舞台表演性视角下的《茶馆》两英译本对比研究

【摘要】作为一种特殊的文学体裁,戏剧创作需要考虑读者阅读文本的需要,还需要考虑观众欣赏演出的需要。正是由于戏剧创作活动的复杂性,戏剧翻译活动也需要综合考虑译文文本的双重属性：可读性和可演性。SusanBassnett和PatricePavis是当前对戏剧翻译的舞台表演性原则做出杰出贡献的翻译理论家,其观点争锋相对,把戏剧翻译活动的目的分别推向可读性和可演性的极端。本文以老舍先生的《茶馆》两英译本(英若诚译本和霍华译本)为研究对象,从布拉格学派对戏剧符号的13种分类中总结出戏剧的舞台表演性在四个方面的规定性：语言口语性、语言动作性、语言人物性、语言可接受性,主要通过定量分析,再结合一些具体数据对两英译本的舞台表演性展开对比研究。对于两译本中体现的不同翻译行为,笔者结合两译者的翻译目的给予阐释,指明其采取不同翻译策略的原因。通过对比研究,笔者认为,戏剧不同于一般文学体裁,其创作的直接目的是舞台演出,故戏剧翻译的最终目的也应是提供一个适合舞台演出的剧本。在进行戏剧翻译实践时,单一的翻译策略往往难以适应复杂多变、层出不穷的翻译问题,译者需灵活应对,在整个舞台表演的层面上进行翻译活动。《茶馆》采用的英若诚译本在国外获得巨大成功,从实践上证明戏剧译本实现舞台表演性的可能性,为今后中国经典戏剧的英译工作提供宝贵经验。本论文分五个章节。第一章为引言,介绍全文框架结构和研究目的与意义。第二章为文献综述,理清国内外学术界对戏剧翻译的舞台表演性的研究成果,主要介绍SusanBassnett和PatricePavis的观点,同时,介绍《茶馆》及其两个最具影响力的英译本,以及《茶馆》在国外舞台上取得的成功。第三章为理论框架,从布拉格学派的13种戏剧符号分类中提炼出戏剧语言的四个特性。第四章为全文的核心部分,将《茶馆》两英译本在四个特性方面进行一一对比,结合两译者的不同翻译目的对其不同的翻译行为进行解释,并总结出英若诚译本在舞台表演性方面更胜一筹的原因。第五章为结论,指出戏剧翻译需要在确保可读性的前提下充分体现可演性,可演性的实现要兼顾演员和观众两方面因素,从而扩充了戏剧符号学的理论内涵。笔者通过对戏剧英译时必须考虑的舞台表演性原则进行梳理和阐释,希望为戏剧翻译爱好者提供帮助,对我国戏剧走向世界有所裨益。
【作者】李烨；
【导师】朱小美；卢志宏；
【作者基本信息】安徽大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】戏剧翻译；舞台表演性；《茶馆》；对比研究；

【参考文献】
[1]俞燕萍.基于数据仓库技术的毕业生就业信息系统的研究[D].浙江工业大学,2008.
[2]霍晓丽.苗族民间宗教信仰与和谐社区构建关系研究[D].湖北民族学院,民族学,2014,硕士.
[3]张涛.基于游客感知效果的常熟市政府旅游营销诊断与对策[D].南京师范大学,人文地理学,2012,硕士.
[4]黄道余.中国信息化建设的历史发展及对策研究[D].中共中央党校,中共党史,2004,硕士.
[5]王海深.基于软投票的半监督聚类集成研究[D].西南交通大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[6]王彤承.数据挖掘在电力营销决策支持系统中的研究与应用[D].华北电力大学（河北）,电气工程,2004,硕士.
[7]李松林.人工智能在日钢铁工业中的应用简况[J].冶金自动化,1993,02:48.
[8]杨建.狼疮性肾炎患者Th17及相关细胞因子表达的研究[D].青岛大学,病原生物学,2012,硕士.
[9]程秀全.电磁频谱监测系统中数据库管理子系统设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机技术,2012,硕士.
[10]赵俊峰.延长石油集团绩效管理研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[11]王臻.全媒体时代“网络良师”育人模式探索——以浙江工业大学为例[J].浙江工业大学学报(社会科学版),2014,01:83-87.
[12]孙瑞均.非独立励磁系统整定值的探讨[J].冶金自动化,1996,02:50+55.
[13]梁开健,杨炳儒.动态数据挖掘过程中矛盾性知识的研究[J].计算机应用与软件,2005,03:22-23+145.
[14]曾广.资源节约及环境友好约束下的土地利用评价及优化研究[D].中南林业科技大学,农业资源利用（专业学位）,2014,硕士.
