生态翻译学视角下的斯奈德寒山诗英译本研究

【摘要】寒山诗蕴藏着中国古典哲学思想，尤其包括佛教学说，道教学说以及孔子学说。它影响深远，在美国享有前所未有的推崇。正是在这样的环境下，很多美国翻译家纷纷着手翻译寒山诗。其中，最典型的人物就是加里.斯奈德，因为在众多的寒山诗译本中，唯独他的译本在异国土壤受到了最广泛的接受和认可。本文以生态翻译学为视角对加里.斯奈德的24首寒山诗英译本进行分析研究，就译者为什么只选择24首寒山诗进行英译以及为何在众多的寒山诗译本中唯独只有他的译本在目的语读者中广受推崇这两个问题提供可供参考的答案，以此在具体的翻译实践中对生态翻译学理论的可行性和解释力进行验证。生态翻译学理论诞生于2008年。该理论从生态学的视角，运用生态学的思维对翻译进行研究，把翻译的性质定义为：译者在某个特定翻译生态环境中的选择性适应和适应性选择活动。论文由五部分组成。第一部分:论文的研究背景、目的以及意义的阐述；第二部分：生态翻译学和斯奈德寒山诗英译本的研究综述；第三部分：简要介绍论文的理论依据，即生态翻译学理论，包括其产生背景，解释力以及核心概念；第四部分：论文的核心部分，以生态翻译学的选择性适应和适应性选择为视角，对加里.斯奈德的寒山诗英译本进行分析和研究。选择性适应涉及到自然因素，社会文化因素以及个人因素，这些均为译者在正式翻译前必须适应的生态环境因素；适应性选择涉及到语言维度，文化维度以及交际维度。最后是论文的结论：加里.斯奈德的寒山诗英译本高度体现了他在特定的翻译生态环境中做出的选择性适应和适应性选择活动，并拥有最大的“整体适应选择度”，这也解释了为何只有他的译本在异国土壤最受欢迎。此外，也指出了论文研究的局限和不足，旨在鼓励更多的学者在生态翻译学的理论框架下对斯奈德的寒山诗英译本做更为深入的分析和研究。
【作者】彭井；
【导师】李波阳；
【作者基本信息】杭州电子科技大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】寒山诗；适应；选择；生态翻译学；

【参考文献】
[1]肖楚丽.NOD1-NF-κB信号通路在幽门螺杆菌感染小鼠胃组织中的激活[D].南华大学,病原生物学,2012,硕士.
[2]杜丽娟.中国经济行为跨区间分布的理论检验[D].复旦大学,区域经济,2012,硕士.
[3]窦纪军.西藏高等师范教育的现状与发展策略研究[D].西藏大学,教育管理,2014,硕士.
[4]王雪.我国零售企业的竞争情报研究[D].苏州大学,情报学,2014,硕士.
[5]谢谦.城市轨道交通系统应急救援体系的建设[J].现代城市轨道交通.2005(02)
[6]果晓明.提高深凹露天矿汽车运输掘沟工程速度的途径[J].中国矿业.1999(S4)
[7]汤春.风洞实验运动模拟平台的构型优化和控制研究[D].扬州大学,机械制造及其自动化,2011,硕士.
[8]宋海洋.过山车轮轨摩擦实验台设计及动态性能研究[D].大连理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[9]王朝勇.重庆Venlo型温室机械通风降温效果模拟研究[D].西南大学,农业生物环境与能源工程,2014,硕士.
[10]于静静,王磊,刘全俊.纳米孔单分子分析技术研究进展[J].材料导报,2015,05:110-115.
[11]吕书允.OFDM信道系统下数字信号调制识别研究[D].郑州大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[12]毛小鸥.无线体域网接收机的前端关键电路设计[D].华中科技大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[13]王珉.高校大学生就业服务体系建设研究[D].武汉理工大学,教育经济与管理,2012,硕士.
[14]王佳莲.中医药治疗子宫内膜异位症痛经的现代文献及临床研究[D].黑龙江中医药大学,中医妇科学（专业学位）,2014,硕士.
[15]周志华,史忠植.人工智能国际研究进展——第17届国际人工智能联合大会评述[J].计算机科学,2001,12:16-18.
