单汉字サ变动词活用的历史变化

【摘要】日语中，在将汉语动词化时，会经常用到サ变动词“する”。“する”既可以和双汉字复合，构成双汉字サ变动词，例如“運動する”，同时也可以和单汉字复合，构成单汉字サ变动词，例如“愛する”。但是，与双汉字サ变动词不同，单汉字サ变动词既包括“单汉字+する”型动词，同时还包括“感ずる”这样的“单汉字+ずる”型动词。此外，如动词“感ずる”与动词“感じる”相对应一样，与“单汉字＋ずる”型动词相对应的还有“单汉字＋じる”型动词。大多数的“单汉字＋じる”型动词从日本明治时期开始出现，但是“单汉字+ずる”型动词是经过怎样的过程演变成“单汉字＋じる”型动词的，还尚未明确。另一方面，虽然不如“单汉字+ずる”型动词普遍，但在“单汉字+する”型动词中也出现了类似的动词上一段化倾向，例如动词“察しる”。此外，在众多的“单汉字+する”型动词中，还出现了“愛さない人”这样的五段动词化的用法。而这种五段动词化的现象在“单汉字+ずる”型动词中是不存在的。以往的先行研究多数是从语法的角度对双汉字サ变动词进行考察，涉及到单汉字サ变动词分化问题的先行研究却很少。本论文以单汉字ザ行变格动词的上一段化为中心，从通时的角度，考察从日本明治时期到现代，单汉字サ变动词活用的历史变化及其发生变化的原因。本论文，首先考察了“单汉字+ずる”型动词，也就是单汉字ザ行变格动词的上一段化。在考察之前，查阅了《日本语尾音索引—现代语篇》和《逆查广辞苑》两本词典，确定了现代65个最常用的单汉字ザ行变格动词作为考察对象。首先，使用“少纳言“语料库调查了这65个单汉字ザ行变格动词的“ずる”型和“じる”型在现代的使用情况，进而整理出表2.1。从表2.1可以看出，在当今，“单汉字+ずる”型动词的使用数量比“单汉字+じる”型动词的使用数量少。其次，分别利用了战前的“青空文库”语料库和战后的“少纳言”语料库进行对比，从大体上把握“ずる”型动词向“じる”型动词演变的整体趋势，进而归纳出表2.2。从表2.2可以看出，对比战前和战后，作为书面语的“单汉字+じる”型动词的使用量在增加。但是词与词之间存在着演变的差异，可以认为口语性越强的词越容易演变成“单汉字+じる”型动词。再次，为了更加详细地把握“单汉字+ずる”型动词向“单汉字+じる”型动词演变的过程，使用了“闻藏ⅡVisual”语料库进行调查。调查的时间范围为1880年至2010年，调查方法是以每10年为一个单位考察不同阶段的“单汉字+ずる”型动词和“单汉字+じる”型动词的终止形、连体形的使用情况。从数据中可以看出，1960年—1970年的这10年是动词演变的一个大转折点。1960年以前的“单汉字+じる”型动词的使用数量并不是很多，但在这10年间，使用数量大幅增加，从1970年到现在，“单汉字+じる”型动词的使用也在继续增加。至此，从宏观角度考察了“单汉字+ずる”型动词向“单汉字+じる”型动词演变过程中存在的差异，最后再从微观角度考察单汉字ザ行变格动词在上一段化中表现出的差异。在口语体中，每个单独的单汉字ザ行变格动词是从何时开始演变成上一段活用动词的？从整体上来看，在哪个阶段，“单汉字+じる”型动词开始大量出现的？为了弄清楚这些问题，调查了记载单词首次出现年代的《日本语大词典》和19世纪的代表词典《和英语林集成》。另外参照“闻藏ⅡVisual”语料库的数据，归纳出了每个单汉字ザ行变格动词的初出年代。从单个动词来看，有2/3的“单汉字+じる”型动词是在进入明治时期以后才开始出现，而有1/3的动词在进入明治时期之前就已经出现。可以看出在从明治后期到现在的大约150年里，“单汉字+じる”型动词已经基本完成了演变。其次，本论文对“单汉字+する”型动词，也就是单汉字サ行变格动词的五段化和上一段化进行了考察。通过查阅《日本语尾音索引—现代语篇》字典，确立了213个单汉字サ行变格动词作为考察对象。首先，考察了这213个动词的五段化情况。为了弄清楚哪些单汉字サ行变格动词发生了五段化演变，使用了“少纳言”语料库对这213个サ行变格动词作为五段动词活用时的未然形和连体形进行调查。调查结果显示，有36个动词出现了作为五段活用的未然形“さない”和假定形“せば”等活用变形。此外，考虑“青空文库”语料库中有部分出现五段活用连体形“す”的单汉字サ行变格动词，总计43个单汉字サ行变格动词发生了五段化演变。接着，考察了这43个动词分别在未然形，活用形，假定形等不同活用形中呈现出的五段化的差异。从数据上看，单汉字サ行变格动词的五段化过程中，不同的活用形存在着变化的差异。整体上来看，未然形中五段化的倾向最为明显。