《1600-1800年间徽州和福州教育的比较研究》的翻译项目报告

【摘要】本文是一篇翻译项目报告,原文选自《东方经济和社会史杂志》,作者是荷兰著名学者宋汉理(HARRIETT.ZURNDORFER)。该项目选取该期刊第三十五卷“1600-1800年间徽州和福州教育的比较研究”作为翻译报告材料。本翻译报告的内容主要包括四个部分：第一部分为翻译项目背景,包括项目的来源、意义和结构；第二部分关于原文,包括作者、原文版本和主要内容；第三部分关于翻译项目中的质量控制,包括翻译过程中的重点难点问题、翻译理论与方法的选择与简述以及理论方法的运用与重难点问题的解决；第四部分为总结,包括在翻译过程中的启示和教训,并且指出仍待解决的问题。在该翻译报告中,译者采用了尤金·奈达的“功能对等”理论为支撑,并结合了其他翻译策略,来处理翻译过程中遇到的问题。
【作者】黄祖铭；
【导师】詹全旺；
【作者基本信息】安徽大学，翻译，2014，硕士
【关键词】翻译项目报告；《东方经济和社会史杂志》；功能对等；

【参考文献】
[1]程明.引入设计模式优化应用系统结构的研究[D].天津大学,软件工程,2004,硕士.
[2]李成清.基于地基GPS中国区域电离层延迟建模研究[D].西安科技大学,大地测量学与测量工程,2014,硕士.
[3]朱真真.以社会主义核心价值体系引领大众文化建设研究[D].河南农业大学,马克思主义中国化研究,2012,硕士.
[4]李慧.A Comparative Analysis of Interpersonal Meaning between the English Corporate Profiles of Chinese Companies and American Companies Based on Corpus Study[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[5]王国胜.岳阳石化总厂安居工程人工边坡稳定性评价及加固方案研究[D].中南大学,地质工程,2004,硕士.
[6]胡耀阳.航空铝合金坯料残余应力及其控制措施的研究[D].沈阳航空航天大学,航空宇航制造工程,2013,硕士.
[7]陈瑜萍.厦门H饮料公司营销策略研究[D].华侨大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[8]禾月,杨建平,陆静霞,刘余清.试论农业机械化在解决“三农”问题中的重要作用[J].中国农机化.2004(02)
[9]孙强.动态环境下交通基础设施结构的发展规划研究[D].北京交通大学,2012.
[10]韩凌辉.多种交通网络条件下出行者的出行选择行为分析[D].北京交通大学,2014.
[11]刘建梅,刘济宁,陈英文,王蕾,沈树宝.四溴双酚A和三溴苯酚对大型溞的急性和慢性毒性[J].环境科学学报.
[12]帅立国,况迎辉,宋爱国,黄惟一.指端电触觉再现的传函矩阵及解耦研究[J].控制与决策,2001,03:365-367.
[13]高倩.河北省三河市食品安全监管研究[D].燕山大学,行政管理,2014,硕士.
[14]李春玲.二语句子理解中的跨语言词义激活研究[D].扬州大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[15]高同彬.窄行平作密植大豆田化学除草技术研究[D].东北农业大学,种植,2003,硕士.
[16]商泰升,原鹏飞,张明玉.检测认证服务业统计指标体系设计研究[J].统计研究,2014,10:16-20.
[17]高丽坤.高职院校外聘教师管理研究[D].西北师范大学,公共管理,2013,硕士.
[18]王海宁.基于单片机的温度控制系统的研究[D].合肥工业大学,2008.
[19]李浩.上海汽车集团股份公司财务分析及对策研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[20]蒋学清,蔡静,唐锦兰.探析自动作文评价系统对大学生英语写作能力发展的影响[J].山东外语教学,2011,06:36-43.
[21]李吉,魏彤,闫俊,龙从来,范壮军.石墨烯纳米片/CoS_2复合材料的制备及其在超级电容器中的应用[J].化工学报,2014,07:2849-2854.
