“信达雅”三原则指导下的小说翻译实践报告

【摘要】本文是英文小说《婚礼》（节选）汉译的翻译实践报告，以小说原文的第六章和第七章为翻译素材，以笔者的译文为研究对象，结合文学翻译的三原则“信、达、雅”，对英文小说汉译过程中的重点以及难点进行了初步探讨，得出英文小说汉译的作品应该是信、达、雅的和谐有机统一体，不可顾此失彼，偏废其一。本文以四部分进行论述：任务描述、任务过程、案例分析和实践总结，通过对相关译例的分析，发现了英文小说汉译中,当以再现原文的语言风格为首要，力求传递原文所蕴含的美感和文学意境，使译文读起来语言平实顺畅，逻辑清晰明了。基于此次翻译实践，笔者尝试提出了英文小说汉译的可行性原则和方法，并依此方法较好地解决了翻译中所遇到的问题和困惑，尽最大努力让译文具有文学可读性，使其在译入语读者眼中也是一部较好的文学作品。希望本文能给小说翻译研究者提供参考，为小说翻译爱好者提供借鉴，为小说翻译研究贡献一份力量。
【作者】郑欣；
【导师】李云启；
【作者基本信息】沈阳师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以英文小说《婚礼》汉译为例
【关键词】小说翻译；信；达；雅；翻译方法；

【参考文献】
[1]谢青.瑶族盘王节的传承与保护[D].中南民族大学,民俗学,2013,硕士.
[2]邱吉国.假单胞菌降解尼古丁的分子机制研究[D].浙江大学,环境科学,2014,博士.
[3]阎岩.汉俄祈使句对比研究[D].吉林大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[4]卢远宏,郑琼林,马亮.基于三维空间法向量的三相电压幅值检测[J].电工技术学报,2015,03:155-164.
[5]郭凤鸣.非言语行为的跨文化分析[D].四川大学,外国语言文学及应用语言学,2003,硕士.
[6]涂智萌.滚珠丝杠副可动结合部的有限元法动力学建模[D].华中科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[7]吴建国,张小全,徐德应.六盘山林区几种土地利用方式对土壤有机碳矿化影响的比较[J].植物生态学报,2004,04:530-538.
[8]岳峰.贡师泰诗歌研究[D].扬州大学,中国古代文学,2012,硕士.
[9]陈生婧.陕西省畜禽粪便污染及氮磷负荷时空分布特征研究[D].长安大学,环境工程,2013,硕士.
[10]李林静.变系数Sine-Gordon方程与Hirota方程的解[D].宁波大学,应用数学,2013,硕士.
[11]钟卫鸿,吴婉欣,陈雯雯,金晶,邱乐泉,钟莉,吴石金.一株甲醛降解菌的分离鉴定及降解条件研究[J].浙江工业大学学报,2013,01:25-30.
[12]张雅静.北魏豫北佛教造像碑研究[D].中国艺术研究院,美术学,2004,硕士.
[13]刘璐.BRCA2基因启动子区多态性在乳腺癌预后中的研究及BRCA2基因启动子的克隆和分析[D].苏州大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[14]赵虎.基于局部特征的稻田飞虱检测方法的研究[D].浙江理工大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[15]康玉.埃德加·爱伦坡短篇小说中的陌生化艺术[D].安徽大学,英语语言文学,2013,硕士.
[16]王玉茹,刘家锋,刘国军,唐降龙,刘鹏.基于多区域联合粒子滤波的人体运动跟踪[J].自动化学报,2009,11:1387-1393.
[17]牟大中.脉冲超宽带信号的非相干接收技术研究[D].北京交通大学,2011.
[18]陈宇强.2E12铝合金在加工过程中的微结构特征演变规律及其疲劳问题的相关基础研究[D].中南大学,材料学,2013,博士.
[19]吕焕通,郑鸿明,赵峰,魏金兰.RG线的认识及时深转换的基准面问题[J].石油地球物理勘探,2003,01:35-37+57-116+112.
[20]王珂.优化P2P业务传输的新型光网络的研究[D].南京邮电大学,光学工程,2013,硕士.
