中美社会语境下的称谓语对比分析

【摘要】称谓语是说话人用来称呼与其对话者的用语，他在人类的交际过程中起着重要的，不可或缺的作用。由于中美之间地域以及文化的差异，汉英社会称谓语存在很大的差异。作者在本文中会把重点放在其差异的分析上，以及造成这种差异的文化内涵。本文的引言部分介绍了本文的研究背景和目的，以及所要达到的目标和结构。在第一章中，文章着重给出了称谓语定义，并简要回顾了目前国内外在称谓语这一领域里的研究现状；在第二章中，本论文运用礼貌系统作为论文的基础理论依据，理论分析了中美两种语境中称谓语使用的礼貌系统的特点。而且，礼貌系统是本论文主要的理论结构，本章主要进行理论的介绍。第三章主要分析了称谓语使用中的的不同文化背景下的文化差异。本文主要对中国和美国社会语境下的称谓语进行对比研究，具体分析将在随后的正文中列举。第四章是本文的中心部分，具体分析了上一章中对比研究的差异部分。本文会从名字的使用，职衔称谓，称谓语的构成顺序等方面入手。其中最重要的是从礼貌原则入手，对中美社会中称谓语使用的区别进行研究。第五章将讨论汉英社会称谓语在翻译，教学以及跨文化交际中产生的问题，以及针对这些问题提出的一些个人建议。最后的结论部分对本文进行总结，以及提出一些不足，希望本文对那些有这方面兴趣学者有一定的帮助。
【作者】关悦；
【导师】聂大海；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】社会称谓语；对比研究；礼貌策略；跨文化影响；

【参考文献】
[1]郗雯.中国资本账户开放的效应与模式选择[D].山西财经大学,金融学,2013,硕士.
[2]卢莉莉.广西汽车制造企业供应商选择风险管理研究[D].广西科技大学,企业管理,2013,硕士.
[3]王晓磊.3-SPS+SP并联机构误差建模及灵敏度分析[J].组合机床与自动化加工技术,2014,12:105-108.
[4]张琳.机械故障诊断中神经网络与D-S推理的信息融合技术研究[D].燕山大学,检测技术与自动化装置,2003,硕士.
[5]张晓红.蒸汽泡沿倾斜表面运动规律及传热传质特性的LBM数值研究[D].大连理工大学,制冷及低温工程,2013,硕士.
[6]李亚亚.夏热冬冷地区居住建筑冬季室内热舒适研究[D].西安建筑科技大学,建筑技术科学,2013,硕士.
[7]饶培军.高压旋转磨料射流割缝卸压增透技术研究[D].中国矿业大学,流体力学,2014,硕士.
[8]郭勇.城镇化背景下的农村宅基地流转研究[D].云南财经大学,农业经济管理,2014,硕士.
[9]周计伟.山西省旱作农业发展战略探讨[D].中国农业大学,种植业,2004,硕士.
[10]郭艳珍.基于Nakagami-m衰落的高移动性无线信道建模与仿真[D].西南交通大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[11]易续平.微博影响力的量化研究[D].云南财经大学,应用统计学,2014,硕士.
[12]字亚伟.3G时代运营商如何进行客户细分?[J].通讯世界,2005,12:34-35.
[13]付盼.载脂蛋白E及其受体在细菌感染性疾病中表达变化[D].复旦大学,临床检验诊断学,2012,硕士.
[14]陈振存.基于企业视角研究消费者信任危机的事前控制[D].沈阳理工大学,企业管理,2013,硕士.
[15]李晶.GC-MS法对石菖蒲挥发油的质量分析及β-细辛醚、α-细辛醚的药动学研究[D].黑龙江中医药大学,中药学,2014,硕士.
[16]宋文飞.山东省胶州市土地分类及利用研究[D].中国海洋大学,环境工程,2003,硕士.
[17]王大治.北京XX医院后勤精细化管理方案设计研究[D].中国地质大学（北京）,工商管理,2013,硕士.
[18]杨红霞.骑士贵妇、才子佳人爱情观比较[D].河北师范大学,世界史,2013,硕士.