从表3.2和表3.4可以看出，相比未然形，假定形用法和推量形用法要少。许多词并没有出现作为五段活用的假定形和推量形的例句。另外，“愛す（る）”“解す（る）”“害す（る）”“呈す（る）”等词，其假定形用法不如未然形用法普遍。“課す（る）”“科す（る）”“ヅす（る）”“略す（る）”等词，从战前的“青空文库”时期到现代，其假定形、未然形和推量形，都实现了五段化的转化。“屈す（る）”“接す（る）”“瀕す（る）”等单汉字中以促音或拨音结尾的词，从战前的“青空文库”时期到现代，各活用形中都没有出现五段化倾向。因此，可以说以促音和拨音结尾的单汉字サ行变格动词很难出现五段化。接着考察了单汉字サ行变格动词的一段化。为了确定哪些动词产生了一段化现象，分别使用“青空文库”语料库和“少纳言”语料库调查了213个单汉字サ行变格动词作为一段动词活用的未然形和连体形用法。调查结果显示，在“屈しる”“察しる”“接しる”“達しる”“徹しる”“発しる”“欲しる”等词中出现了上一段化的用法。为了从通时的角度考察这七个动词的上一段化演变过程，利用战前的“青空文库”语料库和战后的“少纳言”语料库，调查了这七个动词的终止形、连用形和假定形的使用情况。调查显示，这些动词无论是在战前还是在现代，基本上都是作为サ变动词在使用。虽然在两个语料库中出现了少量作为上一段活用的终止形和连体形例句，但是在两个语料库中，没有发现其假定形用法。综合考虑这一结果可以看出，其上一段化虽在战前有某种程度的萌芽，但是仅限于终止形和连体形，并没有扩展到假定形，在这之后，可以认为，其上一段化演变逐渐趋于停止，因此在“少纳言”语料库中仅可以看见少部分词的终止形及连体形用法。关于单汉字ザ行变格动词和サ行变格动词产生上一段化和五段化演变的原因，可以如下归纳：即从日语语法史的角度来看，在漫长的时期，不规则动词逐渐演变成规则动词是趋势所在。因此，不规则的サ行动词也逐渐被占据很大比重的五段活用和上一段活用所统一，演变成了规则动词。有关ザ行变格动词的上一段化的原因，还可以考虑因为“单汉字+ずる”型动词和“单汉字+じる”型动词有着共同的活用形，因此，在其上一段化演变过程中，和语的“类推”发挥着重要的作用。此外，关于サ行变格动词发生五段化的原因，“愛す（る）”等单汉字サ变动词与“散歩する”“運動する”等双汉字サ变动词不同，单汉字和词尾“する”之间结合度很高。因此，“愛す”的“す”也作为词尾，与“帰す”“足す”“す”“す”等词的词尾“す”被同等看待。可以说这大概是出现五段化演变的契机。本论文对单汉字サ变动词活用的历史变化及其原因进行了分析和考察。但是对サ行变格动词产生上一段化的原因，以及和「t」入声的关系没有进行详细地考察。此外，关于“单汉字+する”型动词产生连浊现象的原因也还存在疑点。因此，在今后也还有进一步深入研究本课题的必要。
【作者】付娇；
【导师】刘树仁；
【作者基本信息】吉林大学，日语语言文学，2014，硕士
【关键词】单汉字；サ变动词；通时；上一段化；活用形；

【参考文献】
[1]陈斌.基于减速度评价及部件影响系数的汽车正碰耐撞性优化[D].湖南大学,机械工程,2012,硕士.
[2]黄小帅.评判性思维护理模式对肾综合征出血热患者生活质量的影响[D].吉林大学,护理学,2013,硕士.
[3]张思思.VaR的二重理论及其应用研究[D].南京理工大学,金融学,2013,硕士.
[4]徐碧漪.微纳尺度管道的构建、表征及应用[D].南京大学,2013.
[5]黄帅.纸浆模塑生产过程节能降耗关键技术研究[D].广东工业大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[6]郑心怡.企业组织学习与组织结构关系研究[D].浙江大学,管理科学与工程,2003,硕士.
[7]朱小平.城市门户开敞空间设计研究[D].西安建筑科技大学,城市规划与设计,2004,硕士.
[8]李晶,任志远,孙根年.GIS支持下陕西省植被生产有机物价值研究[J].植物生态学报,2002,06:684-688.
[9]赵云亮.长江重要堤防防渗和护岸工程监理实践与成效[J].中国水利.2002(12)
[10]轩春霞.基于稀疏分解的铁路信号去噪算法研究[D].西南交通大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[11]黄源.AP/HTPB推进剂N-H类降速单元构效关系及其应用研究[D].国防科学技术大学,军事化学与烟火技术,2012,硕士.
