针对母语为英语留学生的对外汉语“能”、“会”教学设计

【摘要】能愿动词“能”、“会”是汉语交际和语言学研究的重要词汇，是对外汉语教学中的重点，更是留学生学习中的一大难点，在学习和使用中总会产生各种偏误。对于母语为英语的留学生而言，通常是由于母语负迁移的作用产生偏误。这是因为英语与汉语是两种不同的语言，英语重视结构，而汉语则是表义语言，留学生在学习的过程中，往往将母语的思维和语言习惯迁移到汉语的学习上，这样很容易产生偏误。前人在“能”、“会”的本体研究上作出了很多论述，对外汉语学界对两者产生偏误的情况也有一定研究，但大多停留在描写的层面，无法直接指导实际教学，更没有一套完整的教学设计能够运用于教学中。本文基于现状进行了下面几项研究工作：（一）整理并归纳了大量现有研究成果作为本文研究的理论基础。包括能愿动词“能”、“会”的本体和偏误研究，以及教学设计相关理论。（二）通过进行能愿动词“能”、“会”与英语相关情态动词比较，了解了两种词类的异同和可能会产生负迁移之处，提高了教学的预见性。（三）语料调查与偏误分析。本文重点针对母语为英语的留学生进行“能”、“会”偏误分类、统计与分析。通过研究HSK动态作文语料库400个例句及调查问卷两种方式，将所收集的偏误语料进行科学分类，再对留学生使用“能”、“会”产生的偏误进行统计，进而通过偏误例句对几种偏误展开讨论，指出偏误产生的原因，并提出教学对策，以便有重点、有针对性地开展教学。（四）最后根据上述分析研究，以初级汉语水平、母语为英语的留学生为例，进行了对外汉语能愿动词“能”、“会”的教学设计。
【作者】潘霄驰；
【导师】刘富华；
【作者基本信息】吉林大学，汉语国际教育，2014，硕士
【关键词】能；会；英语；偏误分析；对外汉语教学设计；

【参考文献】
[1]周琪.论国际法上的岩礁制度[D].北京外国语大学,国际法,2014,硕士.
[2]何文玲.南岳秋韵—创作报告[D].湖南师范大学,美术（专业学位）,2014,硕士.
[3]富贵.利用大黄油菜人工合成甘蓝型油菜S_0、S_1世代的遗传分析[D].青海大学,作物遗传育种,2013,硕士.
[4]张伟.鞍山—本溪地区含铁建造的三维空间展布规律[D].吉林大学,地质学,2014,硕士.
[5]王丽媛.化学镀法制备Cu包覆Mo复合粉体的研究[D].郑州大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[6]龙华.家具喷漆废水特征与污染控制研究[D].广东工业大学,环境科学与工程,2014,硕士.
[7]冯瑶.两宋时期家训演变探析[D].辽宁大学,中国古代史,2012,硕士.
[8]李静.新世纪中国教育基本理论研究中的西学影响[D].聊城大学,教育学原理,2013,硕士.
[9]王丰.基于Android平台的手机教育游戏设计与开发[D].华中师范大学,教育技术学,2014,硕士.
[10]林双钦.基于Moodle的移动终端教学系统的设计与实现[D].华侨大学,计算机技术（专业学位）,2014,硕士.
[11]田坤,黄建平,李振春,曹晓莉,李庆洋,路萍.多轴卷积完全匹配层吸收边界条件[J].石油地球物理勘探,2014,01:143-152+304.
[12]燕妮.招商银行SZ分行个人理财业务市场营销策略研究[D].安徽大学,工商管理,2013,硕士.
[13]谭菲.我国商业银行理财产品营销策略研究[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[14]刘锋.Lefevere文学翻译观下古典汉诗英译与英美主流诗学的交流与融合[D].武汉理工大学,英美文学,2012,硕士.
[15]贺睿.现代园林展中的小尺度空间设计[D].湖北工业大学,环境艺术设计（专业学位）,2013,硕士.
[16]刘宗锋.小麦精密播种机械化技术在砂僵黑土中的应用[J].中国农机化.2003(06)
[17]霍晓荣.感冒一号汤剂治疗普通感冒的疗效评价：随机平行对照研究[D].山西医科大学,内科学,2013,硕士.