[19]吴侠.后黎朝末世写照：《皇黎一统志》人物群像剖析[D].广西民族大学,古代文学,2013,硕士.
[20]李庆明.反点排列对Zigzag边界石墨烯纳米带的电子输运性质的影响[D].河北师范大学,2011.
[21]郭兴华.“传神论”的继承与发展新探[D].首都师范大学,美术学,2004,硕士.
[22]杰丁丁.公安院校学生警务化管理系统的分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[23]武晓玲.不同剂量阿托伐他汀钙对不稳定性心绞痛患者同型半胱氨酸及尿酸水平的影响[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[24]乐鹏.武汉先进制造业技术能力提升路径研究[D].武汉纺织大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[25]梁文峰,刘娜,刘连庆,王越超,李文荣,李国宾,于海波,张伟京.面向微纳米自动化操控的光诱导电液动力学关键技术[J].科学通报,2013,S2:194-199.
[26]杨中煌.耐用品长期风险模型的实证检验[D].厦门大学,金融学,2014,硕士.
[27]胡科峰.管窥基层的行政瑕疵现状及对策[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[28]毕方圆.全钒液流电池用新型Nafion复合膜制备及研究[D].哈尔滨工业大学,2014.
[29]秦绪佳,王建奇,郑红波,梁震华.三维不变矩特征估计的点云拼接[J].机械工程学报,2013,01:129-134.
[30]龚智.基于局部特征的人脸识别研究[D].西南交通大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[31]张德建.基于WiFi的室内定位系统的研究与设计[D].华中师范大学,电路与系统,2014,硕士.
[32]王晶.潘德烈茨基《第五交响曲》对位技法研究[D].中国音乐学院,作曲与作曲技术理论,2012,硕士.
[33]陶培培.基于承接产业转移的合肥市主导产业选择及发展政策研究[D].安徽农业大学,产业经济学,2011,硕士.
[34]潘建华.右美托咪定对小鼠肝脏缺血再灌注损伤的保护效应[D].苏州大学,麻醉学,2013,硕士.
[35]郑成辉.基于MEMS传感的救灾人员姿态监测系统算法研究[D].浙江工业大学,2013.
[36]黄晓峰.粗骨料形状对混凝土物理和力学性能的影响[D].浙江工业大学,2010.
[37]侯晓娜.农民工人力资本水平及其代际转移研究[D].辽宁大学,人口、资源与环境经济学,2014,博士.
[38]龚炳铮.积极稳步推进企业信息化[J].天津科技,2002,01:13-15.
[39]FarhadNAMDARI,SadeghJAMALI,PeterACROSSLEY.广域保护中基于能量守恒原理的母线及输电线差动保护(英文)[J].电力系统自动化,2007,03:35-40.
[40]陈磊.力旺集团的内部控制研究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[41]王建民,娄国焕,郝成.冶金竖炉烧结温度的仿真与控制[J].冶金自动化,2004,05:47-49+53.
[42]马伟伟,贾新春,张大伟.双率采样系统的基于观测器的网络化H_∞控制[J].自动化学报.
[43]孔慧.建国后毛泽东的社会建设思想研究[D].南京师范大学,马克思主义中国化研究,2012,硕士.
[44]赵珑.山东省宽带网建设与发展设想[J].邮电商情.1999(19)
[45]范文娣.边疆民族地区基层统一战线工作研究[D].吉林大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[46]葛晖.潜射导弹发射安全性研究[D].西北工业大学,兵器发射理论与技术,2004,硕士.
[47]张晓杨.环境交易机制下多能源互补的冷热电联供系统优化调度[D].长沙理工大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[48]梁青梅.新手型初中化学教师学科教学知识的调查研究[D].首都师范大学,学科教学,2013,硕士.
[49]朱赤晖.基于灰色系统理论的室内空气品质的评价及应用研究[D].湖南大学,2002.
[50]张蕊.城市客运交通系统出行方式分担模型及应用研究[D].北京交通大学,2011.