英汉被动语态的认知语用对比研究

【摘要】随着时代和科学的发展，语言研究取得了长足的进步，对比语言学的发展也为多语言和跨文化的研究提供了有效的研究途径。现代对比语言学发展于欧洲和美国，属于语言学范畴内的一个新兴学科，包括理论对比和应用对比两个主要范畴。由于被动语态存在于各种自然语言的共性范畴内，其语法结构的特殊性和日常应用的普遍性使中外学者对被动语态研究产生了浓厚的兴趣。尤其是随着中国在国际舞台上所起的作用日益增大，中国和西方在文化、经济和政治等领域内交往越来越多，英汉语言对比研究受到了中外学者的广为重视，在这一研究领域内，英汉两种语言的被动语态研究取得了丰硕的学术成果。从认知层面和语用方面进行分析，进一步拓展了英汉被动语态的对比研究的范畴，这种对比语言学研究发展的成果对于英汉语言使用者和学习者更加全面地了解英汉被动语态的相似性和差异性，具有重要的理论意义和应用价值。在进行英汉被动语态的对比分析时，无标记被动句和有标记被动句语通常是进行对比研究的两大分类，即二者的典型有标记被动句是“受事+被/by+动词（V-en）+施事”；典型的无标记被动句是通过及物动词被动化来表示，研究者通常以此为基础进行结构和涵义层面的对比研究。然而，根据真实语料，以认知语用学为指导，在认知层面和语用层面对英汉两种语言中各种被动句的特征进行分析，丰富了英汉被动语态对比研究的理论框架和理论支持。理想化认知模型（ICM）分析是不受具体语言形式的束缚、基于人类经验的一种认知语义分析方法。运用ICM和事件的理想化认知模型（EICM），对英汉被动语态进行对比分析，人们会发现无施事被动语态满足EICM的自足属性属于被动语态的原型。它表现的是一种语义认知结构关系，英语的曲折变化要多于汉语，英语的被动概念通过采用语法化手段来实现，如次序的变换和动词形态变化等；虽然汉语动词形式变化不大，即使没有“被”字出现，但英汉两者的语义认知结构是一致的。英汉被动语态的表达重心截然不同：即同样情境下，英语强调的是谁做了什么，而汉语强调的是发生了什么。通过真实语料，从元语言功能的概念功能、人际功能和语篇功能对英汉被动语态进行语用对比分析，对于厘清英汉被动语态的异同具有语言应用的重要学术意义。文化发展与语言发展息息相关。中西思维方式不同：中国文化重形象思维，西方文化重抽象思维。在文化对语言的影响下，汉语注重意合，而英语则注重形合。结合上述分析可以看出英汉被动语态在多方面和多层次上既有关联，又有区别，翻译者可以据此来总结切实可行的英汉被动语态的翻译策略和具体翻译方法。英汉被动语态的对比研究有助于人们更为清楚地了解英汉两种语言中被动语态的相似性与差异性，这一研究内容的扩展即可为语言研究者和翻译理论家充实其语言研究的理论内容，又可为英汉语言的教学的教师和翻译家等语言使用者在英汉两种语言的实际运用中提供有效的借鉴和参考，在英汉被动语态对比研究的基础上避免两种语言的对译或表达过程中出现失误，因而具有一定的学术价值和应用价值。
【作者】姜卓林；
【导师】胡铁生；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】英汉被动语态；对比分析；认知语言学；元语言功能；相似性；差异性；

【参考文献】
[1]常麒.Coflowing液—液两相形成机制以及过相界面传质计算模型的研究[D].天津大学,化学工程,2013,硕士.
[2]孙丽君.探索性数据分析方法及应用[D].东北财经大学,2005.
[3]魏文娟.扬州市园林绿化中花境的地位与应用研究[D].江西农业大学,园艺,2012,硕士.
[4]吴红艳.针灸推拿学科信息资源建设的研究[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2014,硕士.
[5]宋章元.辽宁盖州地区完善农村中小学教师激励机制探究[D].内蒙古师范大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[6]易正俊.多源信息智能融合算法[D].重庆大学,2002.
[7]王锐.蛤仔（Ruditapes philippinarum）噬菌体型溶菌酶基因的克隆及表达分析[D].大连海洋大学,水产养殖,2014,硕士.
[8]杜亦佳,苏伟.太赫兹移相器研究现状[J].太赫兹科学与电子信息学报,2014,04:496-500.
[9]李少鹏.基于GPU的磁梯度张量三维正演并行计算[D].中国地质大学（北京）,地球物理学,2013,硕士.
[10]王洋.影响上市公司企业价值的财务绩效研究[D].沈阳理工大学,会计学,2012,硕士.
[11]蒋天颖,王俊江.智力资本、组织学习与企业创新绩效的关系分析[J].科研管理,2009,04:44-50.
[12]于乐.sCD163和HO-1在类风湿关节炎患者外周血中的表达及意义[D].苏州大学,风湿病学,2013,硕士.