[18]张慧萍.商标混淆理论研究[D].郑州大学,民商法,2013,硕士.
[19]周鑫.最小二乘策略迭代算法研究[D].苏州大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[20]马强.一种宽频动力吸振器的设计研究[D].北方工业大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[21]刘存.建筑寿命影响因素及延长建筑寿命策略研究[D].重庆大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[22]曹明璐.蕤仁治疗儿科相关疾病的临床研究[D].北京中医药大学,中医儿科学,2013,硕士.
[23]荣剑.面向资本化的核心知识识别过程与方法研究[D].东北大学,管理科学与工程,2010,硕士.
[24]杨德鹏.中国公用会议电视网构架及系统组成[J].世界电信.1995(06)
[25]胡玲.创业投资与上市公司信息透明度[D].厦门大学,企业管理,2014,硕士.
[26]杨涛.气动反应式腹部触诊模拟装置的研究[D].广东工业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[27]陈军鹏,陈文明,罗首章,苏冬平,周仁义,庞新富,郑秉霖.CBR在炼钢连铸动态调度系统中的应用研究[J].冶金自动化,2008,02:29-33+37.
[28]郑廉.土地产权个人化与村庄权威治理[D].华中师范大学,政府经济学,2014,硕士.
[29]崔晓蕾.硝基甲烷热分解反应中间体的量子力学研究[D].辽宁大学,理论物理,2012,硕士.
[30]吴智铭,张钟俊.控制系统计算机辅助设计技术综述[J].自动化学报,1984,02:182-191.
[31]E、V、卡勒斯,刘颂威.用井中地震测量详细研究地质构造[J].石油地球物理勘探,1976,02:43-56.
[32]刘梦.试论余其伟高胡演奏的艺术特色[D].天津音乐学院,音乐表演,2014,硕士.
[33]刘鸣.基于三层结构的综合信息管理系统设计及其应用研究[D].大连理工大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[34]赵勇.新形势下县域经济发展研究[D].云南财经大学,公共管理,2013,硕士.
[35]李政.基于QoS的Web服务组合优化研究[D].燕山大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[36]顾永强.不同取代聚噻吩衍生物的合成与表征[D].西安工业大学,材料加工工程,2014,硕士.
[37]林灵.机构投资者对于定向增发股票的选股策略研究[D].复旦大学,金融工程管理,2012,硕士.
[38]王颖.苏州城市增长边界（UGB）初步研究[D].清华大学,建筑学,2013,硕士.
[39]田思勤.兔6种艾美耳球虫线粒体基因组序列测定及系统发生研究[D].黑龙江八一农垦大学,预防兽医学,2014,硕士.
[40]武磊.论国家主权的限制[D].西南政法大学,国际法学,2012,硕士.
[41]卢志铨.金匮肾气丸化裁方对BPH大鼠前列腺组织TGF-β_1及IGF-1影响的研究[D].福建中医药大学,中医临床基础,2014,硕士.
[42]庹艳灵.梭伦政治思想探微[D].西南政法大学,政治学理论,2012,硕士.
[43]张志京.铜催化烯胺酰胺串联环化合成二氢吡咯-4-酮类化合物的研究[D].西北大学,有机化学,2014,硕士.
[44]王晓剑.酸对油浸绝缘纸热老化及其介电响应特性研究[D].西南交通大学,高电压与绝缘技术,2014,硕士.
[45]曾启,张群莉,徐柠,姚建华.激光复合溶胶凝胶法制备TiC强化涂层的工艺研究[J].激光与光电子学进展,2012,07:136-141.
[46]买买提江玉山.基于C++的人脸识别系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,软件工程,2011,硕士.
[47]张萌.小胶质细胞失稳态在光损伤视网膜变性中的作用研究[D].复旦大学,眼科学,2013,博士.
[48]邢泽宇.中国汉族人群系统性硬化的易感基因位点研究[D].北京协和医学院,临床医学,2014,博士.
[49]张显茹.分界开关监控系统协议测试器的设计与开发[D].南京理工大学,系统工程,2013,硕士.
[50]刘筱清.地理学科发展教育探论[D].湖南师范大学,课程与教学论,2004,硕士.