《京华烟云》两译本中文化负载词汉译之对比研究

【摘要】随着翻译研究理论和实践的不断发展，译者们和学者们开始意识到翻译研究与其他学科尤其是文化的联系。文化作为一种社会和历史现象，在全球化和跨文化交际中起着越来越重要的作用。翻译与文化有着密切的联系。作为一位翻译研究领域的领军人物，苏珊.巴斯奈特是第一位提出翻译研究应该进行“文化转向”的人并且她为翻译研究提供了一种全新的文化视角的研究方式。苏珊.巴斯奈特在《翻译、历史与文化》一书中详细地阐述了她的文化翻译论。林语堂是一名精通中英文的双语作家。他对语言的精通使其创作了很多优秀的作品并且搭建了中西方沟通的桥梁。《京华烟云》是林语堂一部最具代表性的和著名的英语原著。这本书叙述了曾、姚、牛三大家族的兴衰变迁和悲欢离合，并且通过细微的描述把博大精深的中国文化介绍给了西方读者。在介绍中国文化的同时，文化负载词作为文化的载体直接反映一个民族的文化。恰当有效的翻译《京华烟云》中出现的大量文化负载词就显得尤为重要。本文从文化翻译论视角试图比较《京华烟云》两中文译本中译者对文化负载词汇的定位、取舍及其翻译策略的不同。通过理论联系实际，本文得出的结论是：文化，翻译和语言三者彼此有着密切的联系；苏珊.巴斯奈特的文化翻译论对翻译研究尤其是文化负载词的翻译有着极为重要的指导意义。与此同时，本文作者还发现：张振玉对于文化负载词更多采用的是归化、意译、省略翻译及其移植的翻译方法其语言更加偏重于现代化。而郁飞的译本则对文化负载词的翻译采用了直译的翻译方法，着力于贴近英文表层，并多用注脚解释法来阐述文化负载词的意义，他更着力于使译文更多地带有北京方言的韵味。
【作者】王美玲；
【导师】李云启；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以“文化译论”为视角
【关键词】文化翻译论；文化负载词；《京华烟云》；翻译策略；

【参考文献】
[1]谭志中,陆建隆.多边形电阻网络等效电阻的统一建构[J].河北师范大学学报(自然科学版),2011,02:140-144.
[2]俞立平.企业信息化构架分析[J].商业时代,2004,03:46-47.
[3]李志磊.人脑胶质瘤中ALDH1表达及其与Ki-67和MGMT的关系研究[D].兰州大学,外科学,2014,硕士.
[4]贺慧.美的并购小天鹅动因及绩效分析[D].山东大学,会计（专业学位）,2013,硕士.
[5]赵天健,李密,张红霞.酞菁-氧化石墨烯光催化剂组装及光解水性能[J].能源与节能,2014,04:139-140+159.
[6]何强.对英汉互译中三种语义现象的探讨[J].中国校外教育.
[7]朱龙.预应力钢丝、钢绞线标准体系的发展[J].建筑技术.1997(03)
[8]马志锋,邢汉承.Vague决策表中的含糊规则获取策略[J].计算机学报,2001,04:382-389.
[9]马鼎鑫.高校“知行合一”的德育教育研究[D].中北大学,思想政治教育,2014,硕士.
[10]梁修振.高中英语反思性教学研究[D].广西师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[11]郝丽.CT能谱成像在鉴别膀胱后壁癌与前列腺增生突入膀胱中的价值[D].大连医科大学,影像医学与核医学,2012,硕士.
[12]李婧.严歌苓小说中的意象研究[D].西南交通大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[13]杨子玥.铜铟镓硒薄膜太阳能电池CIGS吸收层的制备与性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料学,2014,硕士.
[14]郑伟.面向不确定性的服务运行时决策优化方法[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[15]林青山.构建知识经济时代的知识管理战略[D].福州大学,2003.
[16]蒋肖锋.铁路通信技术在客运专线的应用[D].浙江工业大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[17]郑可冉.公租房BOT融资模式的政府激励机制研究[D].华中师范大学,土地资源管理,2013,硕士.
