改写理论三因素对新移民文学翻译的操纵

【摘要】近年来随着文化交流的日益频繁，涌现出了许多重要移民作家及著作。其中不乏我们早已耳熟能详的作家作品，如严歌苓的《扶桑》、高行健的《灵山》、虹影的《饥饿的女儿》等。该类作品之所以寰宇称颂不仅因原作妙笔生花，更要得益于译作的精妙绝伦。但是对该类作品的翻译，即对新移民文学的翻译绝非易事。这是由于新移民文学本身具有交融摆渡多种文化、富有认知启迪效应、活跃丰富的创作风格等特点，在翻译过程中，不仅要考虑诸多方面的影响因素，而且还要尽量保留新移民文学本身的特点。而改写理论可以从三个维度，即意识形态、诗学、赞助人，多方位、立体化地逐步剖析异域文化语境对新移民文学翻译的操纵。就此层面上说，改写理论不失为新移民文学翻译的上策。同时本论文选取了新移民文学作品中最具有影响力的，华裔女作家严歌苓的作品《扶桑》为研究对象。分别分析改写理论的三个因素对《扶桑》英译本形成的操纵，如对小说中人名的处理、对“三寸金莲”的改写、对原作者内心情绪的传达等。并通过该个案研究，总结出为保留新移民文学特色同时又适应目的语文化的翻译策略。经过以上分析研究，得出本论文的主要成果，首先为新移民文学翻译的研究提供了一个新的视角；其次，详细分析了《扶桑》译本中的操纵因素；此外，提供了若干在翻译新移民文学时行之有效的改写手段。最后，希望本论文有助于新移民文学翻译的研究，并为跨文化交际做出贡献。
【作者】朱丽平；
【导师】张辉；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】《扶桑》英译本个案研究
【关键词】新移民文学翻译；严歌苓小说；改写理论；操纵因素；

【参考文献】
[1]王磊.鼻咽癌患者血清CYFRA 21-1定量检测及其临床意义[D].广西医科大学,肿瘤学（专业学位）,2013,硕士.
[2]白高娃.不同放牧利用强度影响下短花针茅荒漠草原土壤特性变化研究[D].内蒙古农业大学,土壤学,2013,硕士.
[3]朱凯.基于互联网的葡萄酒营销创新研究[D].西北农林科技大学,食品工程,2012,硕士.
[4]于海.西藏怒江松塔水电站坝区边坡卸荷分带特征初步研究[D].成都理工大学,岩土工程,2013,硕士.
[5]俞佳.莫奈油画笔触研究[D].中国艺术研究院,美术学,2014,硕士.
[6]潘慧英,刘纯彦,张惠军.铁基合金快淬装置用陶瓷喷嘴的研究[J].钢铁研究学报.1993(02)
[7]王娟.曲脉姬蟋翅型分化的影响因素及其飞行与繁殖的营养权衡[D].中南林业科技大学,动物学,2013,硕士.
[8]张中明,葛金华,诸葛芬.铬铁合金精炼炉计算机配料系统[J].冶金自动化,2000,02:37-40.
[9]田建萍.反向杠杆收购的财务特征分析[D].首都经济贸易大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[10]肖志松.美国专利法最新修改及其对中国的借鉴研究[D].复旦大学,法律,2012,硕士.
[11]黄瑞,童国平.堆叠方法与堆叠层数对扶手型石墨烯纳米带电子能带的影响[J].浙江师范大学学报(自然科学版),2012,02:168-173.
[12]宋雨倬.甘肃省肺结核及肺结核合并糖尿病患者膳食营养分析[D].兰州大学,营养与食品卫生学,2013,硕士.
[13]庄璟.网络环境下大学生对思想政治理论课教学方法的新要求研究[D].江南大学,思想政治教育,2012,硕士.
[14]王海燕.吉木乃县财务管理系统的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[15]宋少群,朱永利,王小哲.一种求取环网方向保护断点集的实用算法[J].电力系统自动化,2007,02:65-69.
[16]郑阿丽.网络时代旅行社客户关系管理模式研究[D].郑州大学,旅游管理,2013,硕士.
[17]李如松.端铣平面和铣头主轴的倾斜安置[J].组合机床与自动化加工技术.1992(07)
[18]陈福龙.化工动态仿真建模平台的研究与开发[D].北京化工大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[19]吁芳.基于近红外与荧光光谱技术的牛奶中四环素类抗生素残留检测方法研究[D].江西农业大学,农业电气化与自动化,2012,硕士.
