从文化转向角度谈电影字幕翻译策略的研究

【摘要】自20世纪90年代以来，文化转向开始成为翻译研究领域的新趋势。在这短短的二十几年时间里，文化转向为翻译研究开辟了新思路，丰富了翻译研究范围，并且取得了长足的发展。翻译的文化转向不仅把研究目标从单纯的语言层面扩展到社会、政治、文化等各个层面，使人们开始关注于影响翻译过程的内在及外在因素，还使人们的视线从语言学研究转向社会文化研究。影视作品做为文化的重要载体和传播者，更需要从文化的角度来探讨其字幕翻译的研究。本文以奥斯卡获奖电影《少年派的奇幻漂流》为例，以SusanBassnett和AndreLefevere提出的文化转向的角度为依据，分析了电影字幕翻译的特点，研究了电影字幕的翻译策略。从文化的五个层面，即语言文化、宗教文化、习俗文化、专有名词和饮食文化，对电影《少年派的奇幻漂流》字幕的翻译的情况做了深刻的分析。通过分析笔者发现忠实于原语文化的异化策略在文化传播和影响上要优于归化策略，但归化也有其适用性。因此，在电影字幕翻译策略的选择中应尽可能的选择异化策略并正确的使用归化。译者作为文化的传播者，应不断提高自身素养，在翻译字幕时处理好文化差异，诠释好原语文化，使观众更深层次的了解电影给人们带来的文化内涵，达到字幕翻译应起到的文化传播交流的目的。笔者希望本文能够为未来字幕翻译研究提供一点启示，为世界各国文化的交流与传播做贡献。
【作者】芦珊珊；
【导师】闫怡恂；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以电影《少年派的奇幻漂流》为例
【关键词】文化转向；电影字幕翻译；异化；归化；

【参考文献】
[1]杨娟娟.论我国股东代表诉讼中公司的法律地位[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[2]赵晨,陈志彦,丁志华,李鹏,沈毅,倪秧.线照明并行谱域光学相干层析成像系统与缺陷检测应用研究[J].物理学报,2014,19:102-108.
[3]林惠凤.湿地克隆植物蕹菜片段化后的生长及水陆间的扩散[D].北京林业大学,自然保护区学,2013,硕士.
[4]韩文静,李海峰,阮华斌,马琳.语音情感识别研究进展综述[J].软件学报,2014,01:37-50.
[5]陈知音.莫言文艺思想研究[D].安徽大学,文艺学,2014,硕士.
[6]薛卫霞.地西他滨对多发性骨髓瘤细胞株U266、淋巴瘤细胞株Jurkat增殖凋亡影响的实验研究[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[7]蓝东.沐舒坦对急性肺损伤防治作用的实验研究[D].广西医科大学,心血管内科,2004,硕士.
[8]赵莲.初一学生形成良好数学认知结构的实验研究[D].云南师范大学,学科教学论,2003,硕士.
[9]王恩浩.基于结构参数的柴油机进气道优化设计[D].山东大学,动力机械及工程,2013,硕士.
[10]段书娟.新刑诉法视野下证人出庭作证制度研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[11]朱建.大型家电企业的制造执行系统实施研究[D].广东财经大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[12]方晓贤,吕笑微.中国出口的可持续性探析[J].现代物业(中旬刊),2014,06:8-10.
[13]金文颖.我国会计师事务所审计风险的防范与控制[D].北京交通大学,2008.
[14]丁卓丽.巢湖浮游生物及底栖动物群落结构的季节性变化[D].淮北师范大学,植物学,2014,硕士.
[15]张永虎.商业银行的知识资本管理[J].中国金融电脑,2004,03:34-37.
[16]本报记者潘永花.成功的CRM源于数据仓库[N].网络世界,2001-07-23019.
[17]巫喜红.网络监听技术及其对策分析[D].广东工业大学,软件工程,2004,硕士.
[18]李靖.绵羊肺腺瘤病毒囊膜蛋白（JSRV-Erw）对大鼠的致瘤性的研究[D].内蒙古农业大学,基础兽医学,2012,硕士.