[13]陈柏文.足尺寸建筑模式下植被屋面的隔热性能及能耗特性研究[D].广东工业大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[14]张燕梅.历史、文本与同心圆[D].陕西师范大学,文艺学,2004,硕士.
[15]徐娟.一部有特色的回忆录——论夏多布里昂《墓外回忆录》[D].上海师范大学,比较文学与世界文学,2004,硕士.
[16]李斌.OFDM基带系统关键技术及其FPGA设计与实现[D].湖南大学,信息与通信工程,2011,硕士.
[17]朱冠勇.高含量Si_P/Al热控制材料的无压浸渗工艺及热性能研究[D].西北工业大学,材料加工工程,2004,硕士.
[18]赵雨.通辽东风悦达起亚4S店汽车备件分类优化模型与订货决策研究[D].吉林财经大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[19]陈大华,庞强.CP-3500H在CGL传动控制中的应用[J].冶金自动化,1998,06:34-37+41.
[20]夏国栋.自乳化环氧树脂水分散体的制备及性能研究[D].武汉理工大学,化学工艺,2012,硕士.
[21]季旭.特指问表否定问题研究[D].渤海大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[22]宋建国.建设工程项目风险管理分析[D].吉林大学,项目管理,2013,硕士.
[23]苏惠媚.某公司劳保用品管理模块的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[24]余振,孙鹏森,刘世荣.中国东部南北样带主要植被类型归一化植被指数对气候变化的响应及不同时间尺度的差异性[J].植物生态学报,2011,11:1117-1126.
[25]杨捷.商务文本日汉互译技巧探究[D].大连海事大学,日语笔译,2013,硕士.
[26]刘东辉,于子庆,韩继征,王晓文,李玉仓.图拉法粒化渣电气传动及控制系统[J].冶金自动化,2000,03:44-46.
[27]马腾.辛亥革命性质再认识[D].江西财经大学,中国近现代史,2013,硕士.
[28]孙强.日照山海天旅游度假区发展战略研究[D].西安科技大学,工商管理,2014,硕士.
[29]夏玉辉.并联式六维加速度传感器数学建模及精度特性研究[D].南京航空航天大学,机械电子工程,2014,硕士.
[30]张君美.组织文化与员工绩效关系研究[D].成都理工大学,企业管理,2013,硕士.
[31]孟海磊.某车载光电稳定跟踪平台控制系统设计与实现[D].南京航空航天大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[32]郭蓝天.数据采集网关的研制及其在中型热电厂运行管理系统中的应用[D].青岛科技大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[33]李晓强.道教建筑形态初探——以山西省道教建筑为例[D].太原理工大学,建筑技术科学,2004,硕士.
[34]王倩.PD-1-VEGF多靶向Fc融合蛋白PVP的表达、纯化及初步功能研究[D].浙江理工大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[35]邹静涵.H+NeH~+和H’+HS反应体系的立体动力学研究[D].大连海事大学,等离子体物理,2013,硕士.
[36]金露.认知无线网络中基于压缩感知的宽带频谱感知及其资源分配技术研究[D].杭州电子科技大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[37]车宪香.包装件跌落模拟计算与缓冲结构优化[D].山东大学,材料加工工程,2013,硕士.
[38]卿兆波.小型冲压模具报价方法研究[D].浙江大学,2002.
[39]胡鹏飞.声悬浮条件下氧化石墨烯纳米流体的过冷及成核特性研究[D].重庆大学,动力工程及工程热物理,2014,硕士.
[40]吕杨.土质路堤边坡稳定可靠度分析方法探讨[D].西南交通大学,道路与铁道工程,2014,硕士.
[41]丹达尔.金界壕沿线边堡的类型学研究[D].内蒙古师范大学,专门史,2013,硕士.
[42]王敏,贾力,石蕊,邓双梅.Cu_2O/TNAs的制备及其对VOCs的降解动力学[J].应用基础与工程科学学报,2014,05:989-999.
[43]曹宏辉.碳纳米管导电纸的研制及其电磁屏蔽性能研究[D].南昌大学,材料加工工程,2014,硕士.
[44]彭咸.北京市国有林场融资问题探究[D].首都经济贸易大学,会计学,2014,硕士.
[45]尹艺桦.我国地方电视民生新闻栏目研究[D].重庆大学,传播学,2014,硕士.
[46]董文龙.基于性能特征和故障征兆的数控机床故障诊断方法[D].华中科技大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[47]孔繁迪.基于手机的校园一卡通系统应用与研究[D].吉林大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[48]张春晓.解析《欲望号街车》中白兰琪的悲剧[D].辽宁大学,英语语言文学,2012,硕士.
[49]王宝贵.压缩传感实现方法的研究[D].北京交通大学,2009.
[50]岳士廷.考虑局部场址特征的桥梁地震动响应分析[D].青岛理工大学,岩土工程,2012,硕士.