记忆功能在口译中的分析

【摘要】在全球化高度发展得今天，口译已成为国际会议，文化交流，商务谈判的一项重要沟通手段。在整个口译过程中，译员遇到的最大的问题就是怎样在有限的时间内，将源语信息的意思准确无误地保存在其记忆当中。人类的短期记忆的容量很小，而口译中的大量的信息会给译员的译员带来难题。因此，本文的目的就是探讨记忆在口译中的功能以及它所起到的作用。本文首先从认知心理学，语言学等角度介绍人类的记忆机制，同时分析了口译的一些特点，说明了它与记忆之间的关系。然后运用丹尼尔吉尔的精力分配模式对口译过程进行分析，找出了记忆在口译中所起的作用。其次本文介绍了影响口译记忆效果的诸多因素，为之后记忆策略的提出打下了基础。最后通过以上的分析，本文介绍和提出了一些可以改善口译记忆效果的建议，以及其他一些可以改善口译效果的策略，以其为译员在日常的学习中提供一些建议，以改善口译实践中的表现。
【作者】董航宁；
【导师】田平；
【作者基本信息】吉林大学，英语口译（专业学位），2014，硕士
【关键词】口译；记忆；记忆机制；记忆策略；

【参考文献】
[1]张莉莉.三级甲等医院急诊科护士工作沉浸体验的研究[D].山西医科大学,护理学（专业学位）,2013,硕士.
[2]庚韦花.外源DNA导入玉米自交系创造变异及其利用的研究[D].广西大学,作物遗传育种,2004,硕士.
[3]夏浩延.基于NetFPGA的以太网列车骨干网列车拓扑发现协议研究与仿真[D].西南交通大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[4]黄丽文.大学章程法律效力研究[D].首都师范大学,宪法学与行政法学,2014,硕士.
[5]黄鹂.基于无线传感器网络的室内复杂环境下的目标跟踪[D].东北大学,控制理论与控制工程,2011,硕士.
[6]应富强,李俊豪,黄金根,沈家栋.井下瓦斯爆炸时救生舱壳体受力情况的研究[J].煤矿机械,2013,04:60-62.
[7]卢飞霞,梁艳,任立娣.大学生原创文化工作面临的困境及对策研究——以浙江大学学生原创文化为例[J].山东青年政治学院学报,2015,01:59-62.
[8]何文灿.基于Web的海上风电安装船远程监控系统研究[D].江苏科技大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[9]孙林,高亚平,宋国杰.一个新的数据挖掘模型与算法[J].郑州轻工业学院学报,2001,04:35-38.
[10]郭应竹.磨粒流加工在航空发动机制造中的应用[J].航空工艺技术.1993(05)
[11]安志胜.电池管理系统中锂离子电池SOC估算方法的研究[D].太原科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[12]程小峰.大株红景天注射液应用于肺癌化疗患者的临床研究[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[13]符小卫,崔洪杰,高晓光.多无人机集结问题分布式求解方法[J].系统工程与电子技术.
[14]李章义,万国宾,张静,马鑫.抛物面天线小形变赋形及波束重构新方法[J].系统工程与电子技术.
[15]蒙肖莲,蔡淑琴,杜宽旗,寇建亭.商业银行客户流失预测模型研究[J].系统工程,2004,12:67-71.
[16]刘淑静.互惠性偏好、员工敬业度与知识共享意愿关系研究[D].浙江工商大学,企业管理,2012,硕士.
[17]董梁飞.李建林手风琴作品分析及特征研究[D].河北师范大学,艺术学,2012,硕士.
[18]曹廷.一个异构多核调度算法及其实现[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2011,硕士.
[19]兰爽.GSM900/DCS1800线性双频段功率放大器的设计与仿真[D].燕山大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[20]王腾飞.医务社工在实务中运用社会支持策略的研究[D].华中师范大学,社会工作,2013,硕士.
[21]刘硕云.文化传媒企业并购价值评估的研究[D].首都经济贸易大学,资产评估（专业学位）,2014,硕士.
[22]杨煜强.厨余垃圾好氧发酵体系中水分形态行为研究[D].浙江工商大学,环境工程,2014,硕士.
[23]白学坤.磁流体新型磁光调制特性的研究[D].上海理工大学,光学,2012,硕士.
[24]聂建华.贵州省金融体系效率研究[D].贵州财经大学,金融学,2013,硕士.
[25]江淑敏.骨性Ⅲ类错合矫形治疗对颊旁间隙影响的研究[D].河北医科大学,口腔医学（专业学位）,2014,硕士.
[26]吕军.充分发挥系统功能解决互联互通中的关键问题[J].世界电信.2003(09)
[27]王志丽,樊玉敬.XML在数字图书馆中的应用研究[J].情报科学,2002,12:1305-1307.
[28]涂永忠.建筑工程施工过程质量控制研究[D].南昌大学,建筑与土木结构工程（专业学位）,2012,硕士.
[29]魏明勤.转基因食品伦理[D].西南大学,哲学伦理学,2013,硕士.
[30]周晶.生态足迹模型在北京生态承载力评价中的研究和应用[D].北京建筑大学,环境工程,2013,硕士.
[31]杨雪.韩国高中汉语口语教学现状的调查及因应策略[D].沈阳师范大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[32]程海洋,赵凤玉.清洁溶剂中的绿色合成及催化加氢反应研究[J].中国科学:化学,2015,03:308-326.
[33]戴涛,李春平.一种改进的蒙特卡罗交叉验证算法[J].计算机工程与应用,2004,30:186-187.
[34]孙一鸣.基于角色相容性和效率的流程模型复杂度研究[D].复旦大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[35]褚东亮.托臂式节能型单体空中停车位的设计[D].华北电力大学,机械工程（专业学位）,2012,硕士.
[36]师欢.微胶囊相变储热材料的制备及性能研究[D].兰州理工大学,应用化学,2014,硕士.
[37]陈源.SrtA大肠杆菌系统表达OPG及功能研究[D].安徽大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[38]黄刚.西勘院国际咨询业务市场营销策略设计[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[39]李莉.美国黑人文化的折射镜[D].湖南师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[40]唐金凤.我国上市银行股权结构对EVA影响的实证研究[D].南京财经大学,会计学,2012,硕士.
[41]李晶.武陵源核心景区旅游业扩容提质研究[D].湖南师范大学,人文地理学,2014,硕士.
[42]马丰.基于数据仓库的电信客户关系管理研究[D].广东工业大学,2004.
[43]丁武杰.益肾胶囊对糖尿病肾病大鼠肾组织JAK/STAT信号通路及α-SMA、FN的影响[D].山西医科大学,内科肾脏病学,2013,硕士.
[44]丁飞.互联网社区信息交互和传播模式的研究[D].北京交通大学,2010.
[45]李雪鹏.两种含平面分支六自由度并联机构理论研究[D].燕山大学,机械电子工程,2014,硕士.
[46]孙婧.中国上市公司管理层收购（MBO）实证研究[D].大连理工大学,工商管理,2004,硕士.
[47]吴霞.中国区域经济增长中的环境问题研究[D].吉林大学,政治经济学,2014,硕士.
[48]黄美盛.基于Petri网的A企业域名注册与续费流程的优化[D].北京交通大学,工业工程（专业学位）,2013,硕士.
[49]关磊.碳纳米薄膜材料的研究进展[J].微纳电子技术,2012,08:522-525+552.
[50]栾一琳.形式美在珠宝首饰设计中的应用[D].中国地质大学（北京）,设计艺术学,2014,硕士.