藏族服饰文化中名词的翻译策略研究

【摘要】本文是一篇翻译项目报告。由于笔者对于民族服饰文化的喜爱，翻译项目的原文节选自《藏族民俗文化》一书中第二章第一节藏族服饰文化。主要研究了该文本中出现重点词汇的处理。在深入了解了藏族地区的自然地理情况、人民的生活习惯和民俗风情之后，以巴斯奈特的文化翻译观为理论指导，从四部分展开：任务描述，任务过程，案例分析，以及实践总结。本文中笔者主要以说明性文本翻译为例，以巴斯奈特的文化翻译观为理论指导，研究英文说明性文本的语言表达，应该以传播文化为主要目的，尽可能的简洁明快，便于外国读者更好地理解服饰文化，传达深含于服饰中的文化内涵。笔者还在翻译实践中，主要分析了该文本中出现的主要词汇名称的翻译策略和方法，探讨了如何选取更和是的翻译方法达到传播藏族服饰文化的目的。希望能对藏族地区文化的传播，做一些努力。
【作者】王萌；
【导师】闫怡恂；
【作者基本信息】沈阳师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以《西藏民俗文化》翻译为例
【关键词】说明性文本；藏族服饰；文化翻译；文化负载；

【参考文献】
[1]庞丹丹.新型光纤光栅传感技术研究[D].山东大学,检测技术与自动化装置,2014,博士.
[2]黄毅,梁嘉杰,张龙,许艳菲,王燕,马延风,陈永胜.石墨烯增强聚合物复合材料及其驱动器[A].中国化学会、中国机械工程学会、中国材料研究学会.2010年全国高分子材料科学与工程研讨会学术论文集（下册）[C].中国化学会、中国机械工程学会、中国材料研究学会:,2010:2.
[3]郑亚伟.ADS注入器Ⅱ快保护系统硬件电路设计[D].中国科学院研究生院（近代物理研究所）,核技术及应用,2014,硕士.
[4]王珊珊.丹参制剂醇沉工艺的机理研究[D].浙江大学,药学,2012,硕士.
[5]谢廷方.测量飞行体上天线方向图的新方法[J].电讯技术.1985(05)
[6]陈洪博,李文华,姜英,白向飞.神东煤显微组分与基本结构特征研究[J].煤炭转化.2006(01)
[7]严怀成.网络控制系统的分析与综合[D].华中科技大学,2007.
[8]左双菊.“老+N”和“旧+N”[D].湖南师范大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[9]宁闻东.湖南省烟草商业系统全面预算管理优化研究[D].湖南大学,工商管理,2011,硕士.
[10]徐蓉,姜峰,姚鸿勋.流形学习概述[J].智能系统学报,2006,01:44-51.
[11]杨国文.基于嵌入式系统的半导体激光器驱动设计[D].南京大学,光学工程（专业学位）,2013,硕士.
[12]傅强.石墨烯限域催化反应的原位研究（英文）[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第32分会：纳米表征与检测技术[C].中国化学会:,2014:1.
[13]曾艳,麦永浩.一种高效的频繁模式挖掘算法[J].计算机应用,2004,08:57-60.
[14]胡建梅.含逆风参数的两类价格动态模型及实证分析[D].新疆大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[15]宋麒麟.新一轮沿边开放下云南省与周边国家贸易便利化的现状、问题与对策[D].云南财经大学,国际商务（专业学位）,2014,硕士.
[16]俞立原.外商投资对甘肃省技术创新的影响分析[D].兰州商学院,统计学,2014,硕士.
[17]杨智,彭璐,范正平.一类非线性系统的次优控制研究[J].控制与决策,2009,12:1836-1840+1845.
[18]蔺燕.校本课程资源开发的理论与实践研究[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[19]王红,李锦秋,陆音.数字图书馆信息资源整合模式的研究[J].科技情报开发与经济,2005,07:41-42.
