《易经》英译的新解构主义探索

【摘要】解构主义翻译理论,自上世纪六十年代诞生以来,便以其全新的研究视角给西方传统翻译理论带来了巨大的冲击。以德里达、韦努蒂等人为代表的解构主义者认为文本的意义是不确定的,译者不应拘泥于原文,翻译的目的不是“求同”,而是“存异”,然而解构主义翻译理论却难以在实践的检验中站稳脚步。若是按照解构主义的观点绝对地追求译文之“异”,译者很容易陷入进退维谷的局面。一方面,原文不仅失去了作为参照物的存在意义。另一方面,解构主义翻译理论认为译者不可能再现原文的意思,这完全颠覆了译者苦思竭虑去斟酌原文意义的必要性。由于解构主义翻译理论一味注重“解构”而忽视“解构”之后的“建构”,使得其“理论脱离实际”的缺陷显而易见。并且,解构主义翻译理论实质上是解构主义者关于翻译的论述集合,结构较为松散,所以从严格意义来说,并不能称之为系统的理论。那么,对于解构主义翻译观,我们究竟是该全盘接受还是盲目批判?本文以马克思主义哲学中的自然辩证法为手段,对韦努蒂的解构主义翻译理论进行再次解构,取其精华,去其糟粕,旨在探索出具有时代性、实践性、指导性的新解构主义翻译理论框架,并应用于理雅各(JamesLegge)、韦理贤(RichardWilhelm)以及汪榕培所译三个《易经》的英译本的语料对比分析。作者首先提出了原文的意义是以绝对运动与相对静止结合的状态而客观存在,这就意味着译者通过实践是有能力再现原文意义的稳定方面,这是整个新解构主义理论框架的基础。其次,就译者地位而言,译者所追求的不是绝对的现身或隐身,而是由其自身翻译实践能力与翻译参与者等等其他外在因素共同作用导致的平衡地位。第二,就翻译策略而言,“异化”和“归化”都具有共时局限性与历时差异性,应以翻译目的为导向进行动态结合。最后,对翻译伦理的考量,不仅要从宏观的经济、政治、文化背景入手,也要将能够影响翻译的微观因素考虑在内,尤其在经济全球化与发展中国家崛起的新时代背景下,我们不单单要做到“因地制宜”,更应该要求“因情境制宜”。本文不仅是解构主义翻译理论在新时期下的创新发展,同时也丰富了新解构主义翻译理论应用与《易经》翻译研究领域的结合。
【作者】钱婷婷；
【导师】朱玉彬；
【作者基本信息】安徽大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以《易经》的三个英译本为例
【关键词】马克思主义；自然辨证法；新解构主义翻译理论；《易经》；

【参考文献】
[1]夏爱平.积极财政政策对西部区域经济发展的影响[D].西北工业大学,企业管理,2004,硕士.
[2]申女.企业社会责任对企业财务成果的影响研究[D].北京交通大学,2013.
[3]芦辰芳.静静的唐卡—万玛才旦电影作品研究[D].上海戏剧学院,电影学,2013,硕士.
[4]杜宇.基于微分几何方法的物流车辆车型识别系统研究[D].吉林大学,物流工程,2014,硕士.
[5]黄军.基于FPGA的超声相控阵发射/接收聚焦算法的研究[D].西南交通大学,光学工程,2014,硕士.
[6]高成.青藏高原南部下地壳向北流动的依据[D].中国地质大学,构造地质学,2014,博士.
[7]许文丹.视频信号压缩及图像稳定性算法的研究[D].西安电子科技大学,2014.
[8]楼军伟.滚动轴承故障特征信息提取及SVM智能识别研究[D].兰州理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[9]NatthewWARREN,邹晓明.温带阔叶林中氮的保留机制:“春坝”假设及研究实例(英文)[J].植物生态学报,2003,01:11-15.
[10]张挺.甲醇低温液相合成Cu基催化剂的制备和特性研究[D].浙江大学,工业催化,2013,硕士.
[11]李小平.嵌入式多功能网络通信终端的设计和研究[D].浙江大学,计算机应用,2004,硕士.
[12]龙慎峰.山东省区域经济协调发展研究[D].齐鲁工业大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[13]刘春.首钢大石河铁矿对水源设备实施集中控制[J].冶金自动化,2002,02:69.
[14]陈小松,崔志明.基于Chameleon算法的用户聚类的设计与实现[J].微机发展,2005,04:48-50.
[15]刘新.初中生自我验证策略及其与同伴关系的相关研究[D].西南大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[16]程园杰.基于DPI技术的流量控制系统的设计与实施[D].北京邮电大学,信息安全,2013,硕士.
