《蓝花王国》翻译报告

【摘要】本报告是作者在翻译美国著名剧作家、儿童文学作家FrancesHodgsonBurnett（弗朗西丝霍奇森伯内特）所著TheLandoftheBlueFlower（《蓝花王国》）的实践基础上完成。该短篇小说由外研社提供，本文作者在严复“信、达、雅”的指导下完成了该小说的翻译。本报告以严复的“信、达、雅”为理论依据，对翻译中遇到的问题作出分析，并提出解决方案。本报告共分为五章。第一章介绍了翻译任务，包括项目描述及翻译要求；第二章概述了原著的相关内容，包括作者简介，故事概要，写作特点分析等；第三章总结了翻译过程，同时对严复的“信、达、雅”翻译理论进行了阐释；第四章探讨了如何在翻译实践中综合运用严复的“信、达、雅”翻译理论。在这一章节，作者从词汇、句法、语篇、修辞等方面，对典型案例进行分析，展示了译者如何使译本忠于原作、忠于读者、忠于文学性；最后一章作者总结了完成此次翻译任务后的收获以及译文中存在的不足之处。
【作者】孙琳琳；
【导师】王璐；
【作者基本信息】山东财经大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【关键词】儿童文学；文学翻译；“信；达；雅”；

【参考文献】
[1]周佳盼,米红宇,王吉德,徐友龙,崔青霞.导电聚合物的电化学制备及其应用研究进展[J].化学研究与应用,2014,07:961-966.
[2]张晓峰.遗传算法研究及在部队水路输送决策支持系统中的应用[D].大连理工大学,2002.
[3]李闯.证券公司雇员团队合作的组织绩效实证研究[D].辽宁大学,企业管理,2012,硕士.
[4]孙一冰.几类时滞动力方程的振动性研究[D].济南大学,数学、应用数学,2012,硕士.
[5]靳晓光.列宁新经济政策的时代定位及现实意义[D].辽宁师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[6]方珍慧.基于组织特征的饭店人力资源外包动机（阻碍）、程度和绩效研究[D].浙江大学,2007.
[7]高亚利.松原市镜湖综合治理项目质量管理研究[D].吉林大学,工业工程,2013,硕士.
[8]程淼.基于差值扩展的可逆数据隐藏[D].中南民族大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[9]孙宝伟,杨晓东,张志浩,马文济,AliARSHAD,黄海侠,阎恩荣.浙江天童常绿阔叶林演替过程中土壤碳库与植被碳归还的关系[J].植物生态学报,2013,09:803-810.
[10]郑真.贵阳综合保税区建设研究[D].贵州财经大学,国际商务,2013,硕士.
[11]蒋富歌.内置倾斜板改善浮选柱分选性能研究[D].中国矿业大学,矿业工程,2014,硕士.
[12]谢立昆.基于语料库的达沃斯论坛汉英口译语篇分析[D].曲阜师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[13]施敏.水污染物排污权交易在上海环境管理中的应用研究[D].华东师范大学,人文地理学,2003,硕士.
[14]熊晶晶.荷兰研究型大学教师发展之组织发展研究[D].厦门大学,比较教育学,2014,硕士.
[15]王树功.珠江河口区典型湿地景观演变及调控研究[D].中山大学,2005.
[16]许丹莉.云南电网省地两级调度AGC协调控制的研究[D].华北电力大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[17]韩秀峰.基于虚拟现实的遥操作机器人系统研究[D].东北大学,机械制造及其自动化,2010,硕士.
[18]陈尚勤,魏鸿骏,阳本厚.一种心电图微型计算机自动诊断系统——CSS1型[J].自动化学报,1984,01:85-90.
[19]赵丽敏,张宝峰.氧化石墨烯-金属钯的大环化合物的复合物制备与表征[J].赤峰学院学报(自然科学版),2015,01:6-8.
[20]吴丽美.基于毛发状微球的胶态晶体制备及其性能研究[D].浙江大学,化学工艺,2013,硕士.
[21]张国范,朱晓萍,包新华.一种分析和设计Smith预估器的新方法及其应用[J].控制与决策,2001,03:341-343.
[22]张莎.灰色关联分析新算法研究及其意义[D].东北师范大学,电路与系统,2012,硕士.
[23]石正喜.基于入侵检测的数据挖掘应用研究[J].科技情报开发与经济,2005,13:244-246.
[24]陈娟.农民参与新型农民培训意愿影响因素分析[D].南京农业大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[25]邬佳杰.主被动复合探测图像配准与融合研究[D].哈尔滨工业大学,光学,2013,硕士.
[26]赵广佩.嵌入式MPSoC的片上数据内存结构设计关键技术研究[D].杭州电子科技大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[27]立早.数字地震仪现场微机检测管理系统评审会在北京举行[J].石油地球物理勘探,1986,06:700.
[28]吴泊汛.自动化驼峰设计检算系统研究[D].西南交通大学,交通运输工程,2012,硕士.
[29]陆春艳.人身保险中代位求偿权的法律适用研究[D].华中师范大学,法律,2014,硕士.
[30]马境.文化趋同对翻译可译性限度的影响[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[31]李海燕.网络技术背景下个人隐私权问题研究[D].太原科技大学,科学技术哲学,2014,硕士.
[32]王文东.模糊文本聚类算法的研究与应用[D].西安电子科技大学,计算机技术,2012,硕士.
[33]张秋瑞.城市轨道交通再生制动能量利用技术研究[D].北京交通大学,2012.
[34]李娜.含联苯结构聚芳醚酮的合成及摩擦学性能研究[D].吉林大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[35]萧德云,莫以为.基于混合系统状态估计的故障诊断[J].自动化学报,2004,06:980-985.
[36]汤浩.钢-RPC组合结构在景观桥中的应用研究[D].北京建筑大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[37]李骁楠.网络视频社交行为研究[D].西南交通大学,传播学,2014,硕士.
[38]朱建勇,唐云波,黄伟,金星林,李红兵.引进欧洲木质模压门生产线的技术革新[J].林产工业.2006(01)
[39]李强.基于S3C6410智能家居网关的技术研究与设计[D].西安科技大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[40]倪金凤.审查起诉环节退回补充侦查研究[D].苏州大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[41]王鑫越.示范性高中品牌形象塑造的研究[D].河北师范大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[42]袁蕾.IRS和TM影像监测大亚湾温排水热污染的比较研究[D].中国地质大学（北京）,大地测量学与测量工程,2013,硕士.
[43]李亚楠.调解类情感谈话节目的说服传播研究[D].苏州大学,新闻与传播（专业学位）,2013,硕士.
[44]赵国伟.基于cortex-A8的嵌入式数控系统硬件平台研究与实现[D].华中科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[45]许少华,何新贵,尚福华.基于基函数展开的双隐层过程神经元网络及其应用[J].控制与决策,2004,01:36-39+48.
[46]张延延.PA6-b-PDMS嵌段共聚物的合成及其在PA6/硅橡胶共混体系中的应用[D].浙江大学,化学工程,2014,硕士.
[47]李小娟,朱虹,唐浩东,李瑛,刘化章,韩文锋.四氟丙烯的制备路线及催化剂研究进展(待续)[J].化工生产与技术,2014,04:4-8+13-14.
[48]陈亮.系统与控制科学青年暑期讨论会在烟台举行[J].自动化学报,1986,01:24.
[49]张先明.计算机模拟片材挤出[D].天津科技大学,材料加工工程,2004,硕士.
[50]闫芬芬,林敏娟,王玖瑞,刘志国.南疆22个鲜食枣品种的引种评价[J].新疆农业科学,2014,05:839-845.