[22]过志峰.基于高效空间存取机制的地理空间数据查询研究[D].中国科学院研究生院（遥感应用研究所）,2002.
[23]王雪峰.高等教育的资本运营研究[D].河海大学,2001.
[24]杨可.最新石墨烯图像传感器节能低价捕捉光线能力[J].泸州科技,2013,02:18.
[25]许文娟.化学修饰碳糊电极及其在金属离子测定中的应用与研究[D].中北大学,2011.
[26]杨利全.碲铝铯氧化物玻璃的制备与特性研究[D].苏州大学,光学工程,2013,硕士.
[27]段培俊,周东岱.数据挖掘研究综述[A].中国自动化学会智能自动化专业委员会.2003年中国智能自动化会议论文集（下册）[C].中国自动化学会智能自动化专业委员会:,2003:7.
[28]蒋龙.基于心理与行为特点的“95后”大学生军训思想政治教育工作模式思考[J].教育教学论坛,2015,19:40-41.
[29]刘国庆.高等级公路改扩建段路面改造技术研究[D].长安大学,交通运输工程(专业学位),2013,硕士.
[30]谢峰.多重治理困境下的政策失灵[D].广东外语外贸大学,会计学,2013,硕士.
[31]张洁.基于ACK流量异常的慢速拒绝服务攻击检测方法[D].华中科技大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[32]高译生.铝锶合金长效变质剂的生产[J].河北冶金.1992(02)
[33]安冬.生态翻译学视角下的导游口译策略研究[D].内蒙古大学,翻译,2014,硕士.
[34]于志军.壳寡糖通过核转录因子-κB诱导巨噬细胞产生一氧化氮[D].浙江大学,生物化学与分子生物学,2004,硕士.
[35]王作祥.科研单位指导学位论文浅议[J].学位与研究生教育.1989(02)
[36]杜静.以表面活性剂为碳源合成LiFePO_4/C材料的电化学性能研究[D].兰州理工大学,材料学,2014,硕士.
[37]胡正文,刘征建,左海滨,张建良,杨天钧.高炉炉衬检测技术应用及展望[J].冶金自动化,2010,06:7-13.
[38]刘辉.自媒体传播活动对我国社会公共决策的影响研究[D].渤海大学,新闻学,2014,硕士.
[39]王伟.徐州工程机械集团公司发展战略探讨[D].西南交通大学,工商管理,2003,硕士.
[40]瞿子元.按单装配的主生产计划流程优化研究[D].广东工业大学,工商管理,2014,硕士.
[41]田雪.静心止动方治疗抽动障碍的免疫及神经生化机制研究[D].北京中医药大学,中医儿科学,2013,硕士.
[42]石文伟.基于有限元分析的煤矿自卸车轻量化研究设计[D].中北大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[43]中国工商银行宁波分行课题组.构建网络时代商业银行营业网点柜面服务新模式[J].金融论坛,2004,06:45-50+63.
[44]金欣磊,马龙华,吴铁军,钱积新.基于随机过程的PSO收敛性分析[J].自动化学报,2007,12:1263-1268.
[45]胡云安,吴光彬,郭晓军.一类非线性系统的多面滑模控制[J].控制与决策,2000,04:497-500.
[46]张灿灿.中国股票市场数字文化下的价格聚类研究[D].西南交通大学,金融学,2013,硕士.
[47]鲁登.索约和他的少年时代[D].复旦大学,戏剧,2012,硕士.
[48]秀仁.阿旺丹德尔因明思想之辩经形式研究[D].内蒙古师范大学,逻辑学,2013,硕士.
[49]周敏子,周皓峰,王晨,汪卫,施伯乐.使用频繁结构提炼网络权威资源[J].计算机研究与发展,2004,10:1614-1620.
[50]姜丽丽.1140V矿用隔爆智能四回路组合开关的研究与实现[D].辽宁工程技术大学,电力电子与电力传动,2012,硕士.