希拉里世界人权大会演讲交替传译模拟实践报告

【摘要】本次翻译实践的任务是对希拉里在2011年世界人权大会上的英文演讲进行模拟交替传译，本报告利用翻译目的论，结合实践过程中具体的案例分析，得出可以用于口译实践的翻译策略。报告分为五个部分：第一部分为任务介绍，主要介绍任务的背景以及文本特点；第二部分为过程描述，主要包括译前准备以及翻译过程；第三部分为理论介绍，主要介绍了翻译目的论的目的性、连贯性和忠实性三大原则；第四部分为翻译策略，通过具体的案例分析，介绍了在目的论指导下灵活采取的口译策略；第五部分为报告总结，主要指出此次交替传译的经验以及不足之处。实践表明：目的论是翻译的基本理论，既适用于笔译，也适用于口译。在口译实践中，译者应围绕目的性、连贯性、忠实性三大原则灵活采取翻译策略，在本报告中，作者重点介绍了词性转换、拆分长句、増译、顺译和异译等翻译策略在口译实践中的应用，以期本报告能为口译学习和实践有所助益。
【作者】毕雪艳；
【导师】周洁；
【作者基本信息】山东财经大学，英语口译（专业学位），2014，硕士
【关键词】翻译目的论；交替传译模拟实践；希拉里演讲；人权；三大原则；

【参考文献】
[1]李国鹏.哈电集团EPC项目质量管理研究[D].吉林大学,工业工程,2013,硕士.
[2]邹大海.人体图像中周边物品检测分类技术研究[D].南京邮电大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[3]刘经喆.TESCO中国地产公司发展战略研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[4]梁欣欣.基于直线倒立摆稳定控制方法的研究与实现[D].西安电子科技大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[5]马利新.三维适形与容积调强弧形放疗计划在小细胞肺癌全脑照射中剂量学研究[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[6]蔡妙珍,邢承华,刘鹏,徐根娣,吴韶辉,何璠.大豆根尖边缘细胞和粘液分泌对铝胁迫解除的响应[J].植物生态学报,2008,05:1007-1014.
[7]殷海荣.光子晶体行波管研究[D].电子科技大学,2007.
[8]贾宸浩.澳大利亚授权立法的运行与监督机制研究[D].山东大学,宪法与行政法学,2014,博士.
[9]刘立江.企业采购对政府采购的启示[D].吉林大学,行政管理,2004,硕士.
[10]李志同.电针合穴（尺泽）、下合穴（上巨虚）对UC大鼠肠微循环及VIP等的影响研究[D].北京中医药大学,针灸推拿学,2013,硕士.
[11]刘景娟.民间非营利组织会计信息透明度问题研究[D].长安大学,会计学,2013,硕士.
[12]沈显威.一种医用实验室温控器的研制[D].中国人民解放军军事医学科学院,生物医学工程,2003,硕士.
[13]刘斌.基于电压岛的片上网络低能耗设计关键技术研究[D].解放军信息工程大学,军事通信学,2012,硕士.
[14]杨文娟.黄河三角洲历史文化资源的旅游开发研究[D].江苏师范大学,专门史,2013,硕士.
[15]王威.农村科技信息服务体系及模式问题研究[D].湖南农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[16]岑敏.环六肽分子在水/环己烷界面的分子动力学模拟[D].苏州大学,2012.
[17]王超.辽宁省低碳经济发展研究[D].辽宁大学,国民经济学,2012,硕士.
[18]李凡.超大规模地下铁路车站大跨度穹顶结构力学性能及施工方案优化研究[D].北京交通大学,2014.
[19]封小花.广东省加工贸易转型升级研究[D].广东外语外贸大学,国际贸易学,2013,硕士.
[20]陈琳.低比特率宽带语音编码的研究[D].广西大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[21]张砦.现代电子技术网络集成教学系统研究与实现[D].南京航空航天大学,测试计量技术及仪器,2004,硕士.
[22]林丛.抽动宁颗粒治疗脾虚肝旺型多发性抽动症临床研究[D].黑龙江中医药大学,中医儿科学（专业学位）,2014,硕士.
[23]朱治中,于尔铿,刘亚芳,周京阳.电力市场的效率问题[J].电力系统自动化,2005,13:1-4.
[24]柴燚.中空海藻酸钙微胶囊的性质及其固定化枯草杆菌生产纳豆激酶的研究[D].浙江大学,生物化工,2004,硕士.
[25]程鑫.汉画像石的时空观研究[D].淮北师范大学,美术学,2014,硕士.
[26]邢晓玉.艳情传统与南渡词坛[D].河北师范大学,中国古代文学,2014,硕士.
[27]刘宇飞.辽宁卫视新笑林专栏品牌战略研究[D].哈尔滨理工大学,工商管理,2012,硕士.
[28]李斌.二氧化硫在心血管活动调节中的作用及在脓毒症大鼠发病中的机制研究[D].兰州大学,普通外科,2013,硕士.
[29]王红利.行业特色高校内涵式发展之教学改革的实践探索[J].中国电力教育,2014,02:7-8+14.
[30]刘铁鑫.商业银行小企业业务信贷风险控制研究[D].内蒙古大学,会计,2014,硕士.
[31]武治宏.A投资担保公司贷款担保业务风险控制流程优化[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[32]赵燕.工程项目成本控制体系的构建[D].沈阳工业大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[33]见国.我国基层公务员转任的法制化建构[D].中国社会科学院研究生院,行政法（专业学位）,2014,硕士.
[34]夏芹.电气火花电磁波特征及识别的研究[D].中国矿业大学,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[35]刘银官.从遏制房价看政府与市场关系[D].苏州大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[36]陆丽梅.氨基酸型表面活性剂的酶法合成研究[D].浙江工业大学,2012.
[37]王愉龙.中小跨径梁桥荷载试验加载效率研究[D].长安大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[38]杜伟利.TGM2基因与中国北方汉族人群精神分裂症关联研究[D].吉林大学,医学基因组学,2014,硕士.
[39]张杰林,曹代勇,刘德长.高光谱数据挖掘技术在资源勘查中的应用研究[J].地理与地理信息科学,2004,03:89-91.
[40]周燕.基于混沌粒子群算法的网络文本信息过滤技术研究[D].山东师范大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[41]郝先臣,张德干,刘小玲,赵海.基于粗糙集理论的数据挖掘算法及其应用研究[J].计算机工程与应用,2001,15:36-39.
[42]黎智威.中国区（县）级财政体制改革研究[D].吉林大学,公共管理,2013,硕士.
[43]叶乃溪.信息生态环境下新能源汽车开发过程知识共享影响因素研究[D].吉林大学,情报学,2014,硕士.
[44]姜广海.人民币跨境结算问题研究[D].山东财经大学,金融学,2012,硕士.
[45]秦月.硅藻土基中高温复合相变储能材料工艺及性能的研究[D].中国地质大学（北京）,材料科学与工程,2014,硕士.
[46]连绥仁,谢两叁.把离散系统模型转换成连续系统模型的递推算法及其稳定性[J].自动化学报,1989,06:546-551.
[47]许鹏.Nrf2和HO-1在肾癌组织中的表达及临床意义[D].河北医科大学,外科学,2014,硕士.
[48]高丽兰.南瓜汁浓缩过程质量评估与三相循环流化床蒸发器蒸发特性研究[D].天津科技大学,食品科学,2004,硕士.
[49]周文芳.重庆市普通高校“三自主”体育教学模式实施现状及对策研究[D].西南大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[50]张中伟.基于HLA的通信对抗仿真系统的研究与实现[D].西安电子科技大学,电子与通信,2008,硕士.