浅谈《竹丛中》的人物语言翻译

【摘要】小说是以刻画人物形象为中心，通过完整的故事情节和具体的环境描写来反映社会生活的一种文学体裁。小说的三要素即：人物、情节和环境。因此，想要刻画出一个栩栩如生的人物形象，就必然少不了对人物的外貌、心理和语言的描写。语言描写作为小说中不可或缺的一部分，起着至关重要的作用。因此，人物语言翻译也影响着翻译全局的整体印象，影响着读者能否正确理解作者的创作意图。但是在日汉翻译中，人物语言翻译是难度较大的一部分，因为我们不但需要了解作者的写作背景，还需要了解作者设定的主人公的生活环境、文化程度、与其他人物之间的关系等方面。它需要根据文章的语言风格决定翻译时所用的词汇，不同于人物的心理描写和环境描写。因此，在现有的小说翻译中，对语言翻译的良好把握就能够直接提升小说翻译的质量。本文的主要研究作者——芥川龙之介，是新思潮派的代表人物之一，在日本文学史乃至世界文学史中都占据着一席之地。他的创作风格既带有浪漫主义的色彩，又具有现实主义的倾向。《竹丛中》这篇小说以丰富的内容，深刻的寓意，别致的手法和完美的技巧而著称。整部作品由7个人的口供组成，从各自的角度提出不同的说法，作者的目的不在于找出真凶，而是想要向世人说明：人常要用谎言来文过饰非，真相常被歪曲隐没。人性的弱点——自私主义和利己主义在这篇小说中渗透出来。本论文以芥川龙之介的小说《竹丛中》为研究对象，选取中国现代日汉翻译界代表性的人物——高慧琴、林少华、文洁若三人的译本展开论述，根据译本的对比得出人物语言翻译过程中需要注意的地方。全文可以分为三个部分。第一部分包括第一章和第二章，在此部分中对本文的先行研究和研究方向作了概括式说明，同时简单的介绍了芥川及作品。阐明芥川龙之介在日本文学史中不可替代的地位和其主要作品，介绍芥川龙之介在他的小说《竹丛中》所表达的主要思想、小说的写作背景，及其作品在中国的翻译版本。第二部分简述了本文的分类依据并照此依据对比介绍了三种译本的差别。最后，在前文的分析和研究的基础之上，得出如何翻译好文学作品中的人物语言，如何能够译出原文和译文统一，协调的作品。
【作者】乔颖；
【导师】刘树仁；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】人物语言翻译；文学作品；小说；芥川龙之介；竹丛中；

【参考文献】
[1]倪镕辰.翻译营销活动案例时的技巧及注意点[D].东华大学,日语翻译（专业学位）,2014,硕士.
[2]郑发东.山地城市道路平面交叉口交通冲突特性研究[D].重庆交通大学,项目管理,2011,硕士.
[3]张宇.O-甲基异脲盐的绿色合成及其在嘧啶胺合成中的应用[D].西北大学,有机化学,2014,硕士.
[4]孟祥兵.高压非对称齿轮泵设计开发[D].山东大学,机械工程（专业学位）,2012,硕士.
[5]吴斌.多信道全光码型转换的串扰特性研究[D].华中科技大学,光电信息工程,2013,硕士.
[6]王官峰.多中心尿路上皮肿瘤克隆起源的FISH研究[D].大连医科大学,泌尿外科学,2012,硕士.
[7]孙晓鹏.BN公司基于价值管理的业绩评价体系研究[D].中国海洋大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[8]新型.中国石油大学研发可高效分离氢气的新型多孔石墨烯薄膜[J].化工新型材料,2014,07:237.
[9]汤淮波.马钱子生物碱贴剂的研制与局部传递药动学探索[D].中南大学,药学,2013,博士.
[10]何佳佳.OEM企业转型模式及其影响因素研究[D].浙江大学,2008.
[11]石擎天.调和映照类与其剪切函数的单叶稳定性及相关问题[D].华侨大学,基础数学,2013,硕士.
[12]郭火明.激光淬火与熔覆对重载轮轨材料磨损与损伤性能影响[D].西南交通大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[13]董力方.地理教师兼职班主任对学生有效学习的影响研究[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[14]张玮.基于感知哈希的语音检索与远程认证研究[D].西南交通大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[15]程伟.论WTO体制下我国绿色贸易壁垒制度的完善[D].中南民族大学,法律,2013,硕士.
