生态翻译视角下译者的适应与选择

【摘要】“生态翻译学”是由清华大学胡庚申教授首提的一项前沿翻译理论，它以生态为视角，对翻译的过程、本质、原则、方法以及现象等做出全新的解释，并将翻译生态系统的整体性作为基石，探讨译者与译文的关系。生态翻译学认为，翻译的实质是译者在适应了其翻译生态环境的基础上进行的选择性活动，最佳翻译是整合适应选择度最高的翻译，研究译者在生态环境中的适应与选择能够帮助翻译界更好地评价译本与译者之间的关系，因此，本文研究具有一定的理论价值和现实意义。本文选取辜鸿铭和其所译的《论语》作为研究对象原因在于，首先，在众多《论语》英译本中，辜鸿铭的版本虽然堪称经典但相关研究却凤毛麟角。其次，在众多翻译家中，辜鸿铭的翻译生态环境具有典型性与特殊性，值得进一步探讨。本文指明了辜鸿铭所处的时代特点与其特殊的翻译生态环境，并深入分析其对翻译生态环境的适应，在此基础上从语言维、文化维、交际维的视角出发，着重对辜鸿铭所使用的翻译策略进行了研究总结。从语言维度上看，辜鸿铭根据英语与中文的不同语系特点对翻译中的句法与词汇位置进行了细微调整。从文化维度上看，辜鸿铭主要采取了归化的手段来保证中国文化的较好传播。从交际的维度上看，辜鸿铭使用了不同翻译策略包括对比、引用、注释及省略等手法，以确保西方人更好地了解孔子及其思想。最终得出结论，辜鸿铭对语言和译本等在内的翻译生态环境进行了适应性的选择，因此，其译著《论语》是一部多维化整合度最高的成功作品，并为今后的古籍翻译提供了全新的研究视角与思路。
【作者】周小渟；
【导师】闫怡恂；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】辜鸿铭《论语》英译研究
【关键词】生态翻译学；适应性选择；翻译生态环境；辜鸿铭；《论语》；

【参考文献】
[1]WeiLianzhi.A Study on Character Remolding in Two English Versions of Sanguo Yanyi: from the Perspective of Descriptive Translation Studies[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[2]穆笑妍.高等学校网上辅助选校系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[3]张雯洁.河北农民频道《非常帮助》栏目特色研究[D].河北大学,新闻与传播,2014,硕士.
[4]薛静.初中英语教学中学生小组合作学习调查研究[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[5]马俊巍.学龄儿童近似数量表征的研究[D].东北师范大学,基础心理学,2012,硕士.
[6]林晓锋.5083铝合金线接触式切向微动磨损行为研究及其数值模拟[D].西南交通大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[7]单立群,汪晋宽,刘志刚,杜瑞燕.无线传感器网络中最大化网络寿命的数据聚合路由[J].控制与决策,2013,04:609-612+617.
[8]卢娟,李兆成,陈钢杰,邓秋娥,王广领.保护与测控领域通用可视化平台的设计与实现[J].电力系统自动化,2005,04:58-61.
[9].2012年第五届全国大学生版权征文获奖名单[J].中国版权,2013,03:38-42.
[10]任巍,田汉勤.臭氧污染与陆地生态系统生产力[J].植物生态学报,2007,02:219-230.
[11]徐敏.GSM/GPRS无线数据通信终端技术的研究与实现[D].华东师范大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[12]丁文彬.电动转辙机CAD系统开发[J].中国铁路.1994(02)
[13]高真真.通货膨胀目标制在我国的适用性分析[D].东北财经大学,金融学,2012,硕士.
[14]王天顺.超导转变边缘传感器的建模仿真及实验表征[D].中国科学技术大学,2014.
[15]李文浩.R公司研发中心流程再造研究[D].北京交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[16]张志芳.论我国犯罪嫌疑人人身权利保障制度的发展与完善[D].华中师范大学,宪法学与行政法学,2013,硕士.
[17]程英杰.兔病毒性出血症基因工程疫苗研究[D].甘肃农业大学,预防兽医学,2013,硕士.
