多觉意象的再现原则与个体表现

【摘要】当今社会，即便是本国读者对诗歌也趋于淡忘，但是诗歌能够触及心灵这一事实不可否认。对于英诗翻译，很多学者提出了自己的标准。本篇论文即以诗歌美学为基本视点，分别就许渊冲教授的“三美”理论，林语堂先生的“忠，顺，美”理论以及钱钟书先生的“化境”理论，对诗歌翻译的指导意义作出分析证明自己的结论是正确的。这些理论都属于文艺理论不属于语言学范畴。想解决英汉互译之间的问题，国内的翻译理论比西方翻译理论更具指导性。因为西方关注英汉互译之间的问题的翻译理论极少，更不用说和美学相结合的理论。没有美学理论指导，无论是译文还是原文，作者和译者都失去了工作的意义。本论文通过详细分析英国诗人托马斯·纳什的汉译《春》的四个译本，讨论了翻译英诗时多觉意象在烘托诗美特质中的互助作用。作者的分析从三点出发：英诗意象在汉译中损失了什么；这种损失可以从几个方面进行补偿；这种补偿中的译文读者关照表现在哪些方面。作者进行研究过程中，作者发现《春》的不同汉译本间立时较长，并且译者来自不同的时代。作者试图证明好诗具备无限的开发潜能和价值，并且常译常新。从这些译本中不难看出，汉译本与当时的美学追求有明显的联系。本论文的创新点落在多觉意象的再现上，跟大部分论文不一样，本文并没有太多关注文化意象。由于英汉语之间多方面差异，以及译诗需要同时要保留原诗意义及声音系统，译者不得不舍弃一些东西，即便是来自不同文化的人都能欣赏的最普遍意象的再现也仍然存在研究的价值。
【作者】罗艳雪；
【导师】李云启；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以英诗《春》为例
【关键词】多觉意象；再现；美学；

【参考文献】
[1]王淇.微波辅助Sonogashira反应制备含乙炔基钌（Ⅱ）配合物及其抗肿瘤活性[D].广东药学院,药物化学,2012,硕士.
[2]秦莹.旅游景点公示语翻译研究[D].东北师范大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[3]崔杰.客户关系管理CRM系统的研究[D].辽宁工程技术大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[4]程济生.上海城市用水的可持续发展对策[J].城市公用事业.1997(01)
[5]吴志远,邵惠鹤,吴新余.基于遗传算法的退火精确罚函数非线性约束优化方法[J].控制与决策,1998,02:41-45.
[6]范政昂.基于网络影像的开颅手术仿真研究[D].浙江大学,生物医学工程,2013,硕士.
[7]张晓晨.FT公司薪酬体系优化研究[D].河北工业大学,工商管理,2013,硕士.
[8]刘海波.安全生产管制研究[D].吉林大学,产业经济学,2004,硕士.
[9]魏恒玲.作物复杂性状遗传信息的破解及其在育种中的应用[D].浙江大学,作物学,2013,博士.
[10]尹辉,阮秋琦,于双元,樊崇艺.计算机与信息大类招生模式下多学科交叉创新人才培养改革与实践[J].计算机教育,2014,13:10-14.
[11]任丛林,王瑞平.基于压缩感知算法的基因表达谱数据分析[J].北京生物医学工程,2013,02:195-197+200.
[12]杨志荣,史培军,方修琦.大青山调角海子地区11kaB.P.以来的植被与生态环境演化[J].植物生态学报,1997,06:64-66+69-76.
[13]付波.基于OpenStack的云平台构建与调度方案研究[D].北京交通大学,2014.
[14]邱玉宝.地学数据挖掘数据库引擎及其相关技术研究[D].中国地质大学,2003.
[15]袁晓玲,赵茜,桂振梅.关联规则挖掘算法的优化处理[J].河北省科学院学报,2005,02:14-16.
[16]李龙军.学校社工视角调查：屏幕时间对大学生群体在场社会互动的影响[D].安徽大学,社会工作,2013,硕士.
[17]张兴旺.A电机集团并购后的技术平台整合研究[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[18]聂丛.新媒体时代政府话语权争夺的修辞策略[D].郑州大学,新闻与传播（专业学位）,2013,硕士.
