目的论在蓝诗玲英译《阿Q正传》中的体现

【摘要】翻译从来都被认作是一种人类的行为活动，同时它也一种目的性的行为活动，因此翻译的目的决定其整个过程。正如我们所知，目的论从属于功能派翻译理论体系，它坚持认为：翻译活动就是一种有目的行为活动。同时，所有的翻译首先都要遵循目的法则。换句话说，翻译策略和方法均需被翻译目的所决定。从这个角度看，译文是否达到了翻译者的预先设计的目的便可当作评价译文质量高低的重要标准之一。本文以目的论的三个基本原则，即目的原则、忠诚原则和连贯性原则为依据，尝试对《阿Q正传》的最新英译本—蓝诗玲的译本进行评析。通过笔者的分析得出如下结论：蓝诗玲主要的翻译目的是向不熟悉中国文化的目的语读者展现鲁迅作品及其思想；同时她倾向于采用归化策略使得译文较为自然且流畅。换句话说，蓝诗玲的译作恰当合理，它不仅成功地实现了将自身理解的观点传达给读者的目的，同时也紧密地依附了原文内容。本论文共为五章。第一章是对论文总体的介绍，包含其研究背景，研究的重要意义，所使用的研究方法以及文章的整体框架结构。作者在第二章中呈现关于目的论较为系统的阐述，包括其定义，发展历程，三个基本规则以及其理论的重要性。在第三章中，作者首先详细地介绍了鲁迅本人及其作品《阿Q正传》，其次引出了对蓝诗玲本人及她所最新英译的《阿Q正传》的介绍。论文中的第四章一直被认作是全文最重要的部分，即，作者结合目的论原则详细且深入地针对蓝诗玲所应用的翻译策略进行分析与评价。第五章是全文的总结部分，涵盖了文章的主要发现，分析中的局限与不足以及对将来进一步地分析提出的启示及建议。经过本文研究证明：翻译质量评价不能仅仅凭借规范性标准来评价，而是应该拓展批评的范围，把翻译的目的、译者、译本的接受者都综合的纳入，只有这样，目的语读者们才可以从更客观的角度来评判翻译的优劣，也才能对译文做出合理的评价。
【作者】段汝欣；
【导师】郝军；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】翻译目的；目的论；蓝诗玲；《阿Q正传》；

【参考文献】
[1]李放.河南省人民医院信息化建设研究[D].郑州大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[2]毕洪波.提高Turbo码性能的研究[D].大庆石油学院,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[3]伍晨愉.断纹检测及其在指纹识别中的应用研究[D].清华大学,模式识别和智能系统,2003,硕士.
[4]单修环.β-甘露聚糖酶的生产纯化和性质研究[D].齐鲁工业大学,生物化工,2014,硕士.
[5]刘媛媛.法律英语的模糊表达及其翻译探究[D].中国石油大学（北京）,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[6]熊绪杰.鸡爪芋化学成分及其药理活性研究[D].广东工业大学,应用化学,2004,硕士.
[7]邵媛媛.小麦麸皮淀粉理化特征及其制备与应用[D].南京农业大学,作物栽培学与耕作学,2013,硕士.
[8]江洪流.四苯硼钠等缔合纳米微粒的光谱特性研究及分析应用[D].广西师范大学,有机化学,2003,硕士.
[9]宋述东.基于战略管理理论框架下的中国中小企业信息化研究[D].广西大学,企业管理,2004,硕士.
[10]宋琳琳.施污土壤中重金属形态分布及生物有效性研究[D].辽宁大学,环境科学,2012,硕士.
[11]徐开兴.1600mm铝箔轧机主传动系统的动态分析[J].冶金自动化,1991,02:28-32+58.
[12]陈春鹏.农村失地农民就业问题的政府责任研究[D].福建师范大学,行政管理,2012,硕士.
[13]张亚玲.新农村建设中的音乐文化：现状、问题及对策思路[D].华中师范大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[14]王晨娟.大肠杆菌毒力岛HPI相关基因缺失株的研究[D].扬州大学,预防兽医学,2012,硕士.
[15]兰海涛.一种环境敏感的可信模型[D].河北大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[16]彭澎.“名数量”同位短语及其对外汉语教学分析[D].湖南师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[17]郭键.基于情景规划法的文化旅游区规划实证研究[D].武汉理工大学,建筑与土木工程,2012,硕士.
[18]胡军.弧齿锥齿轮加工铣床的热误差分析与补偿技术研究[D].沈阳工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[19]惠战牢.厚板料零件弯曲成型中的弹性变形分析及研究[D].西安石油大学,机械工程,2011,硕士.