[15]何孔翔,马植胜,程孝海.坚硬顶板离层遥测系统及应用[J].有色金属(矿山部分).2006(02)
[16]佟光华.体验经济时代旅游景区营销策略研究[D].内蒙古大学,工商管理,2014,硕士.
[17]王丹.美学视野中的“游”范畴研究[D].广西师范大学,文艺学,2013,硕士.
[18]赵继军,谷志群,薛亮,李志华,关新平.WSN中层次型拓扑控制与网络资源配置联合设计方法[J].自动化学报.
[19]初景利.图书馆数字参考咨询的理论与实践研究[D].中国科学院研究生院（文献情报中心）,2003.
[20]周超.反倾销调查中的公共利益问题[D].中国政法大学,国际法学,2004,硕士.
[21]葛晓敏.新建高职院校校园文化建设研究[D].辽宁师范大学,职业技术教育学,2011,硕士.
[22]宋一川.基于QPSO优化及平均每跳距离修正的SQDV-HOP算法[D].吉林大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[23]原见春.七氟醚预处理在第一肝门阻断术中对肠缺血再灌注损伤的保护及其机制[D].广西医科大学,麻醉学（专业学位）,2013,硕士.
[24]彭芹芳.适应于儿童心理发展特征的能力观培养途径研究[D].华东师范大学,发展与教育心理学,2004,硕士.
[25]邵剑波.磺酸功能化蛋壳膜生物材料对染料及纳米微粒的吸附性能研究[D].西南大学,分析化学,2014,硕士.
[26]王健.区域经济发展与地方政府科技管理职能相关问题研究[D].渤海大学,科学技术哲学,2014,硕士.
[27]李小飞.我国经济法视域下的假发票治理研究[D].吉林财经大学,经济法学,2014,硕士.
[28]韩尚云.重型数控机床可靠性技术研究[D].河南科技大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[29]聂利娟.武汉城市圈的资本配置效率及影响因素研究[D].华中科技大学,会计学,2012,硕士.
[30]彭浩.兼具导电及电磁屏蔽功能的聚烯烃复合材料的制备[D].华南理工大学,材料工程,2012,硕士.
[31]王超.大粗隆钢板结合异体皮质骨板治疗Vancouver B3型股骨假体周围骨折[D].山东大学,外科学,2013,硕士.
[32]赵荣亮.列控系统TSRS形式化建模分析与验证[D].西南交通大学,交通信息工程及控制,2014,硕士.
[33]赵艳艳.城乡居民应急文化培育研究[D].中国政法大学,公共管理,2014,硕士.
[34]王韵芳.气体扩散电极在BEF及TiO_2/Ti光电催化过程中的应用研究[D].太原理工大学,化学工艺,2004,硕士.
[35]邱沪生.蒽醌-2-磺酸钠废水的湿式催化过氧化处理工艺及其催化剂的研究[D].南京农业大学,环境工程,2013,硕士.
[36]周新云.斜导面直线驱动码垛机器人控制系统设计与实现[D].广东工业大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[37]于晋.论市场竞争中的商业贿赂行为[D].山西大学,经济法学,2004,硕士.
[38]高琳.我国民事执行听证制度研究[D].海南大学,诉讼法学,2014,硕士.
[39]刘苗.医药审计陪同口译实践报告[D].河北师范大学,翻译,2013,硕士.
[40]蔡蓉蓉.中医药针对冠心病初级预防阶段健康管理作用探讨[D].北京中医药大学,中医内科学,2014,硕士.
[41]吴雪翊.兰炼总厂化工产品竞争战略研究[D].西安理工大学,工商管理,2003,硕士.
[42]武长顺.搞好信息化建设推动科学化管理[J].天津科技.1998(01)
[43]冯振华.新疆收入分配问题评估研究[D].新疆大学,劳动经济学,2013,硕士.
[44]许兴梅.中职“计算机应用基础”课程教学模式的构建与实践[D].东北师范大学,现代教育技术,2012,硕士.
[45]林朝晖.新一代血管移植物在腹主动脉瘤腔内修复术中的疗效及并发症分析[D].福建医科大学,影像医学与核医学,2014,硕士.
[46]姚丽云.网络多媒体在泰国初级汉语课堂教学的运用[D].广西民族大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[47]苑斯秀.资本项目开放度对货币国际化影响的实证分析[D].吉林大学,世界经济,2014,硕士.
[48]林蕾.BESⅢ分布式计算的元数据管理研究[D].苏州大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[49]吴骕騻.音乐审美欣赏对大学生情绪适应干预的实验研究[D].西南大学,应用心理学,2014,硕士.
[50]季琼雨.高中思想政治课赏识教育存在的问题与对策[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.