《浮华世家》翻译实践

【摘要】在翻译过程中，译者不得不面临着这样一个抉择。是保持跟原文的形式等值，还是动态等值呢？动态等值的三个层次，即表层、修辞层和深层，在考虑到功能翻译理论的情况下，又该如何选择呢？能否兼顾呢？本论文以山崎丰子的小说『華麗なる一族』（新潮社.1973）、叶渭渠先生的中文译本《浮华世家》（东方出版社.2006）以及自己在翻译实践中遇到的具体问题为研究对象，在仔细研究翻译等值理论和功能理论的基础上，以吴新祥（1984）提出的等值理论平面表为依据，对难译点从词、词组以及句子这三个层次，进行了划分。并根据其观点引申出等值优先度表，在此基础上，对小说中难译的词、词组以及句子所达到的等值情况及原因进行了分析。分析研究中发现：很多时候形式等值和动态等值是不能兼顾的，应优先考虑动态等值。而动态等值中，表层、修辞层和深层的同时兼顾也是很难实现的，但考虑到读者，从功能翻译理论出发，我们要尽可能地满足读者更高的要求，在三者确实无法兼顾的情况下，灵活进行选择搭配。词、词组和句子所达到的等值情况并不相同，这也是有其具体原因的。
【作者】鲁哲；
【导师】路邈；
【作者基本信息】北京第二外国语学院，日语笔译，2014，硕士
【副题名】基于等值翻译理论和功能翻译理论进行的译文对比分析
【关键词】动态等值；表层；修辞层；深层；功能翻译论；等值优先度表；

【参考文献】
[1]朱红军.原发性高血压患者肱动脉内皮依赖性舒张功能早期损害的研究[D].安徽医科大学,心血管内科,2003,硕士.
[2]郭恒溪.高新技术类上市公司财务预警体系研究[D].山西财经大学,会计学,2013,硕士.
[3]姜渌波.微博生产性受众解读[D].辽宁大学,新闻学,2012,硕士.
[4]查洁.Disulfiram联合Cu对Raji细胞及其裸鼠移植瘤生长的影响及分子机制的研究[D].南方医科大学,血液病学,2012,硕士.
[5]陈明禄.金属表面硅烷化处理工作液的水解工艺与稳定性研究[D].重庆大学,化学工程与技术,2014,硕士.
[6]张嵩.幼儿园小班教学活动导入环节的功能与组织策略研究[D].东北师范大学,学前教育学,2012,硕士.
[7]毛成.我国证监会行政法律地位改革比较研究[D].上海社会科学院,宪法学与行政法学,2012,硕士.
[8]车广波,李丽丽,刘春波,苏斌,王庆伟.掺杂型有机太阳电池的研究进展[J].化学通报,2013,06:499-505.
[9]刘娟.律师法庭问话研究[D].中国政法大学,法学理论,2013,硕士.
[10]韦子迎.基于球面阵列的心音定位方法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[11]杜暑辉.湖南省农村幼儿园集体教学活动质量现状与对策研究[D].湖南师范大学,学前教育学,2013,硕士.
[12]万丽.航天用高精度霍尔电流传感器开发技术研究[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2011,硕士.
[13]王文昊.论我国村镇银行可持续发展的法律保障[D].华中科技大学,经济法学,2013,硕士.
[14]刘国东.工程项目投资风险管理研究[D].河北农业大学,2005.
[15]刘海阁.长沙市老年人武术健身产业开发的策略研究[D].湖南师范大学,民族传统体育学,2013,硕士.
[16]王春云.高职英语口语教学中巧用英语影视资源思考[J].英语广场(学术研究),2014,12:110-111.
[17]潘茹.基于SSH宠物医院管理系统的开发与设计[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[18]孟怡凯.微桩群复合地基上水闸复杂闸室结构分析研究[D].扬州大学,水工结构工程,2012,硕士.
[19]张伟杜慧聪齐铂金许海鹰.150kV/30kW逆变式电子束焊接高压电源设计[J].北京航空航天大学学报.
[20]王慧.论企业对争议广告的舆论引导[D].辽宁大学,传播学,2012,硕士.
[21]杨子亮.水润滑橡胶合金轴承基础数据库系统的设计与实现[D].重庆大学,机械电子工程,2014,硕士.