[18]蔡称心,邵倩,吴萍,张卉.纳米材料–蛋白质构象分析:葡萄糖氧化酶在氧化石墨烯对表面的构象及催化活性[A].中国化学会.中国化学会第28届学术年会第10分会场摘要集[C].中国化学会:,2012:1.
[19]彭小娟.中国电信集团内部关联交易问题研究[D].湖南大学,MPAcc,2011,硕士.
[20]李冬.生物降解性聚氨基酸/聚已内酯/聚磷酸酯三嵌段共聚物的合成与胶束制备[D].辽宁大学,有机化学,2012,硕士.
[21]陈炎炉.建立和保持江汉湖区的生态平衡[J].中国水产.1982(04)
[22]郝继旺,刘瑞峰,李永红.设备故障报警管理软件的应用[J].冶金自动化,2003,02:68.
[23]陈思思.董事离任义务研究[D].华中师范大学,法律,2013,硕士.
[24]宋维琪,仝兆歧.3D瞬变电磁场的有限差分正演计算[J].石油地球物理勘探,2000,06:751-756+820.
[25]覃祖旭,张洪钺,陈一虹.变焦遗传算法及其并行实现研究[J].自动化学报,1997,06:79-83.
[26]管愉.昆山市救护车出车次数、医院急诊人次与每日气温变化的关联性分析[D].复旦大学,公共卫生,2012,硕士.
[27]杨阳.汽车起重机液压系统污染控制的研究及其应用[D].广西科技大学,机械设计及其理论,2013,硕士.
[28]陈祎祺.模型驱动的信息系统开发[D].东南大学,2004.
[29]李颖皓.山东省城镇残疾人社会保障问题研究[D].山东财经大学,社会保障,2012,硕士.
[30]温凤婷（WINGFUNGTIN）.马来西亚家族企业传承影响因素研究[D].哈尔滨工业大学,企业管理,2014,硕士.
[31]王媛丽.高中化学习题教学的调查研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[32]王国强.农业抗旱是农业经济发展的重中之重[J].市场经济研究.2004(01)
[33]崔瑞.无线中继网络中的协作式视频流传输跨层优化研究[D].华中科技大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[34]高政南,谢蓉华,樊卫华,陈庆伟.基于信号差值死区调度的无线网络控制系统H_∞控制[J].控制与决策,2012,09:1301-1307.
[35]何璟.抗生素FR-008生物合成基因簇部分功能区域的分析[D].华中农业大学,生物化学及分子生物学,2001,硕士.
[36]朱珊珊.基于体验的校园户外观演空间设计研究[D].重庆大学,艺术（专业学位）,2014,硕士.
[37]康红安,王怀军,王庆丰,侯志阳,李妍.热电站供电联络线断路事故原因分析及处理[J].河南冶金.2002(05)
[38]罗自永,佟纯厚.一种新的脉宽调制方法——角度PWM[J].冶金自动化,1988,05:10-13.
[39]丁倩.人民币自由兑换问题研究[D].天津财经学院,金融学,2004,硕士.
[40]张占勋.科学发展观视域下的“发展”研究[D].东北师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[41]张仕凯.应用生物固定型假体对青年强直性脊柱炎髋关节病变行全髋置换[D].苏州大学,关节外科,2013,硕士.
[42]拉纳,哈登,许以琪,刘颂威.复杂海洋地震剖面的深度偏移[J].石油地球物理勘探,1979,03:67-84.
[43]乌云嘎.房产税征收制度评析[J].企业改革与管理,2014,05:73.
[44]王劲松.网络空间不良信息防范探讨[D].华东师范大学,情报学,2004,硕士.
[45]陆斌.用新规则审视男子跳马发展趋势及我国男队面临的挑战[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[46]魏亮.下一代互联网协议现状及分析[J].电信网技术.2006(11)
[47]郭利健.光致变色化合物及荧光物质对小分子有机凝胶的影响研究[D].河北师范大学,有机化学,2012,硕士.
[48]刘长华.自动相关监视与防撞系统[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2003,硕士.
[49]李松,刘力军,解永乐.遗传算法优化BP神经网络的短时交通流混沌预测[J].控制与决策,2011,10:1581-1585.
[50]彭瑶.金融消费者替代性纠纷解决机制研究[D].华中师范大学,民商法学,2013,硕士.