韩国留学生汉语名量词教学方法探讨

【摘要】量词是现代汉语的重要特征之一，其中，名量词占量词的绝大多数，汉语的这一独特性在一定程度上影响到了韩语，韩语中存在很多这样来自于汉语的量词，并且至今仍被使用。韩语有两套词汇系统，即固有词系统和汉字词词汇系统。由于韩语词汇系统中汉字词系统的存在，使得汉语和韩语中存在大量的汉韩同形名量词。韩语汉字词源于汉语，但是，随着不断地发展与变化，它们又演绎出了不同于汉语的语义特点，这就造成汉韩同形名量词在用法上存在差异。本文以《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中出现的汉韩同形名量词为研究对象，通过对汉韩同形名量词的对比，挖掘汉韩同形名量词异同；同时，运用母语负迁移理论分析和归纳韩国留学生学习汉语名量词时出现的偏误。最后，在以上研究的基础上，为对韩汉语名量词教学提出几点建议。文章总体分为五章：第一章是引言部分，介绍了选题缘起及意义、研究范围以及研究方法；第二章分别介绍了汉韩量词以及汉韩量词对比的研究概况；第三章通过对《大纲》中汉韩同形名量词的对比，找出汉韩同形名量词在用法上的异同，并进行了分类；第四章主要以HSK动态作文语料库中的语料为基础，分析母语负迁移给韩国学生汉语名量词习得带来的影响；第五章针对对韩汉语名量词教学现状，提出了几点建议，包括教材、词典的编写以及教学策略和方法两大方面。
【作者】周飞飞；
【导师】李守奎；
【作者基本信息】吉林大学，汉语国际教育，2014，硕士
【关键词】名量词；汉韩同形名量词对比；教学方法；

【参考文献】
[1]刘炯宙.基于数据驱动的三维着装模拟关键技术研究[D].浙江大学,机械设计及理论,2014,博士.
[2]米蜜.绥化市农业资源利用评价研究[D].东北农业大学,农业推广（专业学位）,2013,硕士.
[3]阙斐.黄酒的抗氧化活性及其中的酚类物质[D].浙江大学,2006.
[4]池杨.气田地面建设工程节能评估研究[D].东北石油大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[5]陈智刚.巴塞尔资本协议框架下的流动性风险监管研究[D].厦门大学,国际法学,2014,硕士.
[6]肖孟佳.论思想政治课对学生创新力的培养[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[7]记者王宙洁.“超级导线”导出无限可能[N].上海证券报,2013-07-19F06.
[8]张敬升.效阈浓度下复方四种单体及其配伍的细胞生物效应[D].北京中医药大学,方剂学,2013,硕士.
[9]别云成.机械设备故障监测与智能诊断[J].冶金自动化,1999,06:23.
[10]李明.遗传算法的改进及其在优化问题中的应用研究[D].吉林大学,应用数学,2004,硕士.
[11]费建文.急性肺栓塞大鼠细胞因子的变化及尿激酶的干预作用[D].山东大学,内科学（专业学位）,2014,博士.
[12]王晓川.绘画在新媒体技术中的发展途径[D].云南艺术学院,美术学,2013,硕士.
[13]穆怀侠.七年级生物教学中生命教育素材的挖掘与集结[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[14]金彦海.农村能源消费问题及对策研究[D].东北师范大学,人口、资源与环境经济学,2012,硕士.
[15]宋蕾.陕西听障儿童听力语言康复长效机制问题研究[D].长安大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[16]邓中敏.语篇视角下的翻译可接受性研究[D].江西财经大学,英语语言文学,2013,硕士.
[17]戚超伟.硫系玻璃楔形棱镜试验件的精密模压制造研究[D].苏州大学,光学工程,2014,硕士.
[18]王梅.谭元春及其诗文研究[D].山东师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[19]辜婷婷.盆腔炎性疾病后遗症患者体质调查分析[D].北京中医药大学,中医妇科学,2013,硕士.
[20]王周瑶.低温烧结纳米银浆组织及性能表征[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[21]王昊.基于GPU的肝脏三维可视化系统的设计与实现[D].东北大学,生物医学工程,2010,硕士.
[22]陈佳.基于错视原理的丝巾纹样设计方法研究[D].浙江理工大学,设计艺术学,2013,硕士.
[23]王丽萍.万福生科财务造假案例分析研究[D].山东财经大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[24]石冠鑫.CFRP层合板紫外线辐照后性能演变与抗冲击性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料科学,2013,硕士.
[25]施继忠,张继业.一类无限维随机关联大系统的全局指数稳定性[J].控制与决策,2012,03:394-398.
[26]林楠.高压输气管线中典型管件的冲蚀磨损研究[D].北京交通大学,安全技术及工程,2013,硕士.
[27]吴振华.基于GPRS的配电网故障定位系统的研究[D].北京交通大学,2014.
[28]罗柳金.瘦素对成年大鼠心肌细胞收缩功能作用及机制研究[D].广州医科大学,心血管药理学,2014,硕士.
[29]陆端.制造业与物流业低碳联动发展机制研究[D].大连海事大学,物流工程与管理,2013,硕士.
[30]石磊.达县网上行政审批系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[31]宗慧敏.具有共振的分数阶微分方程边值问题解的存在性[D].河北科技大学,数学,2014,硕士.
[32]曲江滨,段洪波.资本结构与企业价值研究——来自医药行业的经验数据[J].财会通讯,2014,27:61-63.
[33]时玉宝.创新型科技人才的评价、培养与组织研究[D].北京交通大学,管理科学,2014,博士.
[34]武文超.西安城市景观中的新唐风设计方法研究[D].江南大学,设计艺术学,2013,硕士.
[35]谢双.俄勒冈职业兴趣量表（ORVIS）的初步修订[D].扬州大学,应用心理学,2011,硕士.
[36]孙金.风电运行成本与价值分析[D].湖南大学,电气工程,2012,硕士.
[37]边久松.中外联营体实施非洲某机场跑道扩建项目的管理研究[D].吉林大学,工业工程,2013,硕士.
[38]曹娜.GH4169四级转子叶片精锻成形规律数值模拟[D].沈阳理工大学,材料加工工程,2012,硕士.
[39]王荣兵.球面螺旋天线的研究和设计[D].西安电子科技大学,电磁场与微波技术,2012,硕士.
[40]赵百岗.基于排队论的航道通过能力及饱和度研究[D].大连海事大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[41]李静.基于关联整合模式的言语幽默分析[D].山西师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[42]陈浩.金属