[20]陈淑芬.NOS抑制物ADMA对急性卒中预后的评估及神经保护的可能机制[D].复旦大学,神经病学,2011,博士.
[21]赵丹.通讯零部件产品的采购项目风险管理应用研究[D].上海交通大学,项目管理,2013,硕士.
[22]张朝阳.论体育大学生素质教育与思想政治工作的互动[D].西北工业大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[23]本报记者蔡炜.常州：优势叠加让特色产业亮起来[N].新华日报,2013-05-18A01.
[24]李妍.移动通信基站*对公众电磁辐射环境影响现状的研究[D].内蒙古大学,环境工程,2013,硕士.
[25]朱琳.内部控制有效对高管薪酬业绩敏感性的影响研究[D].安徽大学,财务管理,2014,硕士.
[26]刘廷果.《新华歇后语词典》中歇后语语义分析[D].南京师范大学,语言学及应用语言学,2012,硕士.
[27]梁振锋,索南加乐,宋国兵,姚李孝,石光.基于模型识别的三相重合闸永久性故障判别[J].电力系统自动化,2010,08:81-85.
[28]郝晓静.路面裂缝自动检测系统研究[D].长安大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[29]王亚平.基于ZY3影像更新DLG软件开发的方案研究及实验[D].西安科技大学,测绘工程,2014,硕士.
[30]刘弘.对外汉语初任教师实践能力发展影响因素研究[D].华东师范大学,语言学与应用语言学,2014,博士.
[31]乔伟.军用车辆柴油机可靠性分析[D].西南交通大学,车辆工程,2013,硕士.
[32]柳宇航.80V/60A 1200W恒功率开关电源的设计[D].北京交通大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[33]田丰.MB-OFDM UWB系统模拟前端非理想因素问题的研究[D].复旦大学,集成电路工程,2012,硕士.
[34]张媛.布隆迪大学孔子学院初级汉语口语课教学设计研究[D].渤海大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[35]于善海.基于独立分量分析算法的CDMA多用户检测技术的研究[D].东北大学,通信与信息系统,2010,硕士.
[36]李芸彤.用于电化学电容器的功能化多壁碳纳米管的制备及其性能研究[D].华东理工大学,2012.
[37]李智强.地月火山机构遥感特征对比分析[D].中国地质大学（北京）,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[38]刘健犇,陈乔夫,代少君,游力,陶昆.基于基波磁通补偿的高压大容量串联型有源滤波器工程应用[J].电力系统自动化,2013,07:123-128.
[39]杜秋菊.基于鱼群跟踪和行为分析的在线生物水质预警技术研究[D].宁波大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[40]魏宁.高性能电磁屏蔽织物的研究[D].上海工程技术大学,服装设计与工程,2011,硕士.
[41]沈晓义.串联式混合动力电动汽车燃油经济性仿真研究[D].重庆大学,车辆工程（专业学位）,2014,硕士.
[42]姬朋飞.我国劳动法的伦理观照[D].重庆大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[43]苏红键,赵坚.经济圈制造业增长的空间结构效应——基于长三角经济圈的数据[J].中国工业经济,2011,08:36-46.
[44]王志良.Ho~(3+)/Yb~(3+)掺杂Bi_3TiTaO_9陶瓷的上转换发光及电学性质研究[D].哈尔滨工业大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[45]李思尧.我国税收行政立法越权研究[D].内蒙古大学,法律,2014,硕士.
[46]阎超.板翅式不锈钢油冷器真空钎焊新型工艺技术试验研究[D].哈尔滨工业大学,材料工程,2014,硕士.
[47]戴汝为.第八届国际模式识别会议简况[J].自动化学报,1987,01:65.
[48]张小年.图像标注方法研究[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[49]王俊.广义Lyapunov映射范数的若干性质[D].哈尔滨工业大学,基础数学,2014,硕士.
[50]李虹.北极航线权益博弈能量地形仿真研究[D].大连海事大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.