[16]吴世名.基于ARM的三轴机械手控制系统研究与设计[D].浙江工业大学,2013.
[17]刘克健.小学科学课程资源的开发与利用[D].南京师范大学,2004.
[18]李小芳.马克思主义就业理论视角下我国就业问题研究[D].兰州商学院,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[19]曹兴隆.甘肃清水方言语音调查研究[D].河北大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[20]尚层.土石坝复合土工膜防渗斜墙应力变形分析[D].新疆农业大学,水利水电工程,2012,硕士.
[21]暴苗苗.稀土废渣混凝剂的制备及其在焦化废水中的应用研究[D].内蒙古科技大学,环境工程,2014,硕士.
[22]侯璞.信息披露质量与公司财务状况关系研究[D].北京交通大学,2014.
[23]张子凡.赤凤迎源法配合刺络拔罐治疗膝骨性关节炎的临床观察[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2014,硕士.
[24]孙耀宗.基于隐Markov模型的重型数控机床健康状态评估方法研究[D].华中科技大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[25]吴小雨,李松梅,刘建华,于美,王博.CoFe_2O_4-石墨烯纳米复合材料的制备及微波吸收性能[J].无机材料学报,2014,08:845-850.
[26]安文丽,陈小平,马玉刚,温丽瑗,张业.含氯离子电解液中阳极氧化制备超细氧化锌[J].当代化工,2015,03:445-447+480.
[27]韩文英.荧光碳纳米粒子的制备、表征及其在细胞标记中的应用[D].山西大学,2011.
[28]杨锋.基于概率模糊认知图的分布式协同入侵检测方法研究[D].广西大学,2005.
[29]王鹏.致密砂岩气藏预测技术应用研究[D].成都理工大学,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[30]贾楠.我国煤矿资源开发生态补偿制度研究[D].长安大学,经济法学,2013,硕士.
[31]柴红保.大风垭口隧道变形机理的研究[D].广西大学,采矿工程,2004,硕士.
[32]徐俊丹.会计信息化对企业内部控制的影响[J].电子制作.
[33]周小舟.绿色建筑人文理念下关中村镇民居居住形态研究[D].长安大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[34]方复初.茶园种植密度议[J].广东茶业.1988(Z1)
[35]鲜开强.多类型变压器及其保护的优化运行[D].华中科技大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[36]刘烈超.基于NAND闪存的固态存储系统设计及优化[D].华中科技大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[37]刘立坤.基于改进的主成分分析的红外与可见光图像融合方法研究[D].华中科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[38]李鹏珲.国内星级酒店餐饮空间策划与设计[D].湖南师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[39]刘承欢.服务型政府视角的中心商务区（CBD）管理研究[D].云南财经大学,公共管理,2013,硕士.
[40]朱庆玮.GaN基双异质结特性研究[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2010,硕士.
[41]刘萃林.组织员工被信任感影响因素的实证研究[D].浙江大学,企业管理,2013,硕士.
[42]牛翱翔.钛合金表面高发射率涂层原位制备及性能研究[D].哈尔滨工业大学,化学工程,2013,硕士.
[43]彭长威.浮船坞接载过程中结构应力及变形研究[D].大连理工大学,船舶与海洋工程（专业学位）,2013,硕士.
[44]程乾生.希尔伯特变换与信号的包络、瞬时相位和瞬时频率[J].石油地球物理勘探,1979,03:1-14.
[45]许可.纺织品贸易自由化与我国纺织品国际竞争力分析[D].吉林大学,国际贸易学,2004,硕士.
[46]潘飞,文东华.管理会计研究的新开端——管理会计国际研讨会综述[J].财会通讯,2004,05:27-29.
[47]焦瑞枣.施氮量对裸燕麦不同品种产量和品质影响的研究[D].内蒙古农业大学,作物栽培学与耕作学,2004,硕士.
[48]张智民.基于化学反应优化的网格任务调度研究[D].湖南大学,计算机科学与技术,2012,硕士.
[49]陈会新.功能化碳纳米材料在催化合成炔胺类化合物中的应用研究[D].华侨大学,化学,2014,硕士.
[50]富月,柴天佑.具有未知动态的线性系统二人零和博弈问题在线学习方案[J].控制理论与应用,2015,02:.