[16]胡功达.基于JAVA EE框架的专科医师培训管理系统的设计与开发[D].浙江理工大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[17]钟晓春.太阳射电爆发纤维精细结构的观测与理论研究[D].西南交通大学,理论物理,2003,硕士.
[18]纪业.胡锦涛十七大报告官方英译本分析研究[D].扬州大学,英语语言文学,2012,硕士.
[19]党建武,闫光辉.DW应用研究与实践[A].中国科学技术协会、四川省人民政府.加入WTO和中国科技与可持续发展——挑战与机遇、责任和对策（上册）[C].中国科学技术协会、四川省人民政府:,2002:2.
[20]张军涛.3D视频中深度图优化和编码技术的研究[D].华中科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[21]郭晓明,贺益康,何奔腾,胡家兵.不对称电网电压下双馈风力发电机的直接功率控制[J].电力系统自动化,2008,13:86-91.
[22]张江.较重中子俘获元素r-process产量及其星系化学演化[D].河北师范大学,2004.
[23]翟茜茜,胡国新,唐波.石墨烯杂化钛酸管复合光催化剂的制备与表征[J].上海交通大学学报,2013,05:811-816.
[24]文利燕.网络控制系统故障诊断与容错控制研究[D].南京师范大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[25]伍勇.面向社区分析的网络数据可视化技术研究[D].国防科学技术大学,信息与通信工程,2012,硕士.
[26]李杨.价值独占性、专利许可策略与企业技术创新绩效的关系研究[D].华中科技大学,技术经济及管理,2012,硕士.
[27]陆李峰.浅析小说翻译策略[D].苏州大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[28]杨杰.有机相CdSe基量子点的合成及性质研究[D].济南大学,材料学,2012,硕士.
[29]洪茹菲.党代会代表密切联系党员群众问题研究[D].宁波大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[30]宋京红.董事对债权人义务研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[31]李鹏飞.海漫柔性加糙相对糙率的确定及加糙后对近底流速影响的研究[D].内蒙古农业大学,农业水土工程,2004,硕士.
[32]汪祺航,袁明哲,马彦伟,庞瑞.110kV内桥接线智能变电站的站域备自投装置设计[J].电力系统自动化,2013,24:72-75.
[33]白伟宁,张大勇.雌雄同体植物的性别干扰及其进化意义[J].植物生态学报,2005,04:672-679.
[34]文波.基于Mesh对等网的IPTV直播分发建模、监测与性能优化研究[D].北京交通大学,2009.
[35]宋琳.弥漫性大B细胞淋巴瘤瘦素受体的表达及其与相关信号转导通路的关系[D].青岛大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[36]朱然.基于Moodle的成人教育教学系统的设计与实现[D].天津大学,软件工程,2013,硕士.
[37]李璐璇紫.互联网时代的数字遗忘权[D].首都经济贸易大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[38]阿笛.因特网——研究人员的工具[J].中国军转民,2001,01:39.
[39]赵雯婷.论中国工笔人物画的写意性[D].南京师范大学,中国画研究,2012,硕士.
[40]李斌.巴德公司BAS业务部门长期核心竞争力研究[D].上海外国语大学,工商管理,2013,硕士.
[41]倪志伟,蔡庆生,贾瑞玉.范例库上的知识发现[J].南开大学学报(自然科学版),2002,04:45-49.
[42]宋晓枫.粮食企业发展模式分析：ADM与中粮的比较[D].北京交通大学,2013.
[43]周廷奎,赵吉祥.选择合理开采方案提高井柱开采经济效益[J].河北煤炭.1983(03)
[44]郭嘉.客运专线与城市交通换乘客流预测及衔接方案研究[D].北京交通大学,2008.
[45]刘满,井元伟,张嗣瀛.区域极点配置问题的研究方法[J].控制与决策,2005,03:241-245.
[46]万森林.显式模型预测控制多尺度近似方法及其应用[D].浙江工业大学,2013.
[47]陈默蕾.日语自他性质及使用再考[D].上海外国语大学,日语语言文学,2013,硕士.
[48]肖雪.类车机器人单目视觉路径跟踪与障碍物检测系统研究[D].吉林大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[49]王文昊.人工全髋关节置换术失败原因及翻修术的疗效观察[D].山东大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[50]沈海霞.基于电场积分方程的H-LDLT快速直接解法[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.