库切小说《福》对《鲁滨逊漂流记》的后殖民改写

【摘要】约翰·马克斯韦尔·库切(1940-)是当今世界文坛上一位著名的南非白人小说家、文学评论家、翻译家。作为一位来自第三世界南非的边缘作家，他亲眼目睹了种族隔离政策给南非人民带来的苦难和迫害。在这种环境影响下,库切有着改写殖民作品的天然优势。他作品的主题主要是批判种族隔离政策,探讨殖民主义、种族主义、暴力、压迫、身份和帝国文化霸权等问题。凭借他对弱势群体话语权力的关注及对中心权威的对抗，库切的作品征服了很多读者的心，并且已经得到了世界范围内的认可,使他不但两次获得布克奖，而且于2003年获得诺贝尔文学奖。诺贝尔授奖词这样评价他的作品：“以结构精致、对话隽永、思辨深邃为特色……没有两部作品采用相同的创作手法。”（http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2003/press.html）《福》（1986）是库切的第五部小说，同时也是他最备受欢迎和争议的小说之一，曾获耶路撒冷奖。这部作品被认为是库切对丹尼尔·笛福的著名小说《鲁滨逊漂流记》的重写。库切通过对《鲁滨逊漂流记》的后殖民改写，反映与批判了种族、阶级、性别和权力问题，表达了对弱势群体的同情，达到了颠覆主流文化的目的。本文将从小说中的叙述声音、主奴关系、作者权威三个层面解析《福》对欧洲经典文本《鲁滨逊漂流记》改写背后隐含的对殖民文化霸权的颠覆和抵抗。本论文主要从以下四章进行论述:第一章为“导言”部分，在简要介绍作者库切及其文学成就、小说《福》和《鲁滨逊漂流记》故事梗概的同时，着重评述国内外对《福》和《鲁滨逊漂流记》的研究成果和批评现状，最后是文献综述部分。第二章是本论文的理论阐释部分,简要介绍了后殖民理论以及后殖民理论奠基人萨义德，分别探讨了《东方主义》和《文化与帝国主义》中对东方的书写和改写。本章主要研究这两部著作中西方通过文学作品和其他传媒方式对东方的不断书写所引起的控制与抵抗思想。萨义德这两部作品中的后殖民思想为本论文中《福》如何改写和颠覆经典殖民主义作品《鲁滨逊漂流记》提供了理论支持。此章为从后殖民改写角度解读《福》对经典文本《鲁滨逊漂流记》的改写做好了铺垫。第三章是本论文的正文部分，这部分将从叙述声音，主奴关系，作者权威三个视角详细研究《福》对《鲁滨逊漂流记》的改写，通过从后殖民的角度解读《福》对《鲁滨逊漂流记》的改写，达到颠覆殖民主义文化霸权的目的。第四章是结论部分，是对本论文主要思想的回顾。
【作者】韩亚君；
【导师】黄丽娟；
【作者基本信息】沈阳师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】改写；后殖民；《福》；

【参考文献】
[1]李梅.脱合金化方法制备纳米多孔铜[D].济南大学,材料物理与化学,2012,硕士.
[2]刘洋.基于宏程序数控车削非圆曲线刀具轨迹拟合研究[D].国防科学技术大学,航天工程,2012,硕士.
[3]王雷.高铁站综合体复合功能的一体化设计研究[D].北京交通大学,2013.
[4]冯加存.调节个人收入分配的税收政策研究[D].山东财经大学,财政学,2012,硕士.
[5]寿周翔.专业搜索引擎的研究与设计[D].浙江大学,2005.
[6]陈静.π尺校准规范的研究制定[D].河北大学,控制工程,2013,硕士.
[7]唐绍尧.基于太阳能光伏/热技术的建筑遮阳策略研究[D].湖南大学,建筑学,2012,硕士.
[8]陈洁.西部发展循环经济的对策研究[D].西南农业大学,农业经济管理,2004,硕士.
[9]张弦.无线通信的信道建模与仿真技术研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[10]董月.好莱坞电影《功夫熊猫》的中国文化演绎[D].吉林大学,新闻学,2013,硕士.
[11]刘美学.成人后路经第1骶椎骶髂螺钉固定钉道各参数CT测量[D].浙江中医药大学,中医骨伤科学,2014,硕士.
[12]唐赟.我国住房抵押贷款证券化立法研究[D].西南大学,民商法学,2014,硕士.
[13]路杨.“爱欲书写”：1920年代中后期新文坛小说风尚研究[D].北京大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[14]张琳.鹊华秋色—京剧文化主题会所设计探析[D].山东建筑大学,艺术设计（专业学位）,2013,硕士.
