不同文化语境下涉罪媒介表现呈现的差异性

【摘要】北欧可以称作世界上犯罪率最低的地区，然而这一地区的涉罪媒介产品却在全球首屈一指，堪称经典。北欧的涉罪小说经过改编，变成媒介产品，在世界文化市场上流动。而美国作为文化大国，文化强国，经过其二次创作的涉罪媒介产品走红世界也为涉罪媒介产品的传播提供了成功的范式。本文首先由涉罪小说风靡全球的文化背景和过程，从内因上进行分析，受众对于涉罪元素的需要使之呈现在媒介之中，涉罪元素具有普适性。对于犯罪与媒介的研究，与大多数将研究焦点集中在犯罪新闻报道研究和犯罪媒介效果研究不同，本文主要以北欧和美国的涉罪媒介产品为例，具体详述涉罪元素和媒介的关系。本文从符号学的角度对差异性进行分析，从宏观的文化语境层面和微观的涉罪元素层面对差异性进行具体探讨。从宏观的文化语境角度看，北欧和美国的媒介产品具有不同的的叙事特征，呈现高语境与低语境的不同特点。而且，在这两种不同文化中，敏感元素也有所不同，即：在一种文化中需要隐晦表达含义的元素，在另一种文化中则是着重表现的要素。同时，本文用麦克卢汉的冷媒介与热媒介理论来分析涉罪元素的文化语境变迁，简述相同涉罪元素在不同文化语境下的多种表现形式。在微观层面，涉罪元素的差异性体现在语言符号，非语言符号，隐喻和转喻，以及伴随文本中。语言符号是各个文化最显著的特征，而非语言符号则是‘从小说到银屏’传播媒介发生变化后出现的涉罪元素的差异性。这些非语言符号有视觉性符号和听觉性符号。其中视觉性符号中人际距离和静态形象是其重要的组成部分。同时，可以将隐喻和转喻称为非语言符号中的能指和所指，不同文化语境下涉罪元素对隐喻和转喻的选择和运用具有一定的差异性。除此之外，涉罪媒介产品的伴随文本中：型文本、链文本、副文本和元文本也呈差异化呈现。而后对差异性产生的原因进行初探，首先，文化作为产品通过大众媒介开始传播的时候，就有其独特的传播范式，所以文化身份决定的认知框架是其差异性产生的原因之一。其次，通过探讨概念比喻与原型的相近度来分析差异性产生的更深层原因，对概念、比喻和原型进行内涵和外延的分析。最后运用内爆与超真实的概念，通过内爆和超真实的传播方向性分析试图探寻如何分析差异性以及如何能够让涉罪元素在跨文化传播中达到更好地传播效果。
【作者】于楠；
【导师】韩向东；
【作者基本信息】吉林大学，新闻学，2014，硕士
【副题名】以北欧和美国的涉罪媒介为例
【关键词】涉罪元素；媒介产品；文化语境；北欧；美国；

【参考文献】
[1]张丹.首都机场备品备件信息化管理研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[2]姚东刚.Ⅳ和Ⅵ型胶原在皮肤创伤再生和瘢痕愈合中的表达差异[D].兰州大学,外科学,2014,硕士.
[3]钱玉趾.大器晚成·大器免成·大器曼成[J].文史杂志.2004(05)
[4]何咏梅.电子化人事管理面临的问题与应对策略[D].吉林大学,公共管理,2004,硕士.
[5]祝介东,孟婷婷,倪健,苏宏新,谢宗强,张守仁,郑元润,肖春旺.不同气候带间成熟林植物叶性状间异速生长关系随功能型的变异[J].植物生态学报,2011,07:687-698.
[6]仲越群.基于AE的农田配方施肥管理系统的研究与开发[D].南京农业大学,地图学与地理信息系统,2012,硕士.
[7]刘筱.英语国家汉语学习者条件复句偏误分析及教学对策[D].湖南师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[8]郭志钢.频率稳定度研制工作的过去与现在[J].电讯技术.1985(05)
[9]尤德坤.享受科研之趣品尝公益之乐——记福州大学化学化工学院2011级博士研究生张燕辉[J].中国研究生,2014,01:22-23+21.
[10]范广寅.冷战中迪士尼与FBI关系研究[D].上海大学,世界史,2013,硕士.
[11]朱杠.地铁施工引起的高铁桥梁基础变形监测研究[D].西南交通大学,测绘工程,2014,硕士.
[12]朱玉威.氧—甲基转移酶Ubig和蓖麻毒素A链与抗体6C2复合物的结构生物学研究[D].中国科学技术大学,生物化学与分子生物学,2014,博士.
[13]杨冬.陕西高校高层次人才队伍管理问题研究[D].长安大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[14]尚岩.大体积混凝土材料静、动力学性能数值模拟[D].河海大学,固体力学,2004,硕士.