[19]陈新民,李红.双膛竖式石灰窑控制系统设计及应用[J].冶金自动化,2001,06:59-61.
[20]董洪峰.情感诉求在饮品广告设计中的应用研究[D].吉林艺术学院,艺术设计,2012,硕士.
[21]姜爱林.论土地政策制定的一般程序[J].重庆社会科学.2002(02)
[22]李敬.服务型政府视域下的公务员职业道德建设[D].内蒙古科技大学,思想政治教育,2013,硕士.
[23]印民.基于局域网络的并行仿真算法研究[D].重庆大学,2004.
[24]刘雨.石油石化上市公司社会责任对财务绩效影响的实证研究[D].西安科技大学,工业工程,2014,硕士.
[25]苗青,吴俊勇,艾洪克,熊飞,齐大伟,郝亮亮.组合级联式兆瓦级功率调节装置协调控制策略[J].电力自动化设备,2014,07:43-49.
[26]李文杰.具有交货期或友好释放时间的在线排序研究[D].郑州大学,基础数学,2014,博士.
[27].欢迎订阅《浙江大学学报(农业与生命科学版)》[J].浙江大学学报(农业与生命科学版),2014,03:313.
[28]石永峰.配料营养成分和鸡蛋营养功能的关系及其对人类健康的影响[J].中国食品工业.2006(11)
[29]杨姗姗.洛可可风格服饰艺术研究[D].江苏师范大学,艺术学,2013,硕士.
[30]郭忠军.干旱胁迫下棉花蛋白质组双向电泳体系构建与差异表达蛋白功能分析[D].新疆农业大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[31]赵海峰.嵌入式税控设备数据加密算法的实现[D].西安电子科技大学,计算机技术,2011,硕士.
[32]范明.FCAD中特征管理等关键模块的设计与实现[D].浙江大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[33]沈雷.植物乳杆菌ZJ217产细菌素的研究[D].浙江工商大学,食品工程（专业学位）,2013,硕士.
[34]王洪涛.SGEF增强EGFR蛋白稳定性的分子机制及生物学意义[D].中国人民解放军军事医学科学院,遗传学,2014,博士.
[35]李进良.双工无中心多信道选址移动通信系统——无绳电话家族[J].今日电子.1994(04)
[36]尹超,黄必清,刘飞,闻立杰,王朝坤,黎晓东,杨书评,叶丹,柳先辉.中小企业云制造服务平台共性关键技术体系[J].计算机集成制造系统,2011,03:495-503.
[37]魏亚兰.盐酸二甲双胍对人成骨细胞增殖及CollagenⅠ、LRP5mRNA表达的影响[D].山西医科大学,内分泌学,2013,硕士.
[38]王子剑.卖空与卖空机制以及在中国股票市场的构建研究[D].河南大学,国民经济学,2004,硕士.
[39]谢森栋.基于CCD的材料变形视觉测量系统研制[D].浙江理工大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[40]曾昭磐.高精度伺服系统的全局渐近稳定性[J].自动化学报,1982,04:310-312.
[41]林忠.高中生物课堂教学学生自主学习能力培养的探讨[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[42]马慧茹,赵峰,贾利民,张星臣.基于随机机会约束规划模型的旅行商问题及其求解算法[J].长安大学学报(自然科学版),2015,S1:179-183.
[43]陈蕾.上市银行绩效评价研究[D].重庆大学,应用统计（专业学位）,2014,硕士.
[44]潘正转.在异乡寻找故乡[D].南京师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[45]汤家法.山区铁路工务防洪决策技术研究[D].西南交通大学,2003.
[46]杨宝林.辽西凹陷油气成藏机制及主控因素[D].中国地质大学,油气田开发工程,2014,博士.
[47]王风.基于CC2530的ZigBee无线传感器网络的设计与实现[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[48]刘宗科,侯国栋.厚膜导带材料微波性能的研究[J].电讯技术.1989(03)
[49]黄锐锋.变电站接地网接地电阻近距离测量与短路电流分布计算[D].华北电力大学（河北）,电工理论与新技术,2004,硕士.
[50]陈文强.烧伤病人细菌感染的调查与耐药性分析[D].青岛大学,病原生物学,2013,硕士.