[22]郑谢辉.基于空间矢量调制的矩阵式变换器在高压变频系统中的应用研究[D].杭州电子科技大学,控制工程,2013,硕士.
[23]李璞.“礼”“法”之辩[D].湖南师范大学,政治学理论,2014,硕士.
[24]唐阳红.中学语文古典小说教学困境与突破[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[25]刘利东.基于熵的决策可信度分析[J].德州学院学报(自然科学版),2003,04:65-69.
[26]符静.论罗泽南的学术思想[D].湘潭大学,专门史,2003,硕士.
[27]王红云.国家文化软实力建设背景下思想政治教育价值及实现研究[D].西南大学,思想政治教育,2013,硕士.
[28]姜勇.中国书学的“象”论体系[D].吉林大学,文艺学,2004,硕士.
[29]吴宇.尼尔·波兹曼“媒介即隐喻”理论的文化解读与反思[D].广西师范大学,文艺学,2013,硕士.
[30]段艳文.高速列车减振器流场与节流阀结构分析[D].西南交通大学,动力机械及工程,2014,硕士.
[31]朱嫚嫚.幼儿父亲参与父职教育的意愿及阻碍因素之探究[D].华中师范大学,学前教育,2013,硕士.
[32]杨涛.碳纤维三维机织复合材料及其性能研究[D].武汉纺织大学,纺织材料与纺织品设计,2013,硕士.
[33]方武福.中等职业学校信息管理系统的设计与实现[D].华南理工大学,软件工程,2012,硕士.
[34]马红霞,李维,李晶晶,张翠英,肖冬光.高产乙酸酯酿酒酵母在清香型白酒中的应用研究[J].酿酒科技.
[35]徐天律.基于“分子中的原子”量子理论框架对亚纳米团簇物理化学性质的量子拓扑学分析[D].湖南师范大学,2014.
[36]李亚男,何文军,杨为民.新型纳米碳材料的应用新进展[J].化工新型材料,2014,03:179-182.
[37]华夏.基于WSN的施工现场环境温度自动监控系统研究[D].大连理工大学,土木工程管理,2013,硕士.
[38]薛海波.摩托车电控喷油器流量特性研究[D].河南科技大学,动力机械及工程,2014,硕士.
[39]刘春林.黑龙江省农村税费改革政策研究[D].东北农业大学,种植业,2003,硕士.
[40]许婧.抗日战争之前及期间日本对华毒品政策[D].兰州大学,国际关系,2013,硕士.
[41]任苒,郝渊晓,秦建群.农产品价格波动对通货膨胀动态冲击效应的计量分析[J].统计与决策,2014,21:116-119.
[42]王坚强.高效黑硅组件反光板角度及分布式发电的研究[D].北京交通大学,2014.
[43]朱婧.山东TF液压股份有限公司治理优化研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[44]李菊.变叶海棠及其近缘种的杂种起源研究[D].西南大学,果树学,2014,硕士.
[45]岑慧.RTP/RTCP协议在3G多媒体移动通信中的应用研究[D].浙江工业大学,2009.
[46]刘宏.从认知心理学角度探索大学英语词汇教学改革[D].西安电子科技大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[47]郑方焱张争艳陈定方刘有源.新型非圆齿轮分度装置[J].中国机械工程,2014,22:.
[48]孙先仿,张志方.连续系统的模型参考自适应辨识新方法[J].自动化学报,1996,01:115-117.
[49]刘丽萍.过程完整化教学模式及其在英语教学中的应用[D].西北师范大学,教育,2003,硕士.
[50]杨文胜,孙洁,刘海梅,陈旭.基于层间限域反应制备碳基电极材料及其性能研究[A].中国电子学会化学与物理电源技术分会、中国化学与物理电源行业协会、中国电工技术学会氢能发电装置专业委员会、中国电工技术学会电池专业委员会、化学与物理电源重点实验室.第30届全国化学与物理电源学术年会论文集[C].中国电子学会化学与物理电源技术分会、中国化学与物理电源行业协会、中国电工技术学会氢能发电装置专业委员会、中国电工技术学会电池专业委员会、化学与物理电源重点实验室:,2013:2.