从程小青的《海军密约》中译本看译者主体性

【摘要】随着西方理论界的发展,在二十世纪七十年代出现了“文化转向”,推动翻译研究从语言层面转向文化层面。长期以来,在翻译研究中被忽视的译者的身份也引起了研究者们的关注。越来越多的人意识到译者在翻译活动中所起的作用,译者的地位也逐渐凸显,其主体地位逐步确立。同时,现代阐释学、目的论、结构主义、操纵学派等翻译理论为译者主体性研究提供了理论依据。近年来,对译者主体性的研究呈现上升趋势,研究者从不同的角度进行对此研究。很多译者的译作可以作为分析材料用来研究译者主体性,程小青1916年的译作《海军密约》就是其中的一例。作为程小青是一位的作家和翻译家。虽然受到人们的越来越多的关注,但有关他的翻译作品的研究还远远不够,而对于程小青译者主体性的研究是少之又少,几乎为空白。事实上,有关程小青的研究大都集中在他创作的侦探小说《霍桑探案》上。因此,本文作者意图扩展有关程小青的研究范围,尝试以他的译作来分析其译者主体性。程小青的译者主体性在他的翻译作品中得到了充分的体现。本文从译者主体性角度入手,通过分析译者在文学翻译中的多重身份,并探讨影响译者主体性的诸多因素,指出译者主体性不仅是指作为译者在文学翻译中为了实现翻译目的,在翻译过程中所发挥的主观能动性、创造性,而且还应包括译者受到的客观翻译环境的制约,如：当时的译文读者,社会,文化等,换言之,译者主体性是主动性和受动性的统一。本文以此为理论基础,分析这些特征在程小青1916年《海军密约》的译本中的表现,如译者在翻译过程中采用的翻译策略,对原著的增减等语言方面的操纵体现了译者的主观能动性,而译者的受动性体现在译者所受到的诸如出版社,意识形态的约束。通过上述的分析、论证,揭示程小青1916年《海军密约》译本与原著内容产生差异的原因以及对文学翻译研究的启示：在文学翻译中,译者起着关键的作用,翻译过程和翻译结果都受到译者的影响,同时影响翻译的其他各种因素也都是通过译者的翻译实践体现的；文学翻译批评既要对文本中的语言、美学等文学系统内部的研究,也要研究译者自身在文学翻译过程中对译作产生的决定性的影响；译者主体性理论为探讨译本与原著的关系及差异,为翻译文学研究以及文学翻译批评提供新的视角。本论文共五章,第一章介绍研究背景,研究的意义。第二章回顾并总结了前人在译者主体性,侦探小说翻译以及程小青等方面的研究成果。第三章引入译者主体性理论,从文学翻译中译者的多重身份以及影响译者主体性的多种因素对该理论进行阐述,并说明本论文的研究过程。第四章以译者主体性理论为基础,从宏观到微观对程小青1916年《海军密约》译本进行考察该译本内容与原著的差异,从诗学,意识形态,赞助人等方面分析,并探讨产生这些差异的社会、文化等方面原因。第五章总结全文,并指出本论文的不足之处,并提出未来的研究方向。
【作者】王肖平；
【导师】张明；
【作者基本信息】安徽大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】译者主体性；程小青；《海军密约》；

【参考文献】
[1]盖武.自动指纹识别技术的研究[D].四川大学,机械电子工程,2003,硕士.
[2]孙宁.初中设计模块中设计意识与动手能力协调培养研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[3]刘鹏.书法运笔与声乐控声的技法相通性研究[D].曲阜师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[4]杨俊.大型太阳翼盘绕式展开机构多体动力学研究[D].清华大学,航空工程（专业学位）,2013,硕士.
[5]李琼.中国商品期货市场对海外市场过度反应的实证研究[D].上海交通大学,金融,2013,硕士.
[6]王志东,王志强.知识累积在客户关系管理中的实现[J].大连海事大学学报,2001,04:104-106.
[7]王占涛.Ga对Nb-Si合金组织及力学性能的影响[D].哈尔滨工业大学,材料工程,2013,硕士.
[8]王丽.大学生爱国主义教育研究[D].首都师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[9]唐敏.期刊经营中的品牌竞争战略刍议[D].南京师范大学,2002.
[10]郑小虎.自动砌块砖机电控系统的研究[D].辽宁工程技术大学,电力电子与电力传动,2012,硕士.
[11]孙玲.先秦两汉题材通俗小说及其传播研究[D].苏州大学,中国古代文学,2014,博士.
[12]夏燕.论电影艺术接受的审美规律[D].贵州师范大学,2003.
[13]朱飞雄.哈大线Re200C接触网工程施工新技术[J].中国铁路.2003(03)
[14]管悦.信息化环境下企业内部控制的改进[D].苏州大学,会计（专业学位）,2013,硕士.
