推理小说中人物描写的翻译问题

【摘要】小说的翻译是所有翻译中最为复杂的一类。想要翻译好一部小说，不仅需要扎实的语言功底，还需要平时地积累。在小说的翻译过程中，除了需要运用大量的翻译技巧外，还需要译者对小说的创作背景、创作意图等进行研究。人物形象、故事情节和环境是小说构成的三要素。其中，人物形象是小说灵魂般的存在。人物描写，更是小说中为刻画人物形象而采用的最为常见的表现手法。推理小说是小说中特色鲜明的一类小说，以其独有的逻辑性、悬疑性而被读者喜爱。推理小说中的人物描写，除人物特征鲜明之外，人物的动作、语言、表情等都对情节的发展起着推动作用。因此，对推理小说中人物描写的翻译问题进行研究是有意义的。本文选用的推理小说是松本清张所著的《点与线》，中文译本分别选用了林青华和晏洲的译本。《点与线》是松本清张的代表作，是推理小说中的精品之作。小说中的出场人物，都是与我们一般的普通人。但在松本清张笔下，人物个性十分鲜明。林青华和晏洲二人的译文，都尽量做到了忠实原文，但在个别之处的翻译仍然有待商榷。本文分析了小说中较为主要的人物描写问题,从肖像、语言、心理、动作、神态这五个方面进行分析。以林青华和晏洲二人的译本为基础，通过对译本中词汇、语法、内容等方面的分析，试比较二人译本中人物描写的优缺点以及存在的问题。同时，探讨译文中的人物描写是否符合推理小说中的人物形象，并试着总结出推理小说中人物描写的一些特征、以及翻译时应该注意的问题。因为本人能力上的不足，分析过程中难免会产生错误。在今后的学习生活中，希望能以此为契机，开展更深入地研究。
【作者】彭帅；
【导师】周异夫；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【副题名】《点与线》各译本中的人物描写
【关键词】推理小说；人物描写；翻译；

【参考文献】
[1]纪秉林.基于不对称信息的二手房市场交易问题研究[D].西安建筑科技大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[2]彭璨.地方政府安全生产监管对策研究[D].湘潭大学,公共管理,2011,硕士.
[3]张远来,易文韬,樊启俊,倪鸣,刘红军.基于调度运行管理系统的配电网故障研判方案[J].电力系统自动化,2015,01:220-225.
[4]曾勇,唐小我.购买行为分析与新产品最优广告和价格策略[J].控制与决策,1994,02:136-140.
[5]傅晨蕾.山东华润厚木尼龙有限公司OEM代工模式转型升级战略研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[6]周红跃.湖北华一寄宿学校初一学段班级自主管理探究[D].华中师范大学,教育管理,2013,硕士.
[7]杜荣军.建筑施工安全技术与管理——新版《建筑施工手册》第6章内容精选[J].建筑技术.1997(04)
[8]高志民,刘吉强,王声远.信息安全事件响应中的两个重要问题研究[J].北京交通大学学报,2014,02:68-73+84.
[9]张云峰.多频段点对点数字微波通信中继站的研究[D].大连海事大学,电路与系统,2004,硕士.
[10]邹禄禄.金正日时期的朝鲜经济改革探析[D].山东师范大学,国际关系,2013,硕士.
[11]马芳芳.全玻璃真空太阳集热管的实验研究与CFD数值模拟[D].云南师范大学,农业生物环境与能源工程,2013,硕士.
[12]孙啸震.花铃期增温影响棉花产量品质的生理机制研究[D].南京农业大学,作物栽培学与耕作学,2012,硕士.
[13]王顺根,刘秋生.求取v_0、β值的一种简易方法[J].石油地球物理勘探,1984,03:276-278.
[14]李丽.基于左手材料的磁耦合无线能量传输系统研究[D].湖北工业大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[15]吴争光,周武能.不确定奇异时滞系统时滞依赖鲁棒镇定(英文)[J].自动化学报,2007,07:714-718.
[16]陈璇.《红楼梦》续书研究[D].苏州大学,中国古代文学,2003,硕士.
[17]罗成广.中学“数学文化”的教学探讨[D].华中师范大学,2005.