[12]徐远方.基于SVM和词特征的新词识别研究[D].内蒙古师范大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[13]陈美正.中小企业知识型员工绩效评价研究[D].浙江工业大学,2005.
[14]严秀丽.基于生命周期理论的企业社会责任会计信息披露评价研究[D].黑龙江八一农垦大学,会计学,2014,硕士.
[15]康晓真.论学术类文本的翻译[D].华中师范大学,翻译,2014,硕士.
[16]祝松梅.论俄国象征主义诗歌[D].西安外国语大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[17]李鹏.塔河油田6-7区碳酸盐岩缝洞型油藏剩余油描述研究[D].中国地质大学（北京）,油气田开发工程,2013,硕士.
[18]吴丹丹.建筑表皮设计在现代展览型建筑中的发展研究[D].东北师范大学,设计艺术学,2012,硕士.
[19]刘娟娟.微博中话语标记语“好吧”研究[D].华中师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[20]苏博男.基于MMC的静止同步补偿器控制策略研究[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2014,硕士.
[21]袁方.基于Android平台的手机混沌加密系统的设计与实现[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2013,硕士.
[22]潘雪梅.河北南部地区霾污染特征及来源研究[D].河北工程大学,环境工程,2012,硕士.
[23]佐佑.基于GPS的高精度同步交流采集系统[D].南昌航空大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[24]倪晓蕊.水化学因子对304不锈钢钝化膜的修复影响[D].华北电力大学（河北）,环境工程,2004,硕士.
[25]乐晓莺.初中生数学学习投入现象的调查研究[D].扬州大学,基础数学,2011,硕士.
[26]张玉瑜.“支架式教学”在高职英语教学中的应用研究[D].华东师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[27]周斌.MP3编码器算法X86和ARM平台的移植[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2011,硕士.
[28]刘颜颜.内部资本市场在集团并购中的融资替代效应研究[D].山东大学,会计学,2013,硕士.
[29]薛丽红.银纳米粒子复合材料的制备及性能研究[D].哈尔滨工业大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[30]秦玲.基于机器视觉的无人车道路识别[D].西安工业大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[31]程雅娟.宋辽金乐舞服饰艺术研究[D].苏州大学,设计艺术学,2013,博士.
[32]裴正林,牟永光.地震波传播数值模拟[J].地球物理学进展,2004,04:933-941.
[33]钟俊.注意偏向训练对大学生运动员内隐攻击性的短时效应[D].北京体育大学,应用心理学,2013,硕士.
[34]张帆.RQFⅡ对我国A股市场影响的研究[D].华中师范大学,数量经济学,2014,硕士.
[35]胡晨曦.应用HSV-TK系统，研究ATRA和VSV-G对耐药AML细胞的杀伤作用[D].苏州大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[36]王伟.稀土萃取工艺的传递函数模型[D].内蒙古科技大学,钢铁冶金,2014,硕士.
[37]熊姗姗.电信计费数据采集系统的设计与实现[D].华中师范大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[38]吴雨浓.贵州仡佬族传统村寨景观研究[D].南京农业大学,风景园林,2013,硕士.
[39]胡冬静.广州成年子女护老者福利政策的建构[D].福建师范大学,社会工作（专业学位）,2012,硕士.
[40]阎磊.软硬法混治在海关行政执法中的应用研究[D].天津大学,公共管理,2013,硕士.
[41]樊凤娇.奶牛输卵管上皮细胞前列腺素E_2和F_(2α)对其合成酶mRNA表达的反馈调控作用研究[D].内蒙古农业大学,基础兽医学,2012,硕士.
[42]解蕊,李俊清,赵雪,李楠.林冠环境对亚高山针叶林下缺苞箭竹生物量分配和克隆形态的影响[J].植物生态学报,2010,06:753-760.
[43]曲以之.对三株益生菌的生物拮抗性和发酵工艺条件的研究[D].大连医科大学,微生物学,2012,硕士.
[44]申艳广.民国时期直隶省银行研究[D].河北师范大学,中国近现代史,2012,硕士.
[45]范春沧.现代汉语“吃”与越南语“ǎn”对比研究[D].广西民族大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[46]秦松.我国制造企业实施大规模定制的对策研究[D].天津财经学院,企业管理,2004,硕士.
[47]潘文斐.贝特类药物对糖尿病前期和胰岛素抵抗患者糖代谢作用的Meta分析[D].山东大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[48]张双元.KISS-1和VEGF-C在乳头状甲状腺癌组织中的表达与颈部淋巴结转移的关系[D].青海大学,外科学,2013,硕士.
[49]王洪.群体算法中能量函数极值点的几何特征[D].哈尔滨工业大学,计算数学,2013,硕士.
[50]杨照荣.热激活过硫酸盐氧化典型PPCPs污染物的机理研究[D].华东理工大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.