[20]师五喜,郭利进,郭文成.一类严格反馈非线性系统的间接自适应模糊控制[J].控制与决策,2009,10:1573-1575+1579.
[21]秦鑫.T淋巴细胞亚群在哮喘发病机制中的作用[D].山西医科大学,呼吸内科,2003,硕士.
[22]欧爱萍.傅译《约翰·克利斯朵夫》与文学翻译基础理论应用研究[D].南京师范大学,法语语言文学,2012,硕士.
[23]徐璐璐.降低重度氟斑牙托槽粘接脱落率的临床和实验研究[D].第四军医大学,口腔临床医学,2004,硕士.
[24]夏蕾.三所普通本科院校视唱练耳教学现状反思[D].华中师范大学,音乐教育,2012,硕士.
[25]黄甲寅.农村个体工商户经营活动中社会资本运作研究[D].华中农业大学,社会学,2001,硕士.
[26]郝治福,康绍忠.地下水系统数值模拟的研究现状和发展趋势[J].水利水电科技进展,2006,01:77-81.
[27]刘小梅.搭桥参照中的转喻操作[D].西南大学,英语语言文学,2014,硕士.
[28]吴杨慧.高职院校英语课堂上学生沉默与教师提问策略的研究[D].武汉理工大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[29]梁旭明,常勇,吴巾克,张平.高压直流输电直流分压器内部故障分析及反措[J].电力系统自动化,2012,20:118-121.
[30]任芳,朱光明,任鹏刚.纳米石墨烯/聚合物复合材料的制备及应用研究进展[J].复合材料学报.
[31]周晶平.基于Intranet的企业DSS的设计[J].中南民族大学学报(自然科学版),2005,03:79-80+88.
[32]张远瑶.突发事件中政务微博客对信息公开的影响研究[D].大连理工大学,行政管理,2013,硕士.
[33]王伟.信息技术课堂教学行为量化分析研究[D].华中师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[34]吴盈盈.国内结构性理财产品定价及收益研究[D].首都经济贸易大学,金融学,2014,硕士.
[35]王玉强.中国国债规模的研究[D].哈尔滨工业大学,政治经济学,2013,硕士.
[36]陈小兵.溶胶凝胶法制备二氧化钛基抗菌薄膜及其性能研究[D].广东工业大学,化学工艺,2004,硕士.
[37]谢志强.基于ACPM和BFSM的Job-Shop调度算法的研究与实现[D].哈尔滨理工大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[38]张超龙.高阶脉冲微分方程的振动性[D].华南师范大学,基础数学,2004,硕士.
[39]周文超.我国不同地区特色品种小米淀粉理化性质的研究[D].黑龙江八一农垦大学,农产品加工及贮藏工程,2013,硕士.
[40]汤雅玲.浅海海域圆柱壳形换能器瞬态辐射声场[D].厦门大学,海洋物理,2014,硕士.
[41]刘少聪.基于光纤布拉格光栅的粮仓温湿度监测系统设计[D].中北大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[42]肖文丹.典型土壤中铬迁移转化规律和污染诊断指标[D].浙江大学,环境修复与资源再生,2014,博士.
[43]冯玉龙.船舶轴带双馈机组变速恒频控制器设计与系统仿真研究[D].中国舰船研究院,轮机工程,2014,硕士.
[44]韩亮.论以人为本为核心的企业文化建设[D].渤海大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2013,硕士.
[45]欧阳智彪.我国住房抵押贷款证券化实践理论和动作设计[D].湘潭大学,经济学,2002,硕士.
[46]张伟.A380客机气动特性分析及机翼优化设计方法研究[D].南京航空航天大学,飞行器设计,2013,硕士.
[47]刘书来,李向阳,章茜琳,丁玉庭.大洋性围网鲣鱼船上冷盐水快速冻结和慢速冻结的比较[J].食品与发酵工业,2013,12:73-78.
[48]黄进.关联规则数据挖掘算法的研究[D].西南交通大学,2003.
[49]吴彩霞.蒙古族大学生成人依恋与社会支持的关系研究[D].内蒙古农业大学,思想政治教育,2013,硕士.
[50]徐晓前.国外主战坦克发展趋势[J].国防.2005(01)