[15]任之梦.Online English Picture News Trans-editing: Problems and Solutions in the Framework of the Eco-translatology[D].西安外国语大学,MTI翻译,2014,硕士.
[16]刘长春.三峡库区万州城区滑坡灾害风险评价[D].中国地质大学,地质工程,2014,博士.
[17]黎莉.湖南移动公司实体渠道数据业务营销能力提升研究[D].湖南大学,工商管理,2013,硕士.
[18]汪洋.基于互联网的顾客服务策略研究[D].西南财经大学,2005.
[19]贺振华,赵宪生,陈琴芳.地震记录的快速f-k正演模拟[J].石油地球物理勘探,1992,03:336-342+430.
[20]郑丽娜.云中城建制沿革及由盛转衰的原因[D].内蒙古师范大学,专门史,2013,硕士.
[21]王丽.模糊度量空间中的模糊压缩映射和不动点[D].哈尔滨工业大学,运筹学与控制论,2014,硕士.
[22]李聪.芦笋立枯病拮抗木霉菌的筛选及防效研究[D].河南科技大学,植物保护（专业学位）,2014,硕士.
[23]潘珩.汽车营销决策支持系统数据仓库的设计与实现[J].石河子大学学报(自然科学版),2005,05:658-660.
[24]孙凯.R&D信息披露的价值相关性研究[D].西安科技大学,企业管理,2013,硕士.
[25]王文峰.山西省入境文化旅游贸易的现状和对策分析[D].兰州商学院,国际经济与贸易,2014,硕士.
[26]羅曼.用字義類分析視角的楚簡古書文獻語料性質認定及相關研究[D].华东师范大学,漢語言文字學,2014,博士.
[27]张杰.车载自组网认知区分路由协议研究[D].大连海事大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[28]黄重桃.评价两种自身免疫性肝炎评分系统的诊断差异[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[29]记者房琳琳华凌.石墨烯涂层冷凝器可为电厂节能[N].科技日报,2015-06-06002.
[30]王角.农村社会养老保险基金的筹集与管理[D].上海工程技术大学,社会保障,2010,硕士.
[31]郑志爱.韩国化妆品在华市场原产地形象研究[D].山东大学,企业管理,2013,硕士.
[32]乔朝晖,徐霞红,傅迎春,李延斌.基于上转换发光纳米颗粒荧光共振能量转移的适体生物传感器快速检测食源性致病菌[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第04分会：纳米生物传感新方法[C].中国化学会:,2014:1.
[33]孟瑞.矮负面身体自我大学生的认知偏向研究[D].西南大学,基础心理学,2013,硕士.
[34]徐楗荧.希佩尔林道（VHL）基因在人妊娠输卵管及子宫内膜恶变组织中表达的研究[D].暨南大学,2011.
[35]王丹丹.盐胁迫下樱桃砧木生长、生理生化及解剖结构的研究[D].天津农学院,果树学,2013,硕士.
[36]彭雪明,马良杰.用现代电子维修技术提高军用电子装备质量[J].质量与可靠性.1998(04)
[37]记者陈丹.科学家解开石墨烯取代硅基材料的“死穴”[N].科技日报,2014-05-24001.
[38]张亚飞.基于SBISP的易扰动土变形机理研究[D].中国地质大学,地质工程,2014,博士.
[39]何妍.基于iPad的二维游戏《红色征程》的设计与实现[D].北京交通大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[40]费晓华.马家窑文化与黄河上游农业文明[D].西北民族大学,专门史,2012,硕士.
[41]李金广.西共体经济一体化研究[D].华中师范大学,国际关系,2014,硕士.
[42]李娟娟.氮、磷、钾对薄荷精油含量及其品质的影响[D].内蒙古农业大学,蔬菜学,2012,硕士.
[43]魏薇.ZnSe和ZnS双光子吸收诱导自由载流子吸收的光学非线性研究[D].哈尔滨工业大学,光学,2014,硕士.
[44]李佳骏.防盗电子标签检测技术研究[D].杭州电子科技大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[45]柯特.温州新型城镇化进程中农民面临的问题及对策[D].浙江海洋学院,农村与区域发展（专业学位）,2014,硕士.
[46]花寅.六旋翼无人直升机控制技术研究[D].南京理工大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[47]马克.W钢铁公司转型升级途径研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[48]孟珊.《环球时报》中的日本形象分析[D].西南交通大学,传播学,2013,硕士.
[49]卫晶.云丘山橿子栎叶性因子的研究[D].山西师范大学,生态学,2014,硕士.
[50]姜同春.基于多源信息融合的高精度弹道构建方法研究与应用[D].哈尔滨工业大学,飞行器设计,2014,硕士.