[18]郑巍.基于矢量量化的图像压缩技术研究[D].合肥工业大学,信号与信息处理,2004,硕士.
[19]刘腾飞.轮轨低粘着与增粘措施试验研究[D].西南交通大学,机械工程,2014,硕士.
[20]崔萌萌.雷蒙德·卡佛小说集的评价资源分析[D].江苏科技大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[21]彭鹏,杨荃,郭立伟,刘华强,边海涛.全连续冷连轧机自动控制系统的料流跟踪[J].冶金自动化,2006,05:56-59.
[22]郑光.我国县级政府办公自动化系统及电子政务构建的研究[D].昆明理工大学,2001.
[23]马善新.四肢原发骨肉瘤保肢与截肢及综合治疗的疗效分析[D].广西医科大学,脊柱骨外（专业学位）,2013,硕士.
[24]王艇.国内资本外流的趋势和应对策略研究[D].上海交通大学,工商管理,2013,硕士.
[25]欧江波.小波域HMM模型在图像处理应用中的研究[D].西北工业大学,信号与信息处理,2004,硕士.
[26]窦晋文.浅谈我国老干部离休制度[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[27]郭翠翠.甜荞麦皮粉膳食纤维的制备及其物化特性研究[D].陕西科技大学,食品科学,2013,硕士.
[28]唐棣.我国商业银行国别风险防范研究[D].山西财经大学,金融学,2013,硕士.
[29]谭凯.基于H.264的视频水印算法研究及应用[D].山东师范大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[30]张利杰.河砂在路基填筑中的应用研究[D].山东大学,建筑与土木工程（专业学位）,2012,硕士.
[31]曹峥林.农村人力资本积累对粮食生产的影响及其效应研究[D].西南大学,农业经济管理,2013,硕士.
[32]李雅琳.周边虹膜厚度与原发性闭角型青光眼的关系[D].河北医科大学,眼科学（专业学位）,2013,硕士.
[33]仇善丽.影响高中学生数学成绩的内在因素分析[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[34]魏华涛.冒用他人信用卡犯罪的定性问题研究[D].兰州大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[35]王恺.中国水墨动画《山水情》的创作特色研究[D].杭州师范大学,艺术学,2013,硕士.
[36]纪霏霏.燃烧室形状对柴油天然气发动机燃烧影响的研究[D].吉林大学,动力机械及工程,2014,硕士.
[37]钟守砚.混凝土曲线连续箱梁桥温度效应分析[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[38]刘韵婷,张嗣瀛,井元伟.基于粒子群优化的无线传感器网络非视距节点定位算法[J].控制与决策,2015,06:1106-1110.
[39]李栋.基于QoS的铁路Web服务选择模型与算法研究[D].北京交通大学,系统工程,2013,硕士.
[40]龚晓青.碳纳米卷第一性原理研究[D].温州大学,2011.
[41]郭文艳,韩崇昭,雷明.基于EMD和灰关联技术的航迹关联方法[J].控制与决策,2008,07:803-807.
[42]王宏.G蛋白偶联受体在催产素缓解吗啡镇痛耐受中的作用[D].第二军医大学,神经生物学,2013,硕士.
[43]于洋.合同诈骗罪的司法认定[D].黑龙江大学,法律,2013,硕士.
[44]王潇.基于德国功能主义的汉英旅游广告翻译系统策略研究[D].鲁东大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[45]张建霞.分子发光分析法在药物分析中的应用研究[D].西南大学,2012.
[46]任娟.男西装两片袖结构设计创新研究[D].武汉纺织大学,设计艺术学,2013,硕士.
[47]王永真,罗向龙,陈颖,胡嘉灏,龚宇烈.地热水双级吸收式制冷系统的经济分析[J].广东工业大学学报,2015,01:42-49.
[48]阎莉.辽西北玉米干旱脆弱性评价及区划研究[D].东北师范大学,自然地理学,2012,硕士.
[49]明思吉.《权力与选择：政治学导论》（第五章）翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[50]钱振东.基于Internet的家庭病房监护网络的设计与实现[D].北京交通大学,计算机科学与技术,2013,硕士.