视译在英汉口译教学中的应用

【摘要】视译与交替传译和同声传译都是口译教学中不可或缺的组成部分，大部分创建了口译专业的学校都开设了一定量的视译课程。虽然学术界对于其他口译类型，诸如会议口译和同声传译，已经有了大量的研究，却对视译课程相对不够重视。作为一名口译专业的学生，笔者通过自身的学习经历，切实感受到视译训练对提高口译能力，包括同传和交传能力有很大的帮助。为此，笔者对视译如何在英汉口译教学中发挥作用进行了研究。本文探讨了视译训练对同传及交传表现的影响，旨在强调视译在口译教学中的重要性。笔者先简单概述了口译和视译的基本情况，然后根据吉尔的精力分配模式对同传进行简要分析，并指出视译与同传的关系，进而说明视译对同传训练所产生的影响。同样，作者也运用吉尔的认知负荷模式对交传进行了研究，对比分析了视译与交传两者的异、同，从而更好地分析视译训练对交传表现的影响。最后，作者尝试利用视译中的部分技巧来解决口译当中出现的困难，并提出了相应的策略。笔者还对口译课程的构建模式进行了理论分析，提出视译很可能是口译教学中最有效的开篇。
【作者】赵宇乐；
【导师】田平；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】视译；同声传译；交替传译；口译教学；

【参考文献】
[1]景春晖.石墨带异质结的电子输运性质[D].东北师范大学,理论物理,2012,硕士.
[2]何绍伟.某商业银行审计信息系统的设计与实现[D].北京工业大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[3]张伟.亲和型电化学生物传感器用于多肽和短链DNA检测的新方法研究[D].重庆医科大学,2014.
[4]华建兴,席裕庚.一类非最小相位对象的内模预测控制:MIMO情形[J].控制与决策,1999,06:684-687+697.
[5]汤琴.不同干制方式苦瓜茶的品质差异及其“降火”相关活性[D].华中农业大学,食品科学,2014,硕士.
[6]武敏.论我国外资投资性公司的法律规制及其完善[D].华东政法学院,国际法,2004,硕士.
[7]周世军.我国中西部地区“三农”困境破解:机理与对策——基于产业转移与城镇化动态耦合演进[J].经济学家,2012,06:72-79.
[8]何钊.葡萄籽中原花青素提取研究[D].浙江大学,生物化工,2004,硕士.
[9]孙肇才.回到古生代克拉通周边盆地当中去[J].石油与天然气地质.1985(S1)
[10]王斐斐.基于补偿工资理论的农民工工资水平评估[D].浙江工商大学,统计学,2013,硕士.
[11]邓自立,高媛.快速信息融合Kalman滤波器[J].控制与决策,2005,01:27-31.
[12]宋常洲,高建华.复杂地区静校正方法研究[J].石油地球物理勘探,2007,S1:127-131+140+13.
[13]娄军强,魏燕定,杨依领,谢锋然.空间柔性机械臂弯扭耦合振动的主动控制研究[J].振动工程学报,2014,03:400-407.
[14]王煜敏,黄道平.基于M68HC908Q系列单片机掉电保护系统的设计与实现[J].冶金自动化,2003,S1:252-254.
[15]李英.多层框架结构的优化分析[D].北方工业大学,结构工程,2013,硕士.
[16]邹朝晖,杨其芳.中国西部城市核心区域无线网络解决方案[J].现代电信科技.2002(10)
[17]生汉芳.正交矩阵特征值问题的最佳向后扰动分析与一类特征子空间的Rice条件数[D].中国海洋大学,计算数学,2003,硕士.
[18]魏妍辉.基于环糊精配体的新型金属—有机纳米管的合成、结构、性质与理论计算[D].山东大学,无机化学,2013,硕士.
[19]陈琛.历史的再审视-1956年《琵琶记》大讨论研究[D].中国艺术研究院,戏剧戏曲学,2012,硕士.
