水性无机富锌涂料助剂的筛选及其对涂料性能的影响[J].中国涂料,2014,11:46-49.
[45]陈焰.资产管理公司开展资产证券化业务的研究[D].上海交通大学,工商管理,2013,硕士.
[46]王绪运.中继网络中Rateless速率自适应技术研究[D].华中科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[47]孔敏,张智勇,叶石如,戴志群,未本美.石墨烯的制备、表征及其在吸声材料方面的应用[J].武汉工业学院学报,2012,02:31-34.
[48]周晴.论可持续发展理念与国际投资协定的完善[D].厦门大学,国际法学,2014,硕士.
[49]范道圣.血管内皮生长因子在急性高原病中的表达[D].新乡医学院,内科学,2012,硕士.
[50]赵文武,刘雪飞,吴伯桥.基于数据挖掘的入侵特征选择与构造的新方法[J].计算机应用研究,2005,04:128-130.