[15]熊玲芝.论中学历史课堂文化的建构[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[16]杜云翔,陈学辉.高校大型仪器开放共享管理与收入分配办法之考量[J].社会工作与管理,2014,05:79-84+94.
[17]刘晓倩.白藜芦醇对大鼠视网膜缺血再灌注损伤的神经保护作用及保护机制[D].山东大学,药理学,2013,硕士.
[18]张鑫.浅谈肢体语言对演员创作角色的作用[D].中国艺术研究院,戏剧戏曲学,2014,硕士.
[19]史秋实.精细化设计理念下的住宅产品标准化研究[D].北京建筑大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[20]孙婉婷.高可见光活性的Fe_2O_3基光催化材料的合成及其机制研究[D].黑龙江大学,物理化学,2013,硕士.
[21]韩润润.放射性脑损伤对认知功能的影响及机制初探[D].华中科技大学,肿瘤学,2013,硕士.
[22]李雪飞.聚类分析在中式卷烟品类构建中的应用[D].云南财经大学,应用统计,2013,硕士.
[23]毕俊亮.1992-2012年长江流域森林景观格局变化及驱动因素分析[D].华中农业大学,林学,2014,硕士.
[24]蒋海华.旋风分离器大涡数值模拟及分离性能研究[D].中南大学,2009.
[25]李岩松,郭志忠,杨以涵,于文斌,张国庆,高桦.提高光学电流互感器运行稳定性的方法[J].电力系统自动化,2006,18:61-65.
[26]范芳芳.纳米复合阻燃沥青的设计与性能研究[D].重庆交通大学,材料学,2012,硕士.
[27]傅海军.当代中国人民陪审员选任制度研究[D].吉林大学,法律,2012,硕士.
[28]唐坤.提升锦州市社区体育志愿者服务水平的对策研究[D].沈阳体育学院,体育人文社会学,2013,硕士.
[29]陈小珍.碳纳米管在气敏传感器中的应用及其发展趋势[J].信息通信,2014,08:4-5.
[30]杨国权,高荣涛,雷凌,张军华,王永刚,王学军,林红梅,张家震.河流相储集体的精细解释与描述[J].石油地球物理勘探,2005,03:314-317+18-372.
[31]韩睿.装载机主动防碰撞立体视觉监控系统[D].厦门大学,机械电子工程,2014,硕士.
[32]王晨.基于YN,d11变压器同相供电大容量补偿装置研究[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2014,硕士.
[33]雷刚.数控切割机图形显示与实时跟踪[D].西南交通大学,电力电子与电力传动,2012,硕士.
[34]杨自厚.人工智能技术及其在钢铁工业中的应用　第六讲　人工智能技术在钢铁工业中的应用（上）[J].冶金自动化,1994,05:43-47.
[35]孟亚丽.高中信息技术课堂教学绩效管理研究[D].江苏师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[36]农燕凤.水体和沉积物中三聚氰胺的检测方法研究和应用[D].广东工业大学,环境科学,2013,硕士.
[37]陈程.“中国式过马路”现象的实证研究[D].中国社会科学院研究生院,法理学（专业学位）,2014,硕士.
[38]杜娟.丁苯酞动员内皮祖细胞治疗缺血性卒中大鼠的实验研究[D].苏州大学,神经病学,2014,硕士.
[39]郭少帅.基于改进粒子群算法的Job-shop调度优化[D].青岛理工大学,机械制造及自动化,2013,硕士.
[40]丁海燕.台湾虫草菌丝体及子实体的成分研究[D].安徽农业大学,微生物学,2012,硕士.
[41]兰文燕.浙江省公共科技创新服务平台的绩效评估研究[D].浙江工业大学,2009.
[42]陈磊.功能淀粉糊精的制备及其应用研究[D].华南理工大学,制糖工程,2014,硕士.
[43]宋国栋.黄东海沉积物中磷的形态及其影响因素研究[D].中国海洋大学,海洋化学,2014,博士.
[44]李文军,寇志伟,崔啸鸣,徐明娜.北方地区太阳能热水工程控制系统设计与应用[J].电脑知识与技术,2013,05:1149-1150.
[45]付仁.核动力工程压力管道的热棘轮边界研究[D].西南交通大学,固体力学,2013,硕士.
[46]何小兰.企业集群技术能力增长机理研究[D].江西财经大学,技术经济及管理,2004,硕士.
[47]刘质斌.HPV L1壳蛋白、E-cadherin及vimentin在宫颈病变中的表达及意义[D].河北医科大学,妇产科学,2014,硕士.
[48]胡曼冬.基于本体的智能家居关键技术研究[D].中国海洋大学,计算机应用技术,2014,博士.
[49]张召富,耿朝晖,王鹏,胡耀乔,郑宇斐,周铁戈.5d过渡金属原子掺杂氮化硼纳米管的第一性原理计算[J].物理学报,2013,24:248-255.
[50]原野.重组人干扰素-β1b临床前长期毒性和免疫原性的评价和研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,卫生毒理学,2003,硕士.