文学翻译中的复译现象研究

【摘要】复译，是指原来的作品已有初译本或其他译本的情况下，译者重新翻译的行为和结果。复译作为中国翻译文学史上非常普遍的现象，在20世纪30年代左右经历第一次高峰之后，近年来成为翻译界热烈讨论的一个热点。复译有三种表现形式，第一种是回译，将作品从A语言译成B语言，然后再从B语言译回到A语言，或者从B语言甚至C语言再译回到最初的A语言。第二种是转译或重译，译文不是根据原文本翻译的，而是来自于第三种或者第四种甚至更多的语言翻译文本而翻译的。第三种是复译本身。一方面指译者对自己的旧译作进行修改、重新翻译，另一方面也指译者对前人所译作品进行修改、重新翻译等。在第三种含义的前提下，复译又可以分为共时性复译和历时性复译。共时性复译是指同一部文学作品在同一历史时期有不同的译者对进行翻译，产生不同译本。历时性复译是指前人已经翻译过的文学作品经过了一段较长的年代或时期，译者对再其重新翻译。复译的存在可以在诸多文学理论、翻译理论中找到佐证。从20世纪20—30年代到今天，中国翻译界不断地对复译现象进行讨论、研究。有人肯定复译也有不赞成复译者。邹韬奋、鲁迅、茅盾、郭沫若早在20世纪30年代就对当时的复译现象做了评论、探讨。到了改革开放以后，翻译界众多学者也对复译现象进行了广泛探讨和大量研究。复译一旦产生便不是一个孤立的翻译现象，它与其当时的政治历史背景、语言环境，与作家自身的风格、喜好、语言知识能力均有着密切的关系，同时利用美学、解释学等其他理论学科的知识也可以更好阐述理解复译现象。本文通过风格、方法、文本内容、读者群体等四个方面具体剖析复译现象，比较不用译本的不同，更深刻的认识了解复译现象。风格是文学翻译中比较敏感并且比较复杂的问题。由于译者主体性的存在，不同译者的译本定会有不同的风格。不同风格的译本丰富了对原作的理解，同时也给读者提供了多种选择。明末清初时期的“豪杰译”对原文大规模增删、改动，随着时代发展，各种因素的综合变化，现在的译者大多选择直译、意译的翻译方法，复译本在归化和异化的选择上也是不固定的。在译者的主观因素和翻译当时的大环境的客观因素的共同作用下，不同译本的文本内容不尽相同，从整体来看，复译本逐渐贴近原作，文本内容逐渐完善。译者和出版商针对不同的读者群体翻译出版不同版本的译作也是复译产生的一个原因。复译是必要的，也是必然现象。复译现象的产生有许多内部因素和外部因素相互作用下产生的，内部因素可以在许多文学批评理论中找到佐证，而外部因素往往成为复译备受争议的源泉。经济因素和版权问题是外部因素的主要方面，而这些因素往往对复译产生不良影响，致使一些消极的、负面的复译现象产生。语言自身的发展变化，经典作品的转译本有必要转变成直译本等等可以看做是复译的内部因素，这些复译产生的主要因素综合作用，推动复译良性发展。另外从解释学、接受美学等其他相关学科方面也可以理解解释复译现象。复译可以修正旧译本的错译、误译，完善旧译本，提高翻译质量。不同译者通过译本给予了读者对原文不同的理解和阐释，提供给读者不同的期待视野。读者或者译者通过对不同译本的比较研究，研究其各自不同的翻译技巧和方法，风格文体等等方面，可以促进翻译事业的发展。积极意义的复译可以推动比较文学的发展。复译还可以促进比较翻译学的发展。
【作者】马冰；
【导师】于长敏；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】复译；文学翻译；必要性；

【参考文献】
[1]展俊潇.整体性治理理论视角下的婴儿奶粉安全监管研究[D].华中师范大学,行政管理,2014,硕士.
[2]张树朋.OFDM检测技术的研究与系统仿真实现[D].北方工业大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[3]王岩.退化连续系统的可靠度计算[J].自动化学报,1992,02:244-248.
[4]支卫军.一种新型含氮马氏体不锈钢热处理及性能研究[D].东北大学,材料工程,2011,硕士.
[5]盖金梅.政府采购质疑投诉处理机构研究[D].东北财经大学,经济法学,2012,硕士.
[6]徐伟勇.城市污水处理厂尾水中磷的形态分析及除磷研究[D].浙江工业大学,2009.
[7]姜妍.胆碱酯酶抑制剂BYZX在人肝微粒体中的代谢途径研究[D].浙江大学,药学,2013,硕士.
[8]赵亮.面板数据非线性回归模型建模方法及其应用[D].天津财经大学,统计学,2012,硕士.
[9]涂纯.黄土旱塬区不同覆盖措施下冬小麦农田土壤碳动态及其影响因素[D].西北大学,自然地理学,2013,硕士.
[10]曹建.三阴性乳腺癌患者血清的蛋白质组学研究[D].青岛大学,肿瘤学,2013,硕士.