[20]蔡恩.益气温肾活血化浊法治疗慢性肾脏病（脾肾两虚，瘀浊内阻型）的临床研究[D].湖北中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[21]王永明,周磊山,刘铁民.非常规突发事件中的区域路网疏散能力评估与交通组织方案设计[J].系统工程理论与实践,2011,08:1608-1616.
[22]杨柳.吉林省中小企业成长问题研究[D].吉林大学,工商管理,2012,硕士.
[23]李斐.SIRT1和PGC-1α在糖尿病大鼠海马组织中的表达及津力达的干预影响[D].第二军医大学,神经病学（专业学位）,2013,硕士.
[24]陈彦卓.对中国亚热带地区植被研究方法的商榷[J].植物生态学报,1965,02:233-246.
[25]包育晓.《看见》节目的话语分析[D].安徽大学,新闻学,2014,硕士.
[26]孙继华.基于分布式Agent的入侵检测技术研究[D].广东工业大学,2003.
[27]谢灵杰.高炉铁水硅含量预测中的直接经验和间接经验[D].重庆大学,2003.
[28]杨宏海.扎泥河露天矿采场与南排土场复合边坡稳定性分析[D].辽宁工程技术大学,采矿工程,2012,硕士.
[29]袁媛.项目管理在实验室管理软件开发项目中的应用[D].吉林大学,项目管理,2013,硕士.
[30]陆彦达.应用于通信基站环境监测的无线传感器节点的设计和研究[D].复旦大学,电子与信息工程,2012,硕士.
[31]毕磊.梁遇春小品文的外来影响[D].福建师范大学,比较文学与世界文学,2004,硕士.
[32]赵翠,唐建国,刘继宪,王瑶,黄林军,谢仕强.聚乙烯醇/氧化石墨烯纳米复合材料的制备与表征[J].广州化工,2012,11:81-83.
[33]左紫薇.最佳ASIR权重低剂量扫描在胸主动脉CTA中的应用[D].河北大学,控制工程,2014,硕士.
[34]宋会兵.面向风力机叶片的小插片翼型气动特性研究[D].哈尔滨工业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[35]蒋冠.金融摩擦条件下货币传导机制的微观基础研究[D].复旦大学,2004.
[36]成国栋.正电子湮没谱学研究Fe-Cu合金微观缺陷[D].成都理工大学,核技术及应用,2013,硕士.
[37]胡顺霞.EB病毒相关胃癌组织中TMEM130基因甲基化状态与表达的研究[D].青岛大学,病原生物学,2013,硕士.
[38]肖胜明.理想上城住宅工程质量监督现存问题分析与对策研究[D].吉林大学,工业工程,2013,硕士.
[39]李凌芬.农村高中作文教学的现状和策略研究[D].扬州大学,学科教学,2011,硕士.
[40]张锋光.淄博市2005-2011年围产儿出生缺陷变化趋势及相关因素研究[D].山东大学,公共卫生（专业学位）,2013,硕士.
[41]刘星.基坑土体参数及超挖变形的数值模拟研究[D].重庆大学,土木工程,2014,硕士.
[42]张鲁薇,李晓彤,岑兆丰,阮望超,罗红妹.强激光系统光束质量的非线性退化及补偿研究[J].光学学报,2014,02:166-171.
[43]张志园.中学生学习疲劳的问卷编制与干预研究[D].山西师范大学,基础心理学,2013,硕士.
[44]王琨.光线在引力场中的时间延迟[D].西南交通大学,电磁场与微波技术,2014,硕士.
[45]王晓明,王士同.最小方差支撑向量回归[J].控制与决策,2010,04:556-561.
[46]谢筱庆.动力涡轮榫连接结构的设计方法研究[D].南京航空航天大学,动力机械及工程,2012,硕士.
[47]李琳琳,赵长安,杨绍清.一类不确定非线性系统的指数鲁棒输出跟踪[J].控制与决策,2001,06:971-973.
[48]王东丽.东昌湖污染源解析与水质评价及保护对策[D].聊城大学,自然地理学,2013,硕士.
[49]赵术江.新疆沙吉海煤矿复合型软岩破坏机理及支护对策研究[D].中国矿业大学（北京）,岩土工程,2014,博士.
[50]张春妹.澳大利亚学历资格框架下职业教育与高等教育的衔接[J].高等职业教育(天津职业大学学报),2014,05:14-17.