《沃格虫追爱历险记》翻译实践报告

【摘要】英汉两种语言在表达方式和文化内涵等方面存在显著差异，这无疑增加了通俗小说的翻译难度。因此，利用有关翻译理论提高通俗小说的翻译质量，已成为一项值得关注和研究的课题。本翻译实践报告以弗兰克·鲍姆所著的《沃格虫追爱历险记》为实践内容，以纽马克倡导的语义翻译与交际翻译理论为指导，分析论述该小说翻译中所采用的主要翻译策略。本报告共分五章：第一章介绍原文本、委托方要求和目标读者；第二章简述译前准备、翻译过程、译文校对及出版方反馈；第三章是理论框架，介绍语义翻译与交际翻译理论的主要理论与观点，以及该理论在小说翻译实践中的应用；第四章为实例分析，阐述在语义翻译与交际翻译理论指导下，翻译专有名词、长难句、修辞格与非英语语言等语言现象所采用的主要翻译策略；第五章为结论部分，对本实践报告进行概括总结，并归纳语义翻译与交际翻译理论对小说翻译的指导作用。希望本实践报告对通俗小说的英汉翻译有所启发和帮助。
【作者】郑然；
【导师】莫振银；
【作者基本信息】山东财经大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【关键词】实践报告；语义翻译与交际翻译理论；翻译策略；翻译实践；

【参考文献】
[1]孔敏.不结球白菜NRT2基因的表达模式分析及其家族分子进化研究[D].南京农业大学,蔬菜学,2012,硕士.
[2]王静.园林式生态餐厅顾客满意度分析[D].河北师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[3]杨玉峰.随钻声波测井时域有限差分模拟与钻铤波传播特性研究[D].哈尔滨工业大学,固体力学,2014,硕士.
[4]周蕾蕾.初中信息技术教学中优化情境导入的应用[D].山东师范大学,教育,2012,硕士.
[5]尹萍.O_2/CO_2燃烧技术下烟气辐射特性研究[D].华北电力大学,热能工程,2012,硕士.
[6]王蓓蓓.基于巴拉萨—萨缪尔森假说的人民币实际汇率问题研究[D].天津财经大学,金融学,2012,硕士.
[7]武娇.慢性肾衰竭大鼠主动脉钙化与血管收缩张力关系的研究[D].河北医科大学,内科学,2014,硕士.
[8]李斌,郭剑毅.一种带约束的最小离差平方和系统聚类法及应用[J].计算机应用,2005,01:45-48.
[9]陈思.当代大学生社会主义核心价值观的培育研究[D].中国地质大学（北京）,马克思主义理论,2014,硕士.
[10]朱良娟.辽代职官考核与升黜制度研究[D].吉林大学,中国古代史,2014,硕士.
[11]吴宇轩.遗传模糊控制及其在优化控制中的应用研究[D].东北石油大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[12]谯亚娟.掺钴、锰V_2O_5薄膜电极的研究[D].重庆大学,化学,2014,硕士.
[13]张锦.大型天线罩的结构分析[D].西安电子科技大学,机械电子工程,2012,硕士.
[14]杨小波,吴庆书.海南岛热带地区弃荒农田次生植被恢复特点[J].植物生态学报,2000,04:477-482.
[15]尹冀.汽车钢制车轮的冲击性能仿真与轻量化研究[D].上海交通大学,车辆工程,2013,硕士.
[16]李祖文.微型扑翼飞行器的气动特性研究[D].南昌航空大学,航空宇航推进理论与工程,2013,硕士.
[17]高飞.随机Burgers方程的格子Boltzmann模拟[D].华中科技大学,计算数学,2013,硕士.
[18]宋亚玲.中越《金云翘传》的比较研究[D].湖南师范大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[19]汪日红.辛伐他汀纳米粒对脂多糖诱导人脐静脉内皮细胞损伤的保护作用[D].浙江大学,临床医学,2014,硕士.
