英汉同声传译中的顺译技巧研究

【摘要】众多口译方式当中，同声传译以其传递迅速、时延较短而被广泛应用。随着世界全球化进程的不断推进，以及中国与世界间互动交流日益增多，英汉同传成为中国与世界交流的重要桥梁。由于同声传译现场时间限制等因素，英汉同声传译中广泛采用顺译的方式来实现信息在语种之间的转换。但是汉语和英语这两种语言之间逻辑结构的差别等因素存在差异，在英汉同声传译中采用顺译方式存在一定困难，有时难以翻译得完全达意。本文旨在通过回顾相关理论以及在总结前人研究的基础上，选取奥巴马2009年在上海演讲的现场同声传译实践，总结同声传译中采用的顺译技巧，帮助同声传译学习者提高同传质量。为此，本文以奥巴马在上海的演讲和现场译员的同声传译为例，首先从多方面讨论在英汉同传中采用顺译策略的必要性以及可行性。最后以精力分配模式和释意理论为指导理论，归纳总结出英汉同声传译顺译中具体的技巧并进行分析。通过对奥巴马上海演讲语料和现场译员同声传译的细致分析，本文最终总结出在英汉同声传译中使用顺译方法时的七种技巧，包括连接、删除、重复、转化、合并、等待、语调等。合理运用这些技巧能够提高同声传译的质量。
【作者】逄红；
【导师】陈秀娟；
【作者基本信息】吉林大学，英语口译，2014，硕士
【副题名】以奥巴马上海演讲为例
【关键词】英汉同声传译；顺译；技巧；

【参考文献】
[1]于岩.O_2/CO_2燃烧技术中NO_x排放特性的实验研究及机理分析[D].华北电力大学（河北）,热能工程,2004,硕士.
[2]杜春娟.基于ABAQUS的子午线轮胎的非线性有限元分析[D].重庆交通大学,工程力学,2012,硕士.
[3]王昕.基于LAN/Internet的多媒体通信标准、技术及其应用[J].现代电信科技.1997(10)
[4]王文婷.内部资本市场对企业非效率投资行为影响的实证研究[D].山东财经大学,会计学,2013,硕士.
[5]李超志.人口老龄化对消费的影响研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2013,硕士.
[6]罗懿.商业银行盈利模式研究[D].浙江大学,2014.
[7]陈蔚,刘阳桥,罗建强,靳喜海,孙静,高濂.柔性染料敏化太阳能电池TiO_2光阳极的制备[J].无机材料学报,2014,06:561-570.
[8]张淇濛.清开灵注射液中致敏物质的研究[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[9]胡海东.包头市昆区中小学布局调整存在的问题及对策研究[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[10]王秀伟.吉化动力二厂锅炉车间基层员工激励方案设计[D].吉林大学,工业工程,2013,硕士.
[11]杜文倩.文化汇流中的抉择与创造[D].湘潭大学,比较文学与世界文学,2003,硕士.
[12]刘小玮.新疆北泰公司仓库管理系统的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[13]戚鹏.硫酸盐还原菌的快速检测技术研究[D].中国科学院研究生院（海洋研究所）,海洋腐蚀与防护,2014,博士.
[14]高芳.智能粒子群优化算法研究[D].哈尔滨工业大学,2008.
[15]王学文,周力,李峰.还原氧化石墨烯负载极性面占优氧化锌对亚甲基蓝的光催化降解[J].新型炭材料,2013,06:408-413.
[16]毕晨光.非英语专业研究生语际语用能力研究[D].山东师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[17]高小岚.物联网环境下的供应商选择和评价指标体系与模型研究[D].东华大学,物流工程（专业学位）,2014,硕士.
[18]王广宇.客户关系管理及其在我国商业银行领域的应用[J].金融论坛,2001,07:39-44.
[19]马越.多b值在胶质瘤术前分级诊断中的应用研究[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[20]于立业,王建辉,顾树生.抑制传动中扭振的一种新方法——具有约束的预测控制[J].控制与决策,2007,08:889-892+898.
[21]张泰然,孙陆威,何海平,叶志镇.化学法制备水溶性良好的石墨烯及其荧光淬灭应用[J].材料科学与工程学报,2013,04:484-488.
