《影响历史的100个安徽第一》（节选）翻译项目报告

【摘要】本文是一篇翻译报告。翻译项目原文选自《影响历史的100个安徽第一》。本报告选自其中的若干篇,分别是芍坡—中国最古老的大型水利工程,华佗—开创世界的麻醉先河,钟馗画—中国辟邪祈福第一门神,陈翥与《桐谱》—桐树栽培科学技术第一著作,郑复光—中国最早测天望远镜的发明者,毫州花戏楼—天下第—花戏楼,凌家滩遗址—中华远古文明的第一缕曙光,和县猿人头盖骨——我国现存唯一完好的旧石器猿人头盖骨化石。本翻译报告的内容主要分为四部分,第一部分为翻译项目介绍,包括项目的来源,意义以及报告结构等。第二部分为原作背景介绍,包括作者简介,主要内容和原作分析等。第三部分为翻译的质量控制,包括翻译难点分析,译前的准备工作,翻译理论与方法的选择与简述以及理论方法的运用与重难点问题的解决。第四部分总结了在翻译过程中所获得的经验与教训,启发并指出仍待解决的问题。在本翻译报告中,笔者以奈达的功能对等理论为指导,以及增译法,减译法,语态转化等具体的翻译技法为支撑,并结合翻译实践,采用多种策略并运用具体的实例论证了该理论在翻译中的重要性。
【作者】沈阳；
【导师】胡健；
【作者基本信息】安徽大学，翻译，2014，硕士
【关键词】翻译项目报告；翻译理论；功能对等；影响历史的100个安徽第一；

【参考文献】
[1]常发亮,马思乐,乔谊正.动态线边缘实时HOUGH变换检测及其在测流中的应用[J].控制与决策,2004,12:1412-1415.
[2]龚兴华.数字程控交换机与专网中的多媒体通信[J].世界电信.1994(05)
[3]陈增强,袁著祉.神经网络建模在热膨胀螺栓形变测量中的应用[J].控制与决策,2001,01:117-119.
[4]张伟.仿生碳酸钙纳米复合材料的可控构筑及生物相容性研究[D].华中师范大学,2012.
[5]赵胜杰.鸡四种艾美耳球虫免疫调节型DNA疫苗混合免疫程序及其稳定性试验[D].南京农业大学,预防兽医学,2012,硕士.
[6]张倓恺.直喷汽油单孔喷油器喷雾微观结构特性的研究[D].天津大学,动力工程,2013,硕士.
[7]赵军昌.基于石墨烯和量子点的染料敏化太阳能电池的研究[D].华侨大学,有机化学,2013,硕士.
[8]周君.p,p’-DDE,PCB-153单独及联合作用通过ERK1/2信号转导通路对大鼠离体脑垂体细胞的类激素效应[D].华中科技大学,劳动卫生与环境卫生学,2013,硕士.
[9]刘龙.外贴FRP-混凝土界面性能研究[D].广东工业大学,结构工程,2013,硕士.
[10]傅蓉.网络与人的全面发展[D].延安大学,马克思主义哲学,2014,硕士.
[11]叶梦云.基于DSP的三相四桥臂有源滤波器的研究[D].北京交通大学,2014.
[12]王世民.奶牛乳腺炎金黄色葡萄球菌FnbpA高免血清的制备和核酸疫苗的研究[D].新疆农业大学,预防兽医学,2012,硕士.
[13]闫飞.森林资源调查技术与方法研究[D].北京林业大学,林业装备工程,2014,博士.
[14]谢帮华.成层土中楔形桩的竖向和扭转振动理论及应用研究[D].中国地质大学,地质工程,2014,博士.
[15]李爱菊1,张毅2,涂金龙3.公众参与政府农村体育管理探析[J].西安体育学院学报.
[16]刘阁.遗传算法在微波无源电路参数优化中的应用研究[D].兰州理工大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[17]孙书军.ChineseScienceBulletin(2009~2012)物理学科文章引次分析及与NaturePhysics比较[J].中国科技期刊研究,2014,01:92-95.
[18]赵凯.阻垢剂在钙质污泥减量化过程中的应用研究[D].兰州理工大学,环境工程,2013,硕士.
