骆家辉北京外国语大学演讲模拟交替传译实践报告

【摘要】本报告是对前美国驻华大使骆家辉2011年9月9日在北京外国语大学演讲的一次模拟交替传译实践的反思和总结。译者以演讲现场的音频为源语材料，通过录音记录下整个模拟口译过程，口译后复听录音，以功能对等理论为指导，多角度多方面地比对原文分析自己的译文。通过选取口译过程中的难点和失误之处进行系统的案例分析，本报告总结出模拟交替传译的经验及不足之处，主要包括：做好充足的译前准备；掌握必要的背景信息和相关词汇；具备良好的身体素质和心理状态等等。而听力方面的弱势和词汇量的匮乏则是需改进之处。通过本次的模拟口译实践和译后反思，译者认为模拟交替传译实践可为口译专业学生提供一个学习、演练和研究的重要渠道，也为交替传译译员提供了更多的训练机会。同时，希望本报告也能为读者提供一些可鉴之策，为口译译员口译技巧和能力的提高尽绵薄之力。
【作者】谷美瑜；
【导师】史汝波；
【作者基本信息】山东财经大学，英语口译（专业学位），2014，硕士
【关键词】模拟；交替传译；口译；口译策略；

【参考文献】
[1]曹慧君.错误分析对提高学生英语写作效用的实证研究[D].辽宁师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[2]曹景璋.全国油气化探工作会议在涿州市召开[J].石油地球物理勘探,1988,03:385.
[3]戈娜.海兔素改善大鼠酒精性肝损伤的效果及其机制研究[D].青岛大学,营养与食品卫生学,2014,博士.
[4]郝彦彬.基于agent的信息融合与信息过滤机制的研究与实现[D].西北工业大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[5]董智超.高速轮轴载荷谱及疲劳强度分析[D].北京交通大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[6]杨俊丰,高辉,李建军,曹瑜,李涛.虚拟局域网(VLAN)技术的应用[J].石油地球物理勘探,2008,S1:168-171+196.
[7]林航.聚合物基因载体与氧化石墨烯复合物的制备及其生物相容性的研究[D].吉林大学,2013.
[8]管悦.中韩低频度副词的对比研究[D].上海外国语大学,亚非语言文学,2013,硕士.
[9]孔祥炜.基于StokPN的大规模多品种多级库存路径问题研究[D].清华大学,物流工程（专业学位）,2013,硕士.
[10]叶能永.TP2内螺纹铜管成形工艺研究[D].沈阳理工大学,材料加工工程,2012,硕士.
[11]彭习武.星肋小环藻—铜绿微囊藻春化作用的内在机理研究[D].重庆大学,市政工程,2014,硕士.
[12]王海龙.铜、钌纳米材料的制备及光电性质研究[D].安徽大学,分析化学,2014,硕士.
[13]王珊珊.基于被动DOAS的上海城区NO_2和气溶胶污染的反演研究[D].复旦大学,环境科学,2012,博士.
[14]王毅.国际粮食价格与中国通货膨胀关系研究[D].南京大学,国际关系,2013,硕士.
[15]于洋.失地农民就业保障问题的研究[D].长春工业大学,社会保障,2013,硕士.
[16]朱斌.氧化石墨烯改性/环氧复合材料的制备及性能研究[D].江苏科技大学,2014.
[17]徐丹.试论公司恶意注销与税收债权的保护[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[18]李明广,张洋,李月锋,张东.相变蓄热单元的研究进展[J].材料研究与应用,2011,02:77-81.
[19]张志召.高速公路立交分合流区和收费站交通冲突研究[D].哈尔滨工业大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[20]牡丹.科尔沁蒙古族刺绣图案研究[D].内蒙古师范大学,美术学,2012,硕士.
[21]鲍文,于达仁,王伟,徐志强.基于关联规则的火电厂传感器故障检测[J].中国电机工程学报,2003,12:173-177.