[18]皇苏斌.基于普适计算的智能停车系统的研究[D].安徽工程大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[19]王向.GIS辅助下的红山文化研究[D].吉林大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[20]汤星舟.结合动态蒙特卡洛法与分子动力学研究c面蓝宝石衬底的氮化现象[D].厦门大学,微电子与固体电子学,2014,硕士.
[21]沈建国,陈宇,张海澜,袁福文,张济祥.SKC-B大数控声波全波测井仪的数值研究[J].石油地球物理勘探,2002,02:149-153+200.
[22]毛正海.隔声屏立柱焊接机器人工作站设计[D].南京农业大学,机械工程,2012,硕士.
[23]LiuQian.《秀拉》中的自然和女性—从生态女性主义角度解读《秀拉》[D].西安外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[24]闫永军.基于内容的新闻视频摘要系统的研究与实现[D].东北大学,计算机应用技术,2010,硕士.
[25]班艳菊.江苏省竞技羽毛球后备人才培养可持续发展对策研究[D].南京体育学院,体育教育训练学,2012,硕士.
[26]刘伟.空域认知抗干扰关键技术研究[D].国防科学技术大学,军事通信学,2012,硕士.
[27]王登学.北京艾科泰公司质量管理信息系统应用研究[D].清华大学,2004.
[28]朱荣誉.梅尼埃病患者的垂直半规管功能研究[D].辽宁医学院,耳鼻咽喉科学,2012,硕士.
[29]戎平.混合网络中预编码和功率控制技术的研究[D].上海师范大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[30]李勇.TGF-β1调控CTGF促心房结构重构的分子机制和干预研究[D].第三军医大学,外科学（专业学位）,2014,博士.
[31]林义轩.基于MapXtreme的GPS车辆监控系统客户端的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[32]罗春晖.生活垃圾焚烧飞灰水洗—稳定化试验研究[D].东华大学,环境工程,2004,硕士.
[33]诸葛妃.岩石掘进机隧道管片衬砌的结构分析[D].河海大学,水利工程,2003,硕士.
[34]王学敏.稀土杂化纳米发光材料的合成及性质研究[D].吉林大学,无机化学,2013,硕士.
[35]刘荣凤.我国公益捐赠法律问题研究[D].贵州民族大学,经济法学,2012,硕士.
[36]于园.情绪面孔对趋避行为的影响：社交焦虑和视线方向的调节作用[D].首都师范大学,应用心理学,2013,硕士.
[37]田蕾.图书出版业第三方物流企业的选择与其核心竞争力评价研究[D].西南交通大学,物流工程,2013,硕士.
[38]沈立国.盖尔瑞孚艾斯曼公司精益生产研究[D].吉林大学,工商管理,2012,硕士.
[39]郭犇.新疆伊犁师范学院开设联合创作课程可行性研究[D].东北师范大学,广播电视艺术学,2012,硕士.
[40]雷岩.中国网络银行发展问题研究[D].江西财经大学,2001.
[41]周云峰,唐红军.大树古树移植探讨[J].技术与市场.园林工程.2005(12)
[42]姜姗.CD44和EpCAM分子在小鼠肝癌发生过程中的表达分析[D].广西医科大学,肿瘤学,2013,硕士.
[43]孙永丽.信息化教育中的知识管理[D].曲阜师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[44]孙宇.试论证据证明力[D].中国政法大学,诉讼法学,2004,硕士.
[45]辛菲.青岛市业余体校青少年篮球运动员下肢专项力量训练手段的研究[D].山东体育学院,运动训练,2012,硕士.
[46]李大树仇性启郑志伟崔运静马培勇.液滴冲击不同浸润性壁面的数值分析[J].农业机械学报,2015,07:.
[47]张沿江.锂离子电池正极材料磷酸铁锂的水热合成及改性研究[D].湖南大学,2012.
[48]黄丹.随机共振在神经弱信号检测中的应用研究[D].浙江大学,测试计量技术及仪器,2004,硕士.
[49]王秀文.分位数回归模型的若干应用[D].温州大学,应用数学,2012,硕士.
[50]刘小强.基于水岩相互作用的库岸边坡稳定性和架空斜坡式码头结构特性研究[D].重庆交通大学,港口、海岸及近海工程,2012,硕士.