《欧元区治理：整合还是解体？》（节选）翻译项目报告

【摘要】当今世界各国经济往来日益密切,世界经济局势错综复杂。我国读者希望能够了解财经知识,解读财经问题,把握当前世界政治经济动态,而这也是财经类说明文翻译的首要目的。财经类说明文的翻译是读者获取外部信息的重要来源,提高这类书籍或文章的翻译质量具有重大的意义。本文是一篇翻译项目报告。在翻译目的论指导下,综合运用各种翻译技巧,试图解决《欧元区治理：整合还是解体?》(GovernancefortheEurozone:IntegrationorDisintegration?)翻译过程中的各种问题。报告内容分为四个部分。第一部分,介绍了翻译项目的背景,包括项目来源、项目意义和报告结构。第二部分,简要介绍了原文,包括原文作者、原文版本、主要内容以及原文分析。第三部,在原文分析基础上,提出翻译的重难点问题,并在翻译目的论指导下运用各种翻译方法解决这些问题。最后一部分对本次翻译实践进行了总结,包括翻译启示、翻译教训和待解决的问题。可以看出,目的论对翻译财经类说明文有重要的指导意义,能够获得比较理想的效果。
【作者】张萌萌；
【导师】胡健；
【作者基本信息】安徽大学，翻译，2014，硕士
【关键词】翻译目的论；财经类说明文；翻译质量；

【参考文献】
[1]赵建平.室内环境下运动目标跟踪算法研究[D].天津理工大学,控制工程,2013,硕士.
[2]尚莉莉.钩叶藤材的基本性能及增强增韧改性研究[D].中国林业科学研究院,木材科学与技术,2014,博士.
[3]刘银斌,李幼铭,吴如山,余寿绵.井下震源和阵列震源的辐射能量[J].石油地球物理勘探,1993,04:389-395.
[4]王雅璇.《昭明文选》“情”类赋的抒情研究[D].长春师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[5]李艳.作业成本法在H钢铁企业的应用研究[D].河北大学,会计学,2014,硕士.
[6]王富.智能电网在线监测存储系统的设计[D].湖北大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[7]谭晓薇.精力分配模型下口译员非语言素质能力培养[D].内蒙古大学,翻译,2014,硕士.
[8]任松波.法律漏洞的成因及其补充[D].辽宁大学,法学理论,2012,硕士.
[9]陈宗奕.冷连轧机板厚精度诊断专家系统[J].冶金自动化,1993,01:10.
[10]朱皓.“一体化”和“治理”的张力[D].华东师范大学,世界史,2013,硕士.
[11]付平勇.膨胀岩中巷道围岩湿度场相似材料模型试验研究[D].华东交通大学,岩土工程,2013,硕士.
[12]王三跃.褐煤结构的分子动力学模拟及量子化学研究[D].太原理工大学,采矿工程,2004,硕士.
[13]张琦力.安海公司发展战略研究[D].上海外国语大学,工商管理,2014,硕士.
[14]李菁平.基于内核过滤技术的Drive-by Downloads防御系统设计与实现[D].湖南大学,计算机科学与技术,2012,硕士.
[15]梁大伟.大型水轮发电机定子温度与热应力的耦合计算[D].哈尔滨理工大学,电机与电器,2012,硕士.
[16]赵鑫潞.改编曲《进行曲》的音乐结构与演奏实践[D].河北师范大学,艺术,2014,硕士.
[17]郭军廷.吉林省水库移民扶持协会蓝莓产业发展战略研究[D].吉林大学,工商管理,2013,硕士.
[18]王凯.缸径300超静定液压支架系列化研究设计[D].中国矿业大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[19]王雪.混合动力再生制动能量回收控制策略的研究[D].吉林大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[20]蒋良孝,蔡之华,刘钊.一种基于粗糙集的决策规则挖掘算法[J].微型机与应用,2004,03:7-9.
[21]泮海敏.SMS及其CA接口的设计与实现[D].浙江大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[22]张婷.显微共焦拉曼光谱技术在材料学中应用进展研究[J].轻工科技,2015,06:30-31.
[23]唐橙.高铁时代城市门户地区景观塑造中的文化植入[D].湖北大学,人文地理学,2011,硕士.
[24]李梦晨.基于模糊网络分析法的高速铁路施工质量风险评价研究[D].西南交通大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[25]高洁.高校关工委参与大学生党建工作研究[D].华东师范大学,中共党史,2013,硕士.
[26]张雪娇.国际融资中资产证券化的法律问题研究[D].大连海事大学,国际法学,2004,硕士.
[27]刘立胜.基于SNMP的Web网络管理系统的设计与实现[D].东北大学,计算机系统结构,2010,硕士.
[28]张智明.GCr15在复合纳米添加剂润滑条件下摩擦磨损及自修复性能研究[D].西南交通大学,材料工程,2014,硕士.
[29]袁方.克里斯蒂安—诺德文本分析模式框架下“非政府组织报告文本”英译案例研究[D].西安外国语大学,翻译,2013,硕士.
[30]田俊荣.爆轰合成超微金刚石影响因素及提纯技术的研究[D].华北工学院,武器系统与运用工程,2004,硕士.
[31]吴宏森.炼钢用铝弹发射的测速和计数[J].冶金自动化,1980,05:52-54.
[32]周蕾.论小说《红楼梦》的电视剧改编[D].河北师范大学,文艺学,2012,硕士.
[33]胡嘉.长沙市烟草公司企业文化建设改进研究[D].湖南大学,MBA,2011,硕士.
[34]涂岭.基于供应链的长沙蔬菜配送体系研究[D].中南林业科技大学,林业工程,2014,硕士.
[35]潘高峰.基于流复制的B4C电子商务系统设计[D].复旦大学,软件工程,2012,硕士.
[36]李颖.基于半监督学习的指纹识别方法研究[D].山东大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[37]钟东青.根管再治疗的研究进展及病例报告[D].山东大学,口腔临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[38]雷栋.LTE下行关键技术研究与实现[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2010,硕士.
[39]蔡丹丹.基于石墨烯的高性能锂离子电池负极材料的研究[D].华南理工大学,2014.
[40]王广鹤.臭氧和大气细颗粒物对大鼠心肺系统的影响及其机制研究[D].复旦大学,劳动卫生与环境卫生学,2013,博士.
[41]陈力.中国上市公司盈余预告公告的信息价值及交易策略研究[D].厦门大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[42]曾慧,穆志纯,王秀青.一种鲁棒的图像局部特征区域的描述方法[J].自动化学报,2011,06:658-664.
[43]胡士强,敬忠良.粒子滤波算法综述[J].控制与决策,2005,04:361-365+371.
[44]刘建浩.浅埋煤层大采高工作面煤壁片帮机理研究[D].西安科技大学,采矿工程,2014,硕士.
[45]郝本建.无线传感网信号被动定位关键技术研究[D].西安电子科技大学,军队指挥学科军事通信学,2013,博士.
[46]付超.基金会筹资透明度评价指标体系研究[D].青岛大学,会计学,2013,硕士.
[47]王一.论加强大学生就业诚信教育[D].东北大学,思想政治教育,2011,硕士.
[48]王冠星.拉萨市区及周边道路交通对路侧土壤环境的影响研究[D].北京交通大学,2015.
[49]任玥.绝对音准人群听觉响应的事件相关电位特性研究[D].天津大学,生物医学工程,2013,硕士.
[50]施晓琳.正常成人项部肌肉骨骼系统的高频超声检查[D].遵义医学院,影像医学与核医学（专业学位）,2014,硕士.