[11]张云卿.磁旋滑动弧放电等离子体重整甲烷制氢实验研究[D].浙江大学,动力工程（专业学位）,2012,硕士.
[12]王良.基于MMPI的MPSoC中任务迁移机制设计与实现[D].哈尔滨工业大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[13]李哲.我国公共政策制定中交易成本问题研究[D].西北大学,行政管理,2013,硕士.
[14]闫柯柯.基于碳交易的含风电场电力系统低碳经济调度研究[D].燕山大学,电力系统及其自动化,2014,硕士.
[15]王鑫.基于模糊贴近度的电能质量扰动识别系统设计[D].哈尔滨理工大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[16]李闯.基于Mobile-C的移动机器人的控制研究[D].天津理工大学,机械工程,2013,硕士.
[17]李亚楠.基于符号学的服装品牌节日主题橱窗陈列研究[D].浙江理工大学,设计艺术学,2014,硕士.
[18].浙江省生物燃料利用技术研究重点实验室[J].今日科技,2012,05:6-7.
[19]张宇.超声引导下腰丛神经或骶管阻滞用于小儿髋关节矫形术后镇痛的对照研究[D].苏州大学,麻醉学,2013,硕士.
[20]李庆.基于SOA的工作流技术在房地产资产评估管理中的应用[D].河南科技大学,计算机技术（专业学位）,2014,硕士.
[21]邓伟.结构式团体游戏治疗在单亲青少年小组的应用[D].苏州大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[22]宋莹.法律英语中的冗余现象及其汉译对策[D].西南政法大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[23]张珂.基于G.729A的多路语音处理系统的设计与实现[D].西安科技大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[24]陈小莉.论新课改中小学语文教师角色的重新定位[D].湖南师范大学,教育,2004,硕士.
[25]郭齐梅.武汉方言的地理及社会分布[D].武汉理工大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[26]王英杰.山西省高校体育教育专业学生武术认知程度研究[D].山西师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[27]张洁琪.文言文教学“文本细读”策略的误用与正解[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[28]郭学卫,王春晖,金仲和.星间高精度测距系统精度测量方法的研究[J].测绘通报,2014,02:63-66.
[29]柯硕灏.配网故障自诊自愈新原理与新方法研究[D].华中科技大学,2011.
[30]邵帅.1.5MW风力机塔筒及叶片动态特性分析[D].沈阳工业大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[31]宋希.浅析国际贸易中环境贸易壁垒问题与对策探析[J].商,2014,28:.
[32]吴帅.Partnering模式组织稳定性研究[D].郑州大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[33]唐现莉.陈大舜名老中医临证处方经验的研究[D].湖南中医药大学,方剂学,2013,硕士.
[34]吴玉玲.高职院校教师绩效考核体系优化研究[D].江西农业大学,企业管理,2012,硕士.
[35]韩庆玉.基于Elman神经网络的无线传感器网络定位研究与应用[D].山东财经大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[36]申璐.我国注册会计师专业胜任能力评价研究[D].首都经济贸易大学,会计学,2014,硕士.
[37]汤战勇.大型游戏软件虚拟执行保护与攻击评测研究[D].西北大学,计算机软件与理论,2014,博士.
[38]符传坚.基于模糊神经网络的WCDMA/WLAN接入控制算法研究[D].哈尔滨工业大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[39]龙妮.关于古筝练习曲若干问题的思考与教学探讨[D].湖南师范大学,艺术学,2012,硕士.
[40]郑烨,颜继忠,童胜强.逆流色谱技术在手性分离中的研究进展[J].药物分析杂志,2013,04:536-543.
[41]周东君,王正肖,张卫,叶建芳,吴鹏程,潘晓弘.基于携因素语义距离的定制西服订单聚类方法[J].计算机集成制造系统,2015,01:57-66.
[42]严程.清代江南知识女性的闺阁生活[D].上海大学,古典文献学,2013,硕士.
[43]盛旭.高师音乐专业学生学科理论知识调查与培养研究[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[44]王辉,吴闯龙.地铁建设中民用通信系统的关键技术探讨[J].城市轨道交通研究.2004(04)
[45]周会杨.基于群众视角的新农村建设项目沟通管理研究[D].中国地质大学（北京）,项目管理,2013,硕士.
[46]商富咸.无碴轨道信号轨道电路传输问题的探讨[J].中国铁路.2005(05)
[47]向宗继.三重冗余式压缩机综合控制系统研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2010,硕士.
[48]庾付磊.横观各向同性路面结构力学行为研究[D].湖南大学,交通运输工程,2014,硕士.
[49]唐晓旭.慢性锰中毒诱导大鼠听觉损伤的研究[D].第四军医大学,耳鼻咽喉科学（专业学位）,2014,硕士.
[50]魏协宇,陈冰冰,郑浣琪,邓志军,高增梁.压力容器设计标准中外压圆筒初始几何偏差规定的讨论[J].压力容器,2015,03:20-28.