试论《方丈记》的独创性

【摘要】《方丈记》是日本平安时代末期由鸭长明所著的随笔集，成书于1212年。与清少纳言的《枕草子》、吉田兼好的《徒然草》一同被誉为日本古代“三大随笔”，作为一部流传千古的名作，《方丈记》对日本的文学、历史、思想等各方面都产生了深远的影响，并作为日本文学史上能够代表中世文学的古典文学著作而流传至今。迄今为止，日本学界关于《方丈记》的相关研究不胜枚举。其中关于作品主题独创性的研究，主要有两种代表性观点：一是永积安明的消极悲观主题论；二是西尾实的积极主题论。永积在研究中提到：“《方丈记》全篇无处不流露出否定现世、消极的世界观，表达了对世事无常的强烈的悲观情绪，文中没有一丝一毫的肯定和乐观色彩。连续重叠的文章结构、清晰明快的逻辑阐述，无不深化了这一无常观主题，从而使作者否定现实的文学精神具体而又明确地流露出来。”永积认为：《方丈记》无论是序言部分对人世间的感悟，还是中间对天灾人祸的描写，及至结尾部分对出家生活的感悟和无法摆脱世俗的矛盾心理，无常观始终贯穿于整部作品之中。这部作品只强调自然和生命的生息转化过程中的消亡面，而并没有着眼于“生”这一积极面，因此，《方丈记》可以称之为一种消极悲观的哀诉和维持对策。与之相反，西尾将《方丈记》的主题界定为“探索在虚幻无常的世界上如何生存的人生记录”。即序言开头明确流露出的无常观的咏叹同结尾的自我反思前后呼应，而恰恰是这种自我反思，让作者开始探求自我的不彻底，同时，还略涉及到原因之所在，究竟在于社会还是自我，最终求之无果。此外，也有部分学说论述了《方丈记》在文章结构和思想方面与其它著作的关联。德田美荣子在“白乐天的《池上篇并序》与鸭长明的《方丈记》之比较”一文中，将两篇文章从文体、成书年代乃至字数方面做了细致对比，同时还涉及到了《方丈记》和两篇《池亭记》（兼明亲王的《池亭记》和庆滋保胤的《池亭记》）的比较研究。庆滋保胤是平安时代中期的汉诗人，被誉为“日本隐士文学的鼻祖”。他所著的《池亭记》由前后两篇组成，前半部分描写了都城西侧人烟稀少以及右京日渐荒废的景象，文中还提及了源高明的命运。与西部的衰颓截然相反，都城东侧的左京熙熙攘攘，人们络绎不绝。但贫富差距较大，贫苦的人们在寒舍中喜怒皆不敢言，过着劳心伤神的生活。承上，文章的后半部分对贵族社会进行批判，并向读者呈现出自己怡然自得的池亭生活。在研究史上，关于《方丈记》是《池亭记》的翻版的说法屡见不鲜。比较两部作品不难发现，在文章结构、措辞表现等方面，《池亭记》对《方丈记》的影响确实显而易见。但我们决不能为此便将《方丈记》视为模仿文学、抑或二流文学。《方丈记》中，鸭长明的匠心独运和细致推敲随处可见，无论是在主题的设定方面，还是文体以及内容结构的安排方面，两部作品在文学层面上的意义是不可相提并论的。因此，本文选择现存《方丈记》文本中被称为鸭长明真迹本的大福光寺版本为样本，以《池亭记》和《方丈记》的对比研究为切入点，挖掘并探讨了《方丈记》的独到之处。本文结构如下：第一部分从文章内容和措辞表现入手，比较并分析两部文学作品的共通之处，主要以表格形式做对比研究。第二部分以作品的构思为出发点，从主题、内容结构以及文体三个角度出发，比较两部作品的不同之处，并重点比较分析两部作品的不同点。第三部分结合两部作品的成书时代背景以及两位作者的各自生活史来阐述两部作品之间差异产生的原因以及必然性。最后着眼于《方丈记》的独特性，探讨《方丈记》时至今日依然能够引发人们长久的共鸣，并为人们视之为文化瑰宝的魅力之所在。