关联理论视阙下记者招待会口译策略研究

【摘要】每年3月在北京召开的两会记者招待会，为向世界展示中国、世界认识中国提供了良好的契机，两会记者招待会越来越得到人们的重视。本论文以“两会”记者招待会现场口译为研究对象，以关联理论为依据。持欣赏评析的态度，通过对外交部专业译员在翻译工作中译例的多角度分析，从预测、表达、转化、增补四个方面，提出记者招待会的口译策略。本文的译例分析，作者对“两会”记者招待会口译所用翻译策略从关联理论的角度进行分析，提出关联理论视角下的记者招待会口译策略。作者从关联理论视角下，针对记者招待会提出了四项口译策略，分析并辅之以大量的译例进行佐证。全文运用关联理论作为理论依据，对2013年总理“两会”记者招待会语料进行归纳总结。
【作者】刘佳；
【导师】张旭东；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以2013年“两会”总理记者招待会口译为例
【关键词】关联理论；记者招待会；口译；翻译策略；

【参考文献】
[1]肖瑶.成都市H村农民政治参与研究[D].西南交通大学,行政管理,2014,硕士.
[2]李亚芬,黄梅,张维戈.电动出租车日充电负荷估算方法[J].电力系统自动化,2014,10:55-60.
[3]丁伟.冰香散挥发油对甲1型流感病毒的防治作用研究[D].广州中医药大学,中西医结合基础,2013,硕士.
[4]刘　芙,庞楚静萱,隋　鑫.农民新市民权利保护的法律问题研究[J].沈阳工业大学学报(社会科学版).
[5]贾萍.北京主要河流湿地近十年环境变化研究[D].首都师范大学,自然地理学,2004,硕士.
[6]侯晓冲.话题检测与跟踪算法改进研究[D].华中科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[7]潘兴丽.缘蝽科部分种类线粒体DNACytb序列分析及系统进化研究[D].陕西师范大学,动物学,2004,硕士.
[8]尹婷.网络控制系统控制与调度协调设计[D].东北大学,运筹学与控制论,2009,硕士.
[9]丁岩峭.两类拟线性椭圆方程的多解性[D].兰州大学,基础数学,2013,硕士.
[10]龚桂良.混凝土泵车臂架有限元分析及铰点系统优化[D].太原科技大学,机械工程,2014,硕士.
[11]于泓.改良式健侧颈7移位治疗臂丛根性撕脱伤实验及临床研究[D].青岛大学,外科学,2004,硕士.
[12]刘浏.基于均分优化UIO方法的DHCP协议一致性测试系统设计与实现[D].国防科学技术大学,软件工程,2012,硕士.
[13]林玉娥,顾国昌,刘海波,沈晶,赵靖.适用于小样本问题的具有类内保持的正交特征提取算法[J].自动化学报,2010,05:644-649.
[14]孙超.基于对象提取的语义标注研究[D].中北大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[15]邹娟娟.中等职业学校学生生活管理现状及优化对策[D].鲁东大学,教育管理（专业学位）,2013,硕士.
[16]郑宏建.舰载导弹发射装置发展趋势——通用化垂直发射装置[J].飞航导弹.2003(04)
[17]冯转.文化的冲突与融合：陌生化视域下《喜福会》解读[D].兰州大学,英语语言文学,2014,硕士.
[18]程李梅.独立审计行业低价竞争陷阱及其矫正措施研究[D].广西大学,政治经济学,2004,硕士.
[19]沈财余,冷传波,杨长春.地震资料叠前深度偏移在CD地区的应用[J].石油地球物理勘探,1997,04:463-471+604.
[20]鲍传友.关于我国高校学分制实施过程中存在的问题研究[D].辽宁师范大学,课程与教学论,2003,硕士.
[21]赵晓亮.村级公共品供需均衡分析[D].山东财经大学,财政学,2013,硕士.
[22]李剑.松下手机的四川分销渠道建设与管理研究[D].四川大学,工商管理,2003,硕士.
