基于评价理论的中英网站旅游文本对比分析

【摘要】评价理论自马丁提出之日起,便引起了语言学界的极大关注。该理论是对系统功能语法所提出的人际意义进行的最新研究。基于评价理论的三大子系统-态度,介入和级差系统,我们可以对词汇进行评价意义分析,进而了解语言是如何通过这些评价资源实现人际功能。旅游文本作为一类外宣型文体,对于树立一个景点在其他国家的形象有着极为重要的作用。因此如何有效宣传旅游资源,以及进一步推动我国的旅游业发展,已经引起了人们越来越多的关注。为了探究中国网站旅游文本(以下简称为C-TT)和英语国家旅游文本(以下简称为E-TT)的评价资源使用情况的异同以及旅游文本是如何利用评价资源实现人际意义、达到宣传功能的,本文从中国网站中选取29篇自然风光旅游介绍(以下简称为N-type旅游文本)和24篇城市风光介绍(以下简称为C-type旅游文本),在英语国家网站上选取了23篇自然风光旅游介绍和28篇城市风光介绍,并借助语言学应用软件UAMCorpusTool,对这些文本进行了评价意义的分析与评价资源的统计。揭示了本研究发现如下：首先,在英语国家中情感资源使用频率要高于中国。其次,级差系统中,中国作家倾向于使用多声资源而本族语作家则偏向使用单声资源。中国的旅游文本倾向使用扩展资源的归属手段,与此相比,收缩资源的否定手段在英语国家旅游文本中作用更为广泛。除了上述的异同点之外,城市和自然风光旅游介绍,虽然同为旅游介绍性文本,却显示出了各自不同的异同点。当宣传内容为自然风光时,中国作者倾向于使用“面向游客”的情感资源,而英语国家较多的为“面向你”。在中国网站的旅游文本中级差系统中的量化资源要远远多于强化资源,而在英语国家这两者分布大致相当。当介绍话题为城市／城镇时,英语国家在情感资源中对品质的描述较多,而中国则倾向于进行过程描述。中国习惯使用价值资源,英语国家反应和价值资源分布相当。在级差资源中,与中国旅游文本使用率为零的情况形成反差的是,聚焦资源在英语国家有着较高的使用率。本研究在评价理论框架下对比分析了旅游文本的评价资源使用情况,揭示了评价资源在此类文本中是如何表达人际意义的,以及不同旅游宣传内容的中国和英语国家英文旅游文本在利用评价资源达到宣传目的的方式上的不同。
【作者】金玲；
【导师】胡健；
【作者基本信息】安徽大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】评价系统；评价；旅游文本；对比研究；

【参考文献】
[1]王国英.基于QTE的嵌入式GPS/GIS车载导航系统设计与实现[D].浙江大学,2007.
[2]秦岩.4D83轿车柴油机微粒捕集器工作特性及再生控制策略研究[D].吉林大学,动力机械及工程,2014,硕士.
[3]张纪伟,张明媚,张丽娟.锂离子电池硅/碳复合负极材料研究进展[J].电源技术,2013,04:682-685.
[4]王庆.并行多机批调度的问题研究[D].中国矿业大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[5]郭红霞.大庆油田建设集团国际工程项目投标决策研究[D].东北石油大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[6]周丽.PCI对急性心肌梗死患者QT离散度动态变化的临床研究[D].苏州大学,内科学,2014,硕士.
[7]付景圆.重庆地区烟草真菌病害鉴定及分布研究[D].西南大学,植物病理学,2014,硕士.
[8]卜一珊.医院药品的现代物流管理研究[D].天津大学,工商管理,2004,硕士.
[9]金守利.区域滤波参数分析及效果[J].石油地球物理勘探,2003,S1:52-56+138.
[10]吴英鹰.erbB2癌基因mRNA在头颈部恶性肿瘤组织中的表达研究[D].广西医科大学,耳鼻咽喉科学,2004,硕士.
[11]张端金,王忠勇,吴捷.系统控制和信号处理中的Delta算子方法[J].控制与决策,2003,04:385-391.
[12]夏宁.利用红花油富集亚油酸及人工合成共轭亚油酸的研究[D].广西大学,动物营养与饲料科学,2004,硕士.
[13]李鑫.基于知识的曲面钣金零件快速设计软件开发[D].南京航空航天大学,航空宇航制造工程,2013,硕士.
[14]罗越群.基于树核函数的汉语复句关系词特征分析[D].华中师范大学,计算机技术（专业学位）,2014,硕士.