[22]索琪.除草剂阿特拉津对大鼠卵巢组织氧化应激损伤的研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[23]刘巧维.HIF-1α与Th17/Treg失衡对烟雾暴露哮喘大鼠气道炎症的影响及西罗莫司治疗作用的研究[D].中国人民解放军医学院,呼吸内科学,2013,硕士.
[24]陈秋明.电磁耦合器的等效电路[J].微特电机,2014,09:4-6.
[25]乔盼盼.利用热平衡态超导电荷量子比特实现量子隐形传态和量子稠密编码[D].新疆师范大学,理论物理,2013,硕士.
[26]王伟.白腐菌预处理与酶解转化杨木研究[D].北京林业大学,森林保护学,2014,博士.
[27]李姝.屈伸肌交替电针法促进中风后前臂功能重建的研究[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[28]衡雨晴.7050铝合金管材挤压成形工艺优化研究[D].重庆大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[29]周一明.论“两种文化”的分裂与融合[D].中共广东省委党校,马克思主义哲学,2013,硕士.
[30]张鑫.水杨梅化学成分及生物活性研究[D].陕西科技大学,有机化学,2013,硕士.
[31]徐旻琰.未成年子女姓氏决定及变更问题的法律思考[D].上海交通大学,法律,2013,硕士.
[32]崔松林.结合HIL的盾构机虚拟训练系统研究[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[33]谢文彪,樊绍胜,樊晓平.一种可最优化计算特征规模的互信息特征提取[J].控制与决策,2009,12:1810-1815.
[34]戚友翅.跨区域经营对我国城市商业银行效率影响分析[D].南京财经大学,金融学,2013,硕士.
[35]李洁,高新波,焦李成.一种基于CSA的混和属性特征大数据集聚类算法[J].电子学报,2004,03:357-362.
[36]奚兴凤.钛合金表面仿生多层结构对成骨细胞分化的影响[D].重庆大学,生物医学工程,2014,硕士.
[37]姬朝霞.重组人IFNα2b/IgG4 Fc融合蛋白在杆状病毒昆虫系统中的表达[D].新乡医学院,内科学,2012,硕士.
[38]向东山,翟琨.分子信标的构建及其应用研究进展[J].应用化学,2014,01:11-19.
[39]雷小燕.基于ARM的动力电池管理系统设计[D].湖北工业大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[40]马萌萌.民国北京政府时期直隶蝗灾及应对研究[D].河北师范大学,中国近现代史,2012,硕士.
[41]邹本存.在用汽车排气污染物群体态势及关联性研究[D].东北林业大学,载运工具运用工程,2014,博士.
[42]张敏翔.先秦儒家犯罪预防思想及其现代启示意义[D].华侨大学,法律,2013,硕士.
[43]王维.桃源县烤烟优良品种筛选与适宜性评价[D].湖南农业大学,作物,2012,硕士.
[44]苏本利.2010年和2005年济南市20-39岁城镇非体力男性体质的比较研究[D].山东体育学院,体育教学,2012,硕士.
[45]黄昌远.基于粒子群优化算法的反应釜温度预测控制研究与应用[D].浙江理工大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[46]王腾利.水滑石/染料分子复合薄膜的构筑及其对牛血清蛋白的荧光响应[D].北京化工大学,化学工程（专业学位）,2013,硕士.
[47]陈洁.我国土地储备的法律问题研究[D].扬州大学,民商法学,2011,硕士.
[48]王一名.中国人口老龄化背景下农村养老问题及其解决对策[D].辽宁大学,劳动经济学,2012,硕士.
[49]张亚丽.铝钴掺杂Ni(OH)_2的制备及电化学性能研究[D].兰州理工大学,有色金属冶金,2014,硕士.
[50]马志月.创业板上市公司股权结构对盈余管理的影响研究[D].重庆工商大学,会计学,2014,硕士.