[21]武美燕.厩肥、化肥及其交互作用对春小麦产量、养分吸收与品质的影响[D].内蒙古农业大学,土壤学,2004,硕士.
[22]王春炼.我国食品安全犯罪的立法问题研究[D].贵州民族大学,法律,2014,硕士.
[23]杨东坡.齿轮滚剃刀参数化设计平台的研究与开发[D].浙江工业大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[24]桂云峰.民事诉讼中的诚实信用原则[D].安徽大学,法律,2003,硕士.
[25]孙艳杰.贵州省杂居区民族关系研究[D].贵州民族大学,社会学,2012,硕士.
[26]夏永桃.房产管理基础测绘系统设计与实现[D].昆明理工大学,2004.
[27]胡德凯.临朐县初中物理实验教学现状的调查与研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[28]张西良,李萍萍,顾建.混合式定量称量系统研究[J].农业机械学报.2004(06)
[29]赵雷廷.地铁牵引电传动系统关键控制技术及性能优化研究[D].北京交通大学,2014.
[30]何涛.几种数字签名方案的研究及其在智能家居系统中的应用[D].华东交通大学,应用数学,2014,硕士.
[31]文明.RBFOX1高表达与皮质发育障碍伴难治性癫痫发病机制的临床及细胞学研究[D].重庆医科大学,神经病学,2014,博士.
[32]陈洪巧.CORBA服务在SoftBus上的应用研究[D].山东大学,电路与系统,2013,硕士.
[33]王玉.基于BIPES分析三种沉积物的微生物群落多样性[D].南方医科大学,劳动卫生与环境卫生学,2012,硕士.
[34]冯孟杰.介孔ZrO_2载体的制备及其负载纳米金催化剂的催化性能研究[D].内蒙古师范大学,物理化学,2013,硕士.
[35]林月悦.译者主体性视域下的许渊冲及宇文所安唐诗英译对比研究[D].北京外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[36]姜北.基于高速摄像的小管道气液两相流段塞流相含率测量研究[D].浙江大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[37]赵冬梅.斑点叉尾鮰（Ictalurus punctatus）hepcidin抗菌肽的基因工程制备[D].上海海洋大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[38]李晓梅.生物—化学法净化甲醛废气应用基础研究[D].昆明理工大学,环境科学,2014,博士.
[39]田文卓.面向RFID标签的CMOS温度传感器分析与设计[D].华中科技大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[40]谢路耀,金新民,吴学智,尹靖元,童亦斌.基于零序注入的NPC三电平变流器中点电位反馈控制[J].电工技术学报,2012,12:117-128.
[41]吴子伟,吕晓萌,魏晓骏,冯伟,谢吉民.纳米铁酸铋/石墨烯复合催化体系的光催化性能研究[A].中国化学学会、中国太阳能学会.第十三届全国太阳能光化学与光催化学术会议学术论文集[C].中国化学学会、中国太阳能学会:,2012:1.
[42]董艳丽.GIC的制备及其阻燃PE的研究[D].哈尔滨理工大学,材料物理与化学,2012,硕士.
[43]陆杨.基于ArcGIS Engine的烟台地区旱情监测预警系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[44]顾希茜.儿童哮喘家庭管理方式测评量表的初步研制[D].北京中医药大学,中医护理,2014,硕士.
[45]曾鸣,张平,王良,张英杰,张鲲.不确定条件下基于蒙特卡洛模拟的发电投资评估模型[J].电力系统自动化,2015,05:54-60.
[46]高靓,朱华瑞,高学云.正电性纳米氧化石墨烯:原位检测肿瘤活细胞外微环境氢离子的荧光探针[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第03分会：分析可视化及交叉学科新方法[C].中国化学会:,2014:1.
[47]周燕,高一虹,臧青.大学高年级阶段英语学习动机的发展——对五所高校学生的跟踪调研[J].外语教学与研究,2011,02:251-260+320-321.
[48]田建伟.智能工程在智能输电网规划不确定性问题建模中的应用[D].北京交通大学,2012.
[49]赵燕.晚清陕西巡抚群体研究[D].西北师范大学,中国近现代史,2013,硕士.
[50]王璐.县级法治政府建设指标体系构建与应用问题研究[D].华中师范大学,行政管理,2012,硕士.