[15]张勋.新疆准东煤溶胀机理及制备精细油水煤浆的研究[D].西安科技大学,应用化学,2013,硕士.
[16]李雪,赵春霞,舒振球,郭剑辉.基于超图正则化的概念分解及在数据表示中的应用[J].控制与决策.
[17]郑晓龙.新型装配整体式连接短柱受剪性能试验研究[D].西安建筑科技大学,防灾减灾及防护工程,2013,硕士.
[18]杨尚九.吲哚菁绿排泄试验在原发性肝癌术前评估肝储备功能中的价值[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[19]张家辉.海峡两岸高中地理课程标准比较研究[D].内蒙古师范大学,地理课程与教学论,2012,硕士.
[20]张馨莹.康慧药品连锁经营管理信息系统[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[21]魏嘉翀.北京某地铁盾构下穿既有铁路沉降影响及施工优化分析[D].北京交通大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[22]赵森烽1,赵克勤2,3.频率型赵森烽-克勤概率与随机事件转化定理[J].智能系统学报,2014,01:.
[23]赵静.地方政府融资平台公司债务风险的法律控制[D].西南政法大学,民商法学,2012,硕士.
[24]岳洋.公诉权自由裁量研究[D].沈阳师范大学,法学理论,2013,硕士.
[25]苏郁.农业信息化及其绩效研究[D].西北农林科技大学,2005.
[26]于崔风.浅析《摩诃婆罗多》的伦理观[D].青岛大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[27]汪勇,杨海琴,张瑞军.基于强基因模式组织算法的VRPTW研究[J].控制与决策,2011,04:606-610.
[28]马文杰.基于CAP理论的海量数据存储研究与应用[D].苏州大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[29]冯欣,杨丹,张凌.基于视觉注意力变化的网络丢包视频质量评估[J].自动化学报,2011,11:1322-1331.
[30]何凤云,潘兆瑞,周宏,刘欢,俞静,顾小燕,唐鹏鹏.盐酸吡哆辛在聚对氨基苯磺酸修饰电极上的电化学行为与测定[J].应用化学,2015,02:225-231.
[31]杨松烨.番茄高频转化体系的建立及RNAi载体构建的研究[D].河北科技大学,植物学,2013,硕士.
[32]霍俊卿.和谐企业运行机制体系构建与评价研究[D].河北工程大学,企业管理,2012,硕士.
[33]李姗姗.炭石墨材料的制备及其抗氧化性能的研究[D].湖南大学,材料学,2011,硕士.
[34]张超.城市人口规模界定的理论及实例研究[D].浙江大学,城市规划与设计,2004,硕士.
[35]顾珂.离子液体电磁驱动实验研究[D].南京邮电大学,光学,2013,硕士.
[36]彭浩思.劳动地理集中对我国地区收入差距的影响研究[D].湖南师范大学,人口、资源与环境经济学,2014,硕士.
[37]李义良.LPTS抗体的制备及LPTS相互作用蛋白LBP2的基因克隆与功能研究[D].华东师范大学,生物化学与分子生物学,2004,硕士.
[38]马添翼.孤岛模式下微网的性能优化控制策略研究[D].北京交通大学,电力电子与电力传动,2014,博士.
[39]国成.大功率液力变矩器三维流场数值计算与分析[D].哈尔滨工业大学,流体机械及工程,2013,硕士.
[40]秦勇,王卓,贾利民.轨道交通应急管理系统体系框架及应用研究[J].中国安全科学学报,2007,01:57-65+178.
[41]刘建国.教学资源个性化服务模型及实现技术研究[D].西南师范大学,2004.
[42]张毓峰.中国餐饮业特许连锁经营发展对策研究[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[43]唐宇翔.我国村镇银行的风险管理机制研究[D].中南林业科技大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[44]张锋剑.试析1977年印度人民院选举[D].华中师范大学,世界史,2012,硕士.
[45]胡瑞.军校突发事件青年学员心理危机干预研究[D].国防科学技术大学,应用心理学,2012,硕士.
[46]刘敏.审计质量对媒体治理效应的影响[D].云南财经大学,会计学,2013,硕士.
[47]李文博,王大轶,刘成瑞.动态系统实际故障可诊断性的量化评价研究[J].自动化学报.
[48]王宏亮.对蒙汉语动物词汇文化教学研究[D].内蒙古师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2012,硕士.
[49]张文娟.DMC对凋亡白血病细胞miRNA及相关基因表达研究[D].大连医科大学,肿瘤学,2012,硕士.
[50]徐贵宝.第三代MSTP关键技术综述[J].现代电信科技.2004(02)