[19]吴冲.玻璃纤维/聚脲复合材料的微观结构与力学性能研究[D].哈尔滨工业大学,2013.
[20]辛玉林,杜琳琳,徐世友,陈曾平.基于随机模糊贝叶斯网络的敌我属性融合识别算法[J].控制与决策,2011,03:443-447.
[21]裴马柯（MarcosPérezZucchini）.阿根廷中文教材：语言针对性的问题[D].北京外国语大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[22]宋斌.金融服务创新：J银行筹建D支行案例分析[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[23]魏黎.新闻英语词汇汉译的静动转换[D].湖南师范大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[24]同俏静,周丽萍,黄丽敏,周艳,周志慧,叶志弘.综合干预措施提升ICU医护人员手卫生依从性[J].护理与康复,2014,12:1180-1182.
[25]李腾.以葡萄糖为原料的新型氮杂糖的合成研究[D].郑州大学,药物化学,2013,硕士.
[26]孔丽娟.狮子洞铀系测年与广西百色盆地右江第Ⅲ级阶地的年代[D].南京师范大学,自然地理学,2012,硕士.
[27]陈家怡.都市中的沙发客[D].华东师范大学,社会学,2013,硕士.
[28]陈勤.基于DSP/BIOS的永磁同步直线电机控制器的研究[D].广东工业大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[29]解现龙.内燃机活塞二阶运动特性分析研究[D].中北大学,机械工程,2013,硕士.
[30]曹晶.基于混合层次包围盒的碰撞检测算法的研究[D].西安科技大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[31]黄佳佳.大肠杆菌不耐热肠毒素突变蛋白的表达及其对粘膜免疫效果的影响[D].扬州大学,预防兽医学,2012,硕士.
[32]倪伟新.仿生非光滑表面柴油机螺旋进气道流通特性研究[D].吉林大学,交通环境与安全技术,2013,硕士.
[33]费志强.中小企业动产质押担保研究[D].对外经济贸易大学,工商管理,2004,硕士.
[34]胡建民.PBO新单体合成研究及其树脂制备新方法探索[D].浙江工业大学,化学工艺,2004,硕士.
[35]徐阳.前郭县乡村住居形态及其适应性研究[D].大连理工大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[36]李杉.面向速冻食品的城市冷链物流配送车辆路径问题研究[D].大连海事大学,物流工程与管理,2013,硕士.
[37]王预.中学生自主管理的问题与对策[D].内蒙古师范大学,教育管理（专业学位）,2013,硕士.
[38]S·W·舍尔霍恩,杰拉尔德·尼尔.符号位相加[J].石油地球物理勘探,1976,S1:23-24.
[39]余劭晖.武汉城市开放空间时空演变与驱动因素分析研究[D].华中科技大学,土地资源管理,2013,硕士.
[40]王万胜.外周血单个核细胞miR-27a-3p诊断胰腺癌的效能评价与MYOF在胰腺癌中的功能研究[D].复旦大学,影像医学与核医学,2013,博士.
[41]冯艳.中国医药产业R&D问题研究[D].沈阳药科大学,2001.
[42]高菲.中学区域地理自主式导学案的编写策略研究[D].东北师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[43]祝俊峰.施拉姆研究毛泽东思想的方法评析[D].陕西师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[44]王洪水.MIS在线系统的数据结构设计[J].冶金自动化,1992,04:8-10+28-57.
[45]路景天.试论保护元上都遗址的意义[D].内蒙古师范大学,专门史,2012,硕士.
[46]谢绍魁.基于AR-GARCH-EVT模型的CVaR估计及应用[D].兰州大学,应用数学,2013,硕士.
[47]谢清.国有控股上市公司治理结构的问题研究[D].广东外语外贸大学,国际商务,2013,硕士.
[48]李鹏,李占斌,鲁克新.黄土区草本植被根系与土壤垂直侵蚀产沙关系研究[J].植物生态学报,2006,02:302-306.
[49]王质斌.公安办公自动化系统的研究与设计[D].天津大学,计算机技术,2013,硕士.
[50]汪斌.三一重工服务营销体系建构研究[D].湖南大学,工商管理,2012,硕士.