[23]廖万金,张全国,张大勇.不同海拔藜芦种群繁殖特征的初步研究[J].植物生态学报,2003,02:240-248.
[24]刘继强,欧雪峰,张学民,梁青槐,阳军生,刘学勤.基坑群开挖对近接运营地铁隧道隆沉变形的影响研究[J].现代隧道技术,2014,04:81-87+120.
[25]廖伟平.聚乳酸改性及性能研究[D].湖北大学,材料加工工程,2012,硕士.
[26]胡学实.我国高校教师队伍学缘结构研究[D].华中师范大学,高等教育学,2014,硕士.
[27]谢帮海.以氯代仲丁烷为原料合成二仲丁基二硫醚的工艺研究[D].郑州大学,应用化学,2013,硕士.
[28]陈锦晖.无线数据传输工业高温计的研究[D].沈阳工业大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[29]杨通.新型超短脉冲锁模光纤激光器[D].华南理工大学,2014.
[30]张娅.幼儿基本体操锻炼对河北省学龄前儿童智力影响的实验研究[D].河北师范大学,体育教育与训练,2004,硕士.
[31]李森.基于心理资源模型的安全职业适应性研究[D].北京交通大学,2010.
[32]蒋奉君,薛卫东,韦亚,邓言文,殷盼.石墨烯的微波法制备及其电化学电容性能的研究[J].电子元件与材料,2012,09:68-71.
[33]张肖.基于网络学习环境的学习绩效评价指标体系研究[D].华中师范大学,教育技术学,2014,硕士.
[34]王浩宇.多尺度金纳米粒子的可控生长、二氧化硅包覆及其催化性能研究[D].哈尔滨工业大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[35]莫宏伟,吕淑萍,管凤旭,徐立芳,叶秀芬,马忠丽,王辉.基于人工免疫网络记忆的新型分类器研究[J].计算机工程与应用,2004,36:28-32+46.
[36]唐良文.优势视角下企业青年思想行为的引导方式研究[D].华中师范大学,社会工作,2013,硕士.
[37]徐彦.从维吾尔语外来词看相关文化对维吾尔族文化的影响[D].新疆大学,中国少数民族语言文学,2014,博士.
[38]王凡.空间经济学视角下的我国FDI区位选择影响因素研究[D].西北师范大学,区域经济学,2013,硕士.
[39]刘钢.黑恶势力犯罪及其刑法对策研究[D].安徽大学,法律,2012,硕士.
[40]包维楷,张镱锂,王乾,摆万奇,郑度.青藏高原东部采伐迹地早期人工重建序列梯度上植物多样性的变化[J].植物生态学报,2002,03:330-338.
[41]胡玮玮.60例全麻下牙科治疗患者的回顾性研究[D].吉林大学,口腔医学,2014,硕士.
[42]胡万聪.非公有制企业党建工作机制研究[D].中共中央党校,党的学说与党的建设,2013,硕士.
[43]王继林.碎石过渡层在半刚性路面裂缝预防方面作用研究[D].合肥工业大学,工程力学,2004,硕士.
[44]关文君.独居老人孤寂排解的社工介入实践[D].长春工业大学,社会工作,2013,硕士.
[45]肖陈妤.银纳米棒阵列的金属荧光增强及其在微型毛细管电泳技术中的应用[D].北京交通大学,2014.
[46]肖颖媛.列举结构的汉日对比及其对外汉语教学[D].湖南师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[47]江梦.基于菲涅尔变换的光学图像加密方法研究[D].燕山大学,电路与系统,2014,硕士.
[48]陈关胜.基于灰色关联度分析法的电子商务网站评价研究[D].江西财经大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[49]洪锦端.广东出口贸易低碳化发展研究[D].广东工业大学,企业管理,2014,硕士.
[50]娄旭.精恶唑禾草灵降解菌的分离、降解特性研究及其水解酶基因feh的克隆与表达[D].南京农业大学,微生物学,2012,硕士.