《平凡的垂钓》翻译报告

【摘要】本报告是对美国作家弗兰克R.史塔顿的作品《平凡的垂钓》汉译实践的反思和总结。在整个翻译实践及对翻译的反思过程中，译者始终坚持目的论的指导作用，并重点关注儿童的认知水平及儿童文学的固有特征。目的论将翻译视为人类一种具体的、有目的的行动，将译文的目的放在首位，其注重的并非译文与原文之间的对等，而是强调翻译应该根据译文的预期功能为目的来选择最佳的翻译方法和策略。本报告首先介绍了翻译项目的背景、要求，原作者及其作品，之后系统地阐述了目的论的主要观点，重点探讨了其三大法则，即目的法则、连贯法则、忠实法则对翻译《平凡的垂钓》的指导作用。在报告的主体部分，译者从词汇、句法及语篇三个层面对翻译工作进行了一系列具体的案例分析。通过细致的分析，译者验证了目的论对儿童文学翻译实践良好的指导作用。此外，本报告为中国的儿童文学翻译也提供了一些可行的策略和建议。
【作者】莫菲菲；
【导师】史汝波；
【作者基本信息】山东财经大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【关键词】《平凡的垂钓》；目的论；三大法则；

【参考文献】
[1]赵杰.唐代军赏问题研究[D].安徽大学,历史学,2013,硕士.
[2]徐大可.中西方园林的曲径模式与迷宫模式比较研究及其应用[D].西安建筑科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[3]王大明.基于企业生命周期的财务危机预警研究[D].江西财经大学,金融学,2013,硕士.
[4]吴克楼.绿色家电产品政策支撑体系研究[D].浙江工业大学,2012.
[5]王夫歌,邢宗义,秦勇,任金宝.基于WLSM和FWGM的地铁车门故障危害性评估研究[J].组合机床与自动化加工技术,2015,06:36-38+48.
[6]丁亚慧.自然的融合与超越[D].中央美术学院,设计艺术学,2013,硕士.
[7]李清雅.我国产业地产融资渠道探析[D].首都经济贸易大学,区域经济学,2014,硕士.
[8]王清敏.电力信息网络视频系统的设计与实现[D].大连理工大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[9]赵理直.论萧梁皇族的文学观[D].华南师范大学,中国古代文学,2004,硕士.
[10]郑松,侯迪波,周泽魁.动态调整选择策略的改进蚁群算法[J].控制与决策,2008,02:225-228.
[11]李雅静.某厂煤制甲醇低温甲醇洗工艺的模拟与改造[D].大连理工大学,化学工艺,2013,硕士.
[12]戴天羽.高中生立体几何认知水平比较研究[D].辽宁师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[13]田学东.Si基高频场效应晶体管特性仿真及工艺研究[D].中北大学,2013.
[14]薛艳粉.陕西省农村劳动力转移的空间差异及其动力机制研究[D].西北大学,区域经济学,2014,硕士.
[15]程云建.车辆液力自举式防滑系统研究[D].北京交通大学,2012.
[16]林诗健.企业集团财务风险控制信息系统架构研究[D].广东外语外贸大学,会计学,2013,硕士.
[17]刘翠翠.黄河三角洲湿地生态修复工程效果研究[D].山东师范大学,环境科学,2013,硕士.
[18]黄斐斐.半胱氨酸的电化学检测方法研究[D].大连理工大学,2013.
[19]刘元君.长株潭公交一体化查询系统设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[20]魏韡,刘锋,梅生伟.电力系统鲁棒经济调度(一)理论基础[J].电力系统自动化,2013,17:37-43.
[21]林伊利.三种姜黄色素体外抗肿瘤作用研究[D].浙江中医药大学,中西医结合基础,2013,硕士.
[22]孙君泓.留学报国人才强国[J].神州学人,2003,12:25-27.
[23]记者戴丽昕.浦东应组建石墨烯产业联盟[N].上海科技报,2013-07-24002.
[24]尹方.低多层钢框架墙板组合结构有限元分析[D].武汉理工大学,结构工程,2013,硕士.
[25]洪伟.公司信用基础法律问题研究[D].扬州大学,民商法学,2012,硕士.
[26]王颖.网络学习激励机制的分析与研究[D].首都师范大学,现代教育技术,2014,硕士.
[27]张平.制动电动机发热机理及制动力矩测试的研究[D].太原科技大学,机械工程,2014,硕士.
[28]张琦琪.基于Web用途数据预处理的聚类挖掘研究[D].太原理工大学,2004.
[29]陈玮.基于主动队列管理的网络拥塞控制算法研究[D].西北大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[30]文博.中国平安保险公司证券投资风险管理体系设计[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[31]李毅学,汪寿阳,冯耕中.物流金融中季节性存货质押融资质押率决策[J].管理科学学报,2011,11:19-32.
[32]张毅,李强,王政,张一扬,周冀衡.一种基于分类-回归决策树的烤烟产区识别模型[J].中国烟草学报.
[33]刘婷婷.加里·斯奈德诗歌中的精神生态分析[D].湖南科技大学,外国语言文学,2013,硕士.
[34]戎益升.试论城乡规划信息服务体系的完善[D].苏州大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[35]刘国英.三乙胺法冷芯盒在阀类件生产中的应用[J].重型机械科技.1999(04)
[36]徐继光,王永义.1020、1021型便携式数字测温表[J].冶金自动化,1983,06:58-59.
[37]李曼.青年创业的调查与分析[D].华中师范大学,社会工作,2013,硕士.
[38]王思远.手术切除与介入栓塞治疗肝血管瘤的疗效对比（附102例临床病例报告）[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[39]张佳敏.独生子女大学生社会责任感问题研究[D].哈尔滨理工大学,思想政治教育,2012,硕士.
[40]陈涛.基于云制造的电火花加工云平台的研究[D].哈尔滨工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[41]吴东妮.常见的检疫性植物病毒高通量检测方法的建立和比较[D].上海海洋大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[42]黄倩.大鼠压疮缺血再灌注损伤的研究[D].青岛大学,护理学,2013,硕士.
[43]孔爱华.Ni/ZnO吸附剂反应吸附脱硫性能的研究[D].天津大学,化学工艺,2013,硕士.
[44]GEYan-Rong,CHENYang-Zhou,ZHANGYa-Xiao.AverageDwell-timeConditionsforConsensusofDiscrete-timeLinearMulti-agentSystemswithSwitchingTopologiesandTime-varyingDelays[J].自动化学报.
[45]王晛,李渝曾,张少华.应用非线性互补方法的电力市场均衡分析[J].控制与决策,2004,08:893-897.
[46]姜咸彪.福建省武夷山市有机茶发展策略[D].福建农林大学,食品加工与安全,2012,硕士.
[47]金松.辽宁公路沥青拌和站信息管理系统初步设想[J].中国公路,2005,04:89-91.
[48]刘彦妤.基于功能主义翻译理论对Die unendliche Geschichte节选的试译研究报告[D].北京外国语大学,德语语言文学,2014,硕士.
[49]柳长安.无人机航路规划方法研究[D].西北工业大学,2003.
[50]顾铭强.钙钛矿超晶格的界面设计与性质研究[D].南京大学,凝聚态物理,2014,博士.