[15]杨嘉墀,徐芳文,叶培建.中国空间技术的二次开发与应用[J].世界导弹与航天.1990(05)
[16]常青,黄佳,江国栋,唐和清,德力黑.氧化石墨烯/Fe_3O_4磁性纳米材料固定辣根过氧化物酶及其降解酚类物质[J].环境工程学报,2014,05:1812-1816.
[17]成峰.《威尼斯商人》中的权力动态[D].上海外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[18]王振超.~4He和~(12)C离子卢瑟福背散射的Geant4模拟[D].吉林大学,粒子物理与原子核物理,2013,硕士.
[19]翟慧君.磁敏感加权成像对脑静脉窦血栓形成的诊断价值[D].山西医科大学,影像医学与核医学（专业学位）,2013,硕士.
[20]董震.Mathematica在结构分析中的应用[D].合肥工业大学,工程力学,2004,硕士.
[21]杨艳伟.行业协会调解的法理学分析[D].河北经贸大学,法学理论,2012,硕士.
[22]陈开晟.从叙述话语角度论荒诞审美[D].福建师范大学,文艺学,2004,硕士.
[23]杨秀云.高中思想政治教学中地方课程资源应用研究[D].苏州大学,学科教学,2012,硕士.
[24]黄颖娟.一维单分散性纳米金的制备及在传感器中应用研究[D].江南大学,2014.
[25]陆东梅,杨瑞霞,孙信华,吴华,郝建民.石墨烯的SiC外延生长及应用(续)[J].半导体技术,2012,10:745-749+775.
[26]席振元.基于P2P网络的服务质量相关技术研究及应用[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[27]徐一平.北京市构建城乡统一养老保险制度研究[D].首都经济贸易大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[28]李立学.基于CAN总线的分布式24位数据采集系统的设计与实现[D].中国地质大学,地球探测与信息技术,2003,硕士.
[29]姜虹.双目医学内窥镜系统的三维显示及立体匹配算法研究[D].浙江大学,光学工程,2014,硕士.
[30]陈立潮,刘玉树,杨国胜,郑建军.炮兵阵地选取的空间数据挖掘模型研究[J].北京理工大学学报,2002,04:469-472.
[31]倪媛媛.基于PMF-FFT的高动态扩频信号快速捕获算法研究与实现[D].中国科学院研究生院（国家授时中心）,通信与信息系统,2013,硕士.
[32]D·洛温索尔,范维尚.应用于偏移的波动方程法[J].石油地球物理勘探,1977,02:51-68.
[33]夏珊珊.江浙沪地区影子银行规范发展研究[D].中共江苏省委党校,世界经济学,2013,硕士.
[34]曾捷.涂硼MRPC热中子探测器的研制[D].南京航空航天大学,核技术应用,2013,硕士.
[35]孟娇.网络控制系统故障诊断方法研究[D].中国矿业大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[36]王冲.基于嵌入式的半虚拟化应用系统的研究与实现[D].西南交通大学,计算机技术,2014,硕士.
[37]张海燕,黄子东,陈易明,叶翼鹏,郑楚淳,雷兴领.石墨烯及其复合材料在超级电容器中的应用[A].广东省材料研究学会、广东省工业技术研究院.2013广东材料发展论坛——战略性新兴产业发展与新材料科技创新研讨会论文摘要集[C].广东省材料研究学会、广东省工业技术研究院:,2013:2.
[38]潘瑾.基于GARCH模型的沪深指数VaR与CVaR计算研究[D].武汉科技大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[39]叶源磊.安庆圣埠战国墓群的发掘整理及其相关问题[D].安徽大学,考古及博物馆学,2013,硕士.
[40]卜睿.内摆线应用型面联接研究[D].陕西理工学院,机械设计及理论,2013,硕士.
[41]何波.网络套现行为的刑法审视[D].华侨大学,刑法学,2013,硕士.
[42]楚薇.低压CMOS电荷泵的设计及应用[D].合肥工业大学,微电子学与固体电子学,2004,硕士.
[43]侯秀杰.缺失与拯救——试析毛姆对人性的探索[D].吉林大学,比较文学与世界文学,2004,硕士.
[44]马文婷.黑龙江省大学生村官培养机制研究[D].哈尔滨工业大学,行政管理,2014,硕士.
[45]孙廷旭.2010年全国男排锦标赛山东男排得分情况的统计分析[D].山东体育学院,运动训练,2011,硕士.
[46]沈万慈,康飞宇,黄正宏,杜鸿达.石墨产业的现状与发展[J].中国非金属矿工业导刊,2013,02:1-3+43.
[47]苏鑫源.论《赵氏孤儿》的当代改编[D].上海戏剧学院,戏剧戏曲学,2013,硕士.
[48]彭岩,齐剑锋,涂序彦.基于DW的信贷风险评级预警系统设计与分析[J].计算机工程与应用,2002,13:11-12+16.
[49]司显柱,姚亚芝.中国翻译产业研究:产业经济学视角[J].中国翻译,2014,05:67-71+128.
[50]王亚丽.硫化氢保护脑缺血后的血脑屏障损伤[D].苏州大学,神经病学,2014,硕士.