旅游文本翻译中的信息重组策略研究

【摘要】随着中国对外开放程度的逐步加深，旅游业作为一项支柱产业在我国经济发展中也扮演着日益重要的角色。对于外国游客来说，了解中国旅游景点的最直接方式就是通过阅读旅游文本资料。2013年中国锦州世界园林艺术博览会，是世界上第一个海上世界园林博览会，这一盛会的召开，吸引了国内外游客的目光，对拉动锦州及沿海城市的发展，对提高锦州在国内外的知名度，有着重要的作用。但遗憾的是，作者在浏览世博园官方网站以及查阅相关资料时，并没有发现《2013年锦州世博园简介》的英译本，因此，笔者选取了其中的一部分，进行了汉译英的翻译实践并完成翻译报告。翻译报告由四部分组成：任务描述，任务过程，案例分析及结论。笔者认为，旅游文本的翻译，首先要考虑翻译的目的和功能，即传递信息和呼唤功能，不仅能使中外游客从旅游文本中获取景点信息，并且能把旅游作为一种商品推介出去。因此，笔者选取了目的论下的目的原则作为翻译的理论基础。在笔者翻阅相关文献的过程中发现，以往的对于旅游文本的研究大多停留在归化和异化策略的选择，文化补偿策略的应用等。而笔者认为，造成旅游文本翻译失败的根本原因是汉英两种语言表达上的差异，只有不拘泥于原文的形式，对原文信息采用信息重组策略，才能使译文真正被译文读者接受，从而实现旅游文本的交际目的，实现传播中国文化，吸引游客的功能。
【作者】潘晓旭；
【导师】郝军；
【作者基本信息】沈阳师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以《2013锦州世界园林博览会简介》英译为例
【关键词】旅游文本翻译；目的原则；信息重组策略；

【参考文献】
[1]孙文明.碳纳米材料与生物小分子间相互作用及保护机理的理论研究[D].山东大学,2011.
[2]李晔明.普惠性幼儿园学习环境现状调查及思考[D].沈阳师范大学,学前教育学,2013,硕士.
[3]方咏.高层框架—剪力墙基础隔震结构的抗震分析[D].安徽建筑工业学院,结构工程,2012,硕士.
[4]佟彤.我国优秀竞走运动员承受训练负荷水平的研究[D].吉林体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[5]赵哲.基于嵌入式的平面无线调车设备的检测系统设计[D].北京交通大学,智能交通工程,2013,硕士.
[6]黄飞玲.论叶圣陶的儿童文学与儿童教育[D].湖南师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[7]段奶军.成都铁路局运输生产调度交班信息管理系统的设计与实现[D].西南交通大学,交通信息工程及控制,2012,硕士.
[8]梁俊.基于区分业务的多域光网络保护算法研究[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[9]常洪维.戏曲移植西方经典著作的探索[D].上海戏剧学院,艺术学,2013,硕士.
[10]王宁.配筋钢管混凝土构件静力与动力性能研究[D].哈尔滨工业大学,结构工程,2013,硕士.
[11]陆康.混合型防污涂料淡水浸泡性能的探究[D].复旦大学,化学工程,2012,硕士.
[12]马歆墨.传承与颠覆—《了不起的盖茨比》与《地之国》的互文性研究[D].北京交通大学,2014.
[13]李婉宁.圣—桑《练习曲Op.52 No.6》音乐表现与教学探索[D].西安音乐学院,钢琴教学与演奏,2014,硕士.
[14]韦滢坤.中国工业资本—劳动替代的区域特征研究[D].吉林大学,数量经济学,2014,硕士.
[15]张新杰.“城市表情”：城市题材纪实摄影研究[D].安徽大学,新闻与传播,2014,硕士.
[16]陈征.喷涂法制备聚合物太阳能电池器件研究[D].北京交通大学,2013.
[17]仲济法.针药结合治疗中风后痫病的临床疗效观察[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2014,硕士.
[18]李亚徽.朱仙镇木版年画的出版研究[D].河北大学,出版,2014,硕士.