[17]贾东亮.八十年代“纯文学”研究[D].河北师范大学,文艺学,2014,硕士.
[18]谢珣.诚挚，热烈，深邃[D].湖南师范大学,音乐学,2013,硕士.
[19]程海东.中学历史学科填空题的命题理论与技术[D].华东师范大学,课程与教学论,2002,硕士.
[20]陆越.VaR方法在商业银行信用风险管理中的应用[D].苏州大学,金融（专业学位）,2014,硕士.
[21]武睿.数学形态学在语音增强中的应用[D].河北工业大学,微电子学与固体电子学,2004,硕士.
[22]熊梦蝶.英汉谚语中颜色词的对比研究[D].湖北工业大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[23]耿亮.高中诗歌教学中的文本解读研究[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[24]陈志勇.NOD随机变量加权和的收敛性研究[D].安徽大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[25]余治平.昇平署昆剧折子戏改编研究[D].复旦大学,中国文学批评史,2013,博士.
[26]孙凡.凡纳滨对虾热休克蛋白60、70和90与WSSV的相互作用[D].上海海洋大学,水生生物学,2013,硕士.
[27]刘峰.等速驱动轴运动学和动力学仿真及试验分析[D].吉林大学,车辆工程,2004,硕士.
[28]冯程程.碱性成纤维生长因子鼻腔喷雾剂的研制及脑内递药特性研究[D].复旦大学,药剂学,2011,硕士.
[29]徐慧明.基于中性点短时投切低阻方法的中压电网单相接地故障选线的研究[D].合肥工业大学,电力系统及其自动化,2003,硕士.
[30]熊苗.g-C_3N_4/Bi_2O_2CO_3和g-C_3N_4/β-Bi_2O_3复合光催化剂的制备与应用研究[D].湖南大学,2014.
[31]王世远.143例儿童流行性乙型脑炎临床特征分析[D].遵义医学院,儿科学（专业学位）,2014,硕士.
[32]周莹.1000MW机组汽轮机数字电液调节系统建模与仿真[D].华北电力大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[33]张士兵.2BS-600水稻钵盘播土机播土性能的试验研究[D].黑龙江八一农垦大学,农业机械化工程,2014,硕士.
[34]段云峰张滨.以CTI系统为基础打造企业数字神经系统[N].计算机世界,2002-07-22D39.
[35]宣勇,张鹏.论创业型大学的价值取向[J].教育研究,2012,04:43-49.
[36]李鹏鸽.杨立梅关于柯达伊教学法的中国本土化探索[D].中国音乐学院,音乐学,2012,硕士.
[37]丁国娟.重症脓毒症患者LBP和sCD14变化及意义[D].浙江大学,内科学,2004,硕士.
[38]韦康.论橡皮笔在油画中的运用[D].东华大学,设计艺术学,2004,硕士.
[39]李科,张志飞.集中式无线局域网信道分配算法[J].计算机工程与设计,2014,06:1888-1891.
[40]汤二子,孙振.异质性生产率、产品质量与中国出口企业的“生产率悖论”[J].世界经济研究,2012,11:10-15+87.
[41]孙玲玲.牛磺酸对大鼠中毒性急性肾损伤的保护作用及其可能机理[D].青岛大学,病理学与病理生理学,2004,硕士.
[42]吕岩,王志永,张浩,房进,曹高萍,施祖进,王碧燕.电弧法制备石墨烯的孔结构和电化学性能研究[J].无机材料学报,2010,07:725-728.
[43]李思琦.两份量偶极玻色—爱因斯坦凝聚的数值模拟[D].北京信息科技大学,应用数学,2013,硕士.
[44]叶静,蔡之华.遥感图像中的数据挖掘应用概述[J].计算机与现代化,2003,10:36-38.
[45]崔家保.税务数据仓库与数据挖掘系统研究[D].山东科技大学,2004.
[46]姜伟.螺旋槽管材滚压成型的数值模拟及实验研究[D].燕山大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[47]王如涛.红豆杉单组份多糖的分离，结构特性分析和对心肌细胞作用的研究[D].浙江大学,生物化工,2013,硕士.
[48]刘桢付.费氏中华根瘤菌的基因标记与竞争结瘤的研究[D].华中农业大学,微生物学,2001,硕士.
[49]王志强.我国男子20km竞走选手陈定、王镇伦敦奥运会赛前高原训练研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[50]安世绿.专项扶贫项目中微观主体的行为分析[D].中国社会科学院研究生院,农业经济管理,2003,硕士.