作为结论，虽然鸭长明的《方丈记》深受庆滋保胤的《池亭记》的影响，但正由于《方丈记》是在主题、内容以及文体之间保持着紧密的必然性基础之上创作出来的，因此它较之于《池亭记》，无论是艺术性，还是文学意义层面都要略高一筹。同时《方丈记》全篇以末世思想和无常思想贯穿始终，灵活运用倒装、对仗以及比喻等修辞手法，作者对汉诗文的古典名句信手拈来，巧妙地运用在自己的文章中，全篇朗朗上口，措辞简洁明了，无一丝一毫的冗杂和赘余，面向读者直率而又清晰地吐露自己的心声。总而言之，《方丈记》绝不是模仿文学、抑或二流文学，而是凝聚了鸭长明的心血和匠心的再创作。也正因如此，作为一部流传千年的名作，为人们代代相传。
【作者】邹丽娜；
【导师】宿久高；
【作者基本信息】吉林大学，日语语言文学，2014，硕士
【副题名】兼议与《池亭记》的比较
【关键词】文学再创作；无常；独创性；和汉混交文；自省；

【参考文献】
[1]董春霞.神经网络模糊PID控制在加热炉温度控制中的应用[D].河北工业大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[2]鹿金龙.现代老年康复疗养空间中公共艺术的研究与应用[D].西南交通大学,设计艺术学,2013,硕士.
[3]刘潇潇.不同治疗方法对较大房间隔缺损患者心律失常的影响及其影响因素的研究[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[4]刘磊.组合流反应器内水力特征与污染物去除的研究[D].大连大学,环境工程,2012,硕士.
[5]张巍.巴托克《第二小提琴协奏曲》的音乐分析与研究[D].中央音乐学院,作品分析,2012,硕士.
[6]张恩军.大功率特种脉冲电源控制器研究[D].西安理工大学,检测技术与自动化装置,2004,硕士.
[7]徐颖新,喻林,孙立志,裴利红,张锦,谢亮,朱虹,屈淑芳.火山岩体识别技术在辽东凹陷的应用[J].石油地球物理勘探,2012,S1:40-44+165+162.
[8]吕文清.沉默权及其本土化问题探讨[D].中国政法大学,诉讼法学,2004,硕士.
[9]杨岫岩.XC证券沈阳营业部客户服务管理改进研究[D].吉林大学,工商管理,2013,硕士.
[10]王晓鹤.数据融合中的数据库技术[D].西北工业大学,系统工程,2004,硕士.
[11]布阿依先木·苏力坦.维吾尔族传统工艺经研究[D].新疆师范大学,中国少数民族语言文学,2013,硕士.
[12]李力.海上浮式LPG回收工程项目矩阵式管理模式研究[D].中国地质大学（北京）,项目管理,2012,硕士.
[13]白玉.我军文职人员队伍激励问题研究[D].长安大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[14]赖上坤.水稻生长和产量对大气CO_2浓度升高响应的基因型差异-FACE研究[D].扬州大学,作物栽培学与耕作学,2011,硕士.
[15]章颖.朵丽丝·莱辛的先女性主义视角——评析莱辛小说《金色笔记》[D].苏州大学,英语语言文学,2003,硕士.
[16]陶媛.大城市停车换乘（P&R）系统的实施条件及规划设计方法研究[D].北京交通大学,2008.
[17]秦杰.中小学校本教研管理存在的问题及对策[D].内蒙古师范大学,教育管理（专业学位）,2012,硕士.
[18]李小娟.中国高校后勤基础设施BOT投融资模式研究[D].湖南师范大学,教育经济与管理,2004,硕士.
[19]夏鹏飞,汪韶杰,李旗号.一种新型自动变速器行星轮系的设计与分析[J].机械工程与自动化,2015,02:7-8+11.