[19]虞王璐.西安沣西新城管委会办公楼设计研究[D].南京大学,建筑学（专业学位）,2013,硕士.
[20]吴振娟.含HYP高档涂布纸白度稳定性的研究[D].天津科技大学,制浆造纸工程,2010,硕士.
[21]包雪.曹秀美歌唱艺术研究[D].武汉音乐学院,音乐与舞蹈学,2013,硕士.
[22]殷庆遇.后张法连续梁桥张拉阶段长弯筋预应力损失研究[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[23]吴文聪.陕西高职人才培养工作评估研究[D].西安建筑科技大学,职业技术教育学,2013,硕士.
[24]李斌.钢波纹管涵洞受力和变形特性离心模型试验研究[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[25]龚敏,何学欢.景区家庭旅馆服务质量、顾客满意对顾客忠诚的影响研究以湖南凤凰为例[J].企业家天地(下半月刊),2014,06:22-25.
[26]王航赞.达米特的意义构造论[D].山西大学,外国哲学,2004,硕士.
[27]李奇安,李平,于海斌,王树青.串联系统的多前馈-反馈广义预测控制[J].控制与决策,2002,04:402-406.
[28]戴隆梅.我国省级环境财政支出效率比较研究[D].安徽大学,财政学,2014,硕士.
[29]程伟.认知无线电网络安全技术的研究[D].苏州大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[30]杨锐.马克思意识形态理论及其当代启示研究[D].浙江工商大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[31]阚政.江汉平原农业水资源可持续利用能力研究[D].华中师范大学,人口、资源与环境经济学,2013,硕士.
[32]包日格勒.浅析我国现行减刑制度[D].河北大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[33]刘重.我国软件类上市公司股权激励业绩指标的重构[D].东北大学,会计学,2010,硕士.
[34]韩雨童.不确定XML复杂Twig查询处理技术研究[D].内蒙古科技大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[35]赵静.毒死蜱、多菌灵在杭白菊及其土壤中的残留动态研究[D].浙江大学,农药学,2013,硕士.
[36]宋旭东,刘晓冰,董丕明.基于数据仓库的决策支持系统体系结构[J].大连铁道学院学报,2004,02:50-53.
[37]李玲萍.云南经济管理职业学院教务管理信息系统的分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[38]谭洪栋.椎旁入路治疗极外侧型腰椎间盘脱出症的解剖学研究[D].吉林大学,人体解剖与组织胚胎学,2013,硕士.
[39]杨艳.完善我国寿险业偿付能力监管体系的研究[D].湖南大学,金融学,2003,硕士.
[40]李小哲.大尺寸红外多点触摸技术的研究[D].合肥工业大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[41]孙怡峰.基于红外热成像技术的电弧熔积成形温度场研究[D].华中科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[42]孙以泽,徐本州,覃朝富.轮式拖拉机电液转向系统的建模与仿真[J].农业机械学报.2003(05)
[43]顾培城,卢贵和.一种估算最大炮检距的新算法[J].石油地球物理勘探,1998,S1:56-60+177.
[44]刘然.定性空间推理与空间数据挖掘技术[D].重庆大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[45]曾国保.城市轨道交通车辆段及维修基地生产污水处理方案[J].城市轨道交通研究.2007(01)
[46]米日亨.政府信息资源再利用管理体制研究[D].长安大学,行政管理,2014,硕士.
[47]卞美瑾,王菊霞,史炳辉.关于数字录像机声音信号有关问题的探讨[J].广播与电视技术.2002(01)
[48]杨栋.微小核糖核酸-21抑制spry2影响jurkat细胞IL-10表达的研究[D].广西医科大学,心血管内科,2013,硕士.
[49]朱生涛.地面三维激光扫描技术在地形形变监测中的应用研究[D].长安大学,测绘工程（专业学位）,2013,硕士.
[50]李虹,陈石,倪士光.直觉和分析在不同任务条件下的逃生决策效果[J].心理学报,2013,01:94-103.