[20]黄诚.黑龙江北部浅成低温热液金矿成矿地球化学研究[D].中国地质大学（北京）,矿物学、岩石学、矿床学,2014,硕士.
[21]程聪,谢洪明.集群企业社会网络嵌入与关系绩效研究:基于关系张力的视角[J].南开管理评论,2012,04:28-35.
[22]张国珍,龙泉.准噶尔盆地东部北27井区含油砂体的定量解释[J].石油地球物理勘探,1990,05:639-644+646.
[23]楼燕,郑金琪,胡海红,王临润,张幸国,胡云珍,曾苏.高效液相色谱-质谱法测定大鼠尿、粪便中狼毒色原酮的含量及其排泄研究[J].中国药学杂志,2014,01:68-75.
[24]徐定耿,叶维娟,梁星筠,王柏松.核容器接管区内壁角裂纹断裂分析[J].核科学与工程.1991(02)
[25]钱建文.基于政府视角的国内BOT模式融资策略分析[D].浙江大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[26]贾永清.高空作业车举升臂液压控制系统分析与设计[D].重庆交通大学,车辆工程,2012,硕士.
[27]吴丹.基于VR的飞机电源系统故障仿真技术研究[D].南京航空航天大学,交通信息工程及控制,2004,硕士.
[28]申云.农地使用权流转定价机制研究[D].江西农业大学,农业经济管理,2012,硕士.
[29]韩希安.无线电监测系统中测向和定位子系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机技术,2012,硕士.
[30]姜冲.四唑和三唑化合物的合成及表征[D].青岛科技大学,应用化学,2012,硕士.
[31]童瑾.气息的运用对普契尼歌剧中女性人物形象的塑造[D].武汉音乐学院,音乐与舞蹈学,2013,硕士.
[32]霍飞.社会保障卡发行数据衔接系统研究[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[33]赵霄龙,张仁瑜.国内外建材业发展循环经济概览[J].住宅产业.2006(02)
[34]王犀.新疆高校雕塑教育与新疆城市雕塑发展研究[D].新疆师范大学,美术学,2013,硕士.
[35]向艳丽.白芨多糖纤维纺制及其水溶性的调控[D].武汉纺织大学,纺织材料与纺织品设计,2014,硕士.
[36]唐欢.基于淘宝网C2C交易的信用评价体系研究[D].上海大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[37]向寿生.廉租房供房模式的比较分析[D].西安建筑科技大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[38]范秀丽.ALDH1作为卵巢癌干细胞标志物的实验研究[D].吉林大学,内科学,2013,硕士.
[39]白国栋.抑制行波管多级降压收集极二次电子发射的研究[D].电子科技大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[40]殷佳洪.土压平衡盾构机液压推进系统研究和设计[D].南京理工大学,机械工程,2013,硕士.
[41]刘伟.我国制造业对外直接投资区位选择研究[D].河北经贸大学,国际贸易学,2014,硕士.
[42]徐超.三维动画与平面动画的艺术特征对比研究[J].品牌(下半月),2015,02:127.
[43]张晓华.我国按揭民法规制问题研究[D].广西大学,民商法学,2004,硕士.
[44]陆军,张吉先,柴文淼.人造板的甲醛释放及其控制措施的研究进展[J].林产工业.2003(06)
[45]向琳.雷帕霉素诱导自噬对结肠癌细胞的影响及其可能机制[D].兰州大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[46]郑晓笑.多胺代谢相关蛋白ODC&OAZ复合物的结构生物学研究[D].浙江大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[47]王方.两类加工时间为变量的单机可控排序问题[D].沈阳师范大学,应用数学,2013,硕士.
[48]宋志海.GH证券公司财富管理模式构建研究[D].西安科技大学,工商管理,2014,硕士.
[49]闫真.论搜索引擎服务提供者的著作权侵权责任[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[50]王久和,慕小斌.基于无源性的光伏并网逆变器电流控制[J].电工技术学报,2012,11:176-182.