[20]吴梦甜.慢性原发性肾小球肾炎和狼疮性肾炎中医体质分型调查分析[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2014,硕士.
[21]李慧.小学数学多媒体教学信息呈现方式设计研究[D].河北大学,教育技术学,2014,硕士.
[22]魏职宾,何国羽,陈前虎.不同土地利用格局对降雨径流污染影响研究[J].浙江科技学院学报,2014,06:443-450.
[23]楼坚.欧元区主权债务危机形成原因及传导效应研究[D].浙江大学,2011.
[24]周春宇.应变Si NMOS器件集约模型研究[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2014,博士.
[25]谢春燕.EAE大鼠脑中粘附分子及神经干细胞的检测及意义[D].重庆医科大学,病理学与病理生理学,2004,硕士.
[26]黄薇.回转式阳极炉的驱动装置及控制系统[J].有色冶金设计与研究.2003(S1)
[27]付光辉,刘友兆,吴冠岑.论城乡统筹发展背景下城乡统一土地市场构建[J].中国土地科学,2008,02:36-41.
[28]王立乾.数字通信信号的源码解调技术研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2004,硕士.
[29]刘晓娟.论组织未成年人进行违反治安管理活动罪[D].河北师范大学,刑法学,2014,硕士.
[30]江灿.大叶蛇葡萄黄酮提取物血清药化及其对心、肾的保护作用研究[D].湖北中医药大学,中药学,2013,硕士.
[31]李天刚.组织多普勒Tei指数及静脉导管血流检测对妊娠高血压疾病胎儿右心功能评价的应用研究[D].兰州大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[32]周建蕾.浙江企业跨国并购研究[J].统计科学与实践,2013,09:21-23.
[33]陈之栩,张粒子,舒隽.交直流迭代法求解含网损节点边际电价[J].电力系统自动化,2007,11:22-25.
[34]华迪.双室微生物燃料电池及其用于地下水硝酸盐污染修复[D].合肥工业大学,环境工程,2014,硕士.
[35]权太范.高精度RBP－模糊推理复合学习系统[J].自动化学报,1995,04:392-399.
[36]程跃.文脉思想在环境艺术设计作品中的设计表现形式——对古代建筑的发掘[J].艺术科技,2013,10:233+216.
[37]万登峰.智能服装款式设计系统的数据库实现和远程数据获取[D].东华大学,模式识别与智能系统,2004,硕士.
[38]徐怀英.新城疫病毒山东流行株分子演化及抗原性变异分析[D].中国农业大学,预防兽医学,2014,博士.
[39]陈璐.戴表元之生平与交游网络[D].华中师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[40]张夏雷.视觉遮蔽投篮训练对原地单手肩上投篮命中率影响的实验研究[D].西安体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[41]肖虹.固硫型煤对人群生物学指标影响的干预性研究[D].重庆医科大学,流行病与卫生统计学,2004,硕士.
[42]张秀菊.微变化研究在初中英语教学中的运用[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[43]卢雯.X公司核心员工流失原因与对策研究[D].湖南师范大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[44]沈娴.论高校的安全保障义务[D].扬州大学,法律,2012,硕士.
[45]李志贤.现代汉语介词短语“在+NP”的语序制约因素及其构式义考察[D].上海师范大学,语言学及应用语言学,2014,博士.
[46]陈群.Salen金属配合物催化的2-甲基氮丙啶与scCO_2共聚反应研究[D].郑州大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[47]唐岚,束洪春,于继来.影响充裕度指标的元件排序方法[J].电力系统自动化,2010,03:12-16.
[48]吴满华.交际法在英语专业写作教学中的应用[D].华南师范大学,应用语言学,2002,硕士.
[49]张蕾.教育公平视角下奥巴马政府基础教育政策研究[D].西南大学,比较教育学,2014,硕士.
[50]胡冰.小组工作介入提升中学生人际交往能力研究[D].长春工业大学,社会工作,2013,硕士.