[20]魏建筑.AFP-L3比率在原发性肝癌诊断及TACE疗效评价中的临床意义[D].蚌埠医学院,影像医学与核医学,2013,硕士.
[21]刘杰.硅及氮化镓基半导体功能器件新结构和工艺研究[D].北方工业大学,集成电路工程,2014,硕士.
[22]孔安安.经筋理论发展源流及特殊筋病的证治考源[D].北京中医药大学,针灸推拿,2013,硕士.
[23]郭攀.品牌服装供应链的柔性回购契约协调研究[D].西南交通大学,物流工程,2014,硕士.
[24]矫志杰,杨红,何纯玉,胡贤磊,王君,王昭东,李学儒,张庆春,刘相华.首钢中厚板轧机的轧件跟踪[J].冶金自动化,2004,04:44-46+50.
[25]王卫华.论代孕的正当性基础及法律规制[D].苏州大学,民商法学,2014,硕士.
[26]李英春.图书馆自动化集成系统设计与实现[D].黑龙江大学,软件工程,2012,硕士.
[27]乔永静.交际语言测试理论在汉语能力测试中的应用[D].广东外语外贸大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[28]计文丽.利益因素引入大学生思想政治教育的路径研究[D].中北大学,思想政治教育,2014,硕士.
[29]黄光法,林高用,蒋杰,王芳,杨立斌,彭大暑.大挤压比铝型材挤压过程的数值模拟[J].中国有色金属学报,2006,05:887-893.
[30]肖宇.大学生家庭环境、人际交往效能感与应对能力的相关研究[D].内蒙古师范大学,应用心理学,2013,硕士.
[31]李丹.公司社会责任的实例观察[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[32]冯牧王鲁平.商业智能推进商企现代化[N].中国商报,2002-06-18021.
[33]刘敏敏.锰铜簇基金属有机材料的合成、结构及性质[D].山西师范大学,化学,2013,硕士.
[34]许嗣立.少、壮、老肾阳虚体质差异表达基因分析及老龄组基因的PCR验证研究[D].成都中医药大学,中医诊断学,2012,硕士.
[35]张晓燕,张新海,薛渌.空冷技术热点问题探讨[J].电力设备.2006(03)
[36]于书剑.支撑喉镜下CO_2激光与传统手术治疗声门型喉癌的疗效观察[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[37]苑艺.地面沉降对地铁隧道影响机制的模型试验研究[D].长安大学,地质工程,2014,硕士.
[38]崔媛.基于医疗举证的智能医院管理系统[D].内蒙古大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[39]乔乐领.基于图像处理的蚕茧自动计数系统的研究[D].浙江理工大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[40]刘颖.中国老年人口迁移特征与影响的实证研究[D].首都经济贸易大学,人口学,2014,硕士.
[41]张红松,张希俊,张方.铸造过程计算机数值模拟的国内外研究概况[J].昆明理工大学学报(理工版),2003,02:55-58.
[42]薛改云.从女性主义视角看《米德尔马契》中女主人公的婚姻悲剧[D].河北师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[43]张勇.运动与脂肪氧化动力学及最大脂肪氧化研究[D].上海体育学院,运动人体科学,2013,博士.
[44]唐煜.制定《动态汽车衡》国家计量检定规程的几个要点[J].中国计量.2002(06)
[45]陈建强.基于位移信息的顺层岩质边坡稳定性评价[D].西南交通大学,岩土工程,2013,硕士.
[46]黄旻舒.起重机箱型梁的预应力研究[D].中南林学院,工程机械,2004,硕士.
[47]刘福佳.网壳结构设计及其减震控制研究[D].大连理工大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[48]油新华.地铁车站施工方法的综合决策[J].现代城市轨道交通.2006(06)
[49]张巍巍,王京.基于指数趋近律的非奇异Terminal滑模控制[J].控制与决策,2012,06:909-913.
[50]梁昭.基于稀疏表示模型的非局部图像去噪算法研究[D].安徽大学,信号与信息处理,2013,硕士.