[22]郑义.基于姿态引导和扰动辨识的涵道飞行器智能控制[D].哈尔滨工业大学,机械电子工程,2014,硕士.
[23]王德进,王玲,韩志刚.无模型控制律的设计问题[J].控制与决策,1997,02:136-141.
[24]倪现君.在客户建模中如何选择数据挖掘方法[J].中国科技信息,2005,21:26.
[25]桂海水.蒺藜茎叶化学成分及含量测定研究[D].北京中医药大学,中药化学,2013,硕士.
[26]陈根军,周红阳,李文云,顾全,杨梦楠,赵云峰.基于CIM扩展的通用保护模型及其应用[J].电力系统自动化,2012,24:49-53+78.
[27]娄岩.循证式督导护理在老年透析相关性低血压并发症中的应用[D].吉林大学,护理学,2013,硕士.
[28]唐凌.血清CA_(125)、CEA、CA_(19-9)及AFP联合检测对卵巢肿瘤诊断的研究[D].大连医科大学,妇产科学,2012,硕士.
[29]周瑶.高同型半胱氨酸血症与脑梗死及传统危险因素相关性的临床研究[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[30]尤夏,张艳霞.波动误差结合峰—峰间距法识别变压器励磁涌流[J].电力系统自动化,2012,14:36-40+45.
[31]杨易木.临汾市尧都区城中村改造问题研究[D].山西师范大学,行政管理学,2014,硕士.
[32]陶国新.基于HIV-1蛋白酶结构的非肽抑制剂的全新分子设计与合成[D].中国协和医科大学,2001.
[33]马姗.我国引导扶持低碳生活消费方式的政策研究[D].郑州大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[34]蔡高媛.我国产险业承保周期研究[D].苏州大学,金融学,2013,硕士.
[35]曹冰.ISG混合动力商用车动力系统匹配及协调控制[D].哈尔滨工业大学,车辆工程,2014,硕士.
[36]朱金辉.有机小分子共价修饰氧化石墨烯及其宽带光限幅性能研究[D].华东理工大学,2011.
[37]严小辉.大型水平轴风力机气弹阻尼分析[D].广东工业大学,机械工程,2014,硕士.
[38]张敏敏.某乘用车液压减振器热特性建模与仿真研究[D].吉林大学,车辆工程,2014,硕士.
[39]韦岗,张丽清,李向武,欧阳景正.语音信号同伦非线性模型分析理论与算法[J].自动化学报,1997,02:59-64.
[40]李星辰.条斑紫菜（Pyropia yezoensis）核糖体RNA基因（nrDNA）全长序列的克隆与分析[D].苏州大学,细胞生物学,2014,硕士.
[41]李娜娜.钯催化氧气氧化的呋喃和噻吩衍生物的自身偶联反应研究[D].西北大学,有机化学,2014,硕士.
[42]江相滢.中国税收授权立法问题探讨[D].华中科技大学,经济法学,2013,硕士.
[43]苗吉显.手法复位经皮穿针治疗肱骨外髁旋转移位骨折的临床研究[D].福建中医药大学,中医骨伤科学（专业学位）,2013,硕士.
[44]马小美.应用液相芯片技术检测系统性红斑狼疮患者血清细胞因子的变化及临床意义[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[45]张世华.不同时长脑缺血损伤对大鼠陈述性记忆和学习的影响及行为学研究[D].佳木斯大学,外科学（专业学位）,2012,硕士.
[46]王爱群,郑南宁,袁立行.并行分层二维多速度运动检测模型[J].自动化学报,1999,01:76-84.
[47]叶虎岩.碳排放权初始配置研究[D].山东财经大学,民商法学,2012,硕士.
[48]胡俊.低碳经济下中国能源的绿色效率研究[D].沈阳理工大学,国际贸易学,2012,硕士.
[49]鲁绍基,苑琪.用计数器/定时器触发晶闸管[J].冶金自动化,1984,05:35-39.
[50]刘慧慧.改性涤纶织物的结构设计及性能研究[D].北京服装学院,纺织工程,2012,硕士.