[19]郑国刚,赵学勤.综合布线系统与智能大厦[J].世界电信.1997(05)
[20]张继斌.未成年人犯罪诉讼程序研究[D].安徽大学,法学,2014,硕士.
[21]郑勇峰.察打一体化无人机总体方案设计[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[22]张首玉1,周婧琦2,李少华1,孙艳2,高愿军3.秋葵多糖与淀粉酶的相互作用及光谱学分析[J].食品工业科技.
[23]张永玲.徐州市农村中小学阳光体育运动的开展现状与对策研究[D].宁波大学,体育教学,2013,硕士.
[24]李丹.MicroRNA218在胶质瘤中的表达及对胶质瘤细胞迁移与侵袭的影响[D].广州医科大学,外科学,2014,硕士.
[25]刘岳.对外贸易对碳排放影响的实证研究[D].西北大学,国际贸易学,2013,硕士.
[26]青兰.网络环境下的马克思主义大众化研究[D].内蒙古师范大学,马克思主义中国化研究,2012,硕士.
[27]刘鹏.自呼吸燃料电池的模拟研究[D].吉林大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[28]王隆宇.SUV总体布置关键问题的研究[D].吉林大学,车辆工程,2013,硕士.
[29]张玉林,仲伟俊,梅姝娥.一类表间多层次关联规则挖掘算法研究[J].管理工程学报,2002,02:53-56.
[30]杨鹏,吴娅妮,马士聪,杨景,岑旭,王军波.控制保护特性对±1100kV特高压直流过电压的影响[J].电力系统自动化,2015,10:181-185+191.
[31]王成礼,尚新民.基于参变量的波场变换方法与应用[J].石油地球物理勘探,1995,01:75-85+146.
[32]刘鹏.具有免疫的乙肝动力学模型的性态分析[D].西南大学,应用数学,2013,硕士.
[33]兰士刚.上海市围堤工程项目管理若干问题的研究[D].河海大学,水利工程,2003,硕士.
[34]海旭.杜亚泉编撰自然科教科书的思想与实践[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[35]王军.委托执行制度实证研究[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[36]乔博,张昌民,李少华,杜家元,李向阳.白云凹陷水道几何形态研究[J].西南石油大学学报(自然科学版).
[37]王俊锋.股骨头韧带结扎诱发家兔股骨头结构变化的形态学观察[D].河北医科大学,人体解剖与组织胚胎学,2013,硕士.
[38]周万福.大庆高新区管委会人力资源管理体系改进的研究[D].哈尔滨工业大学,高级管理人员工商管理,2013,硕士.
[39]陶星君.工程图纸管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[40]孙永明,胡先罗,罗巍,夏芳芳,黄云辉.钼基氧化物锂离子电池负极材料研究进展[J].科学通报,2013,32:3254-3273.
[41]邓文洋.虚拟化环境下的多机内存优化技术研究与实现[D].首都师范大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[42]张燕.改进的粒子滤波算法在视频目标跟踪中的应用研究[D].兰州理工大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[43]MosesVernonxiousChamba.对利用天然提取和传统化学合成的化学酸、碱制备大豆分离蛋白的研究[D].江南大学,FoodNutritionandSafety,2014,博士.
[44]王秀明.死亡赔偿金问题研究[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[45]李鹏洁.我国高等职业教育的生源困境及破解对策[D].华中师范大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[46]单艳.2型糖尿病主动脉顺应性及肱动脉内皮功能的3.0T高分辨磁共振研究[D].复旦大学,影像医学与核医学,2013,博士.
[47]原元凯.Campanacci分期与术式对骨巨细胞瘤治疗效果的影响[D].山西医科大学,外科学,2013,硕士.
[48]曲丕良,张珏茹.浅谈木门窗产品的相关技术标准[J].林产工业.2006(01)
[49]张红艳.《反假冒贸易协定》中的知识产权执法措施研究[D].西南政法大学,国际法学,2012,硕士.
[50]李辉.基于虚拟仪器的惯性导航实时软件研究[D].西北工业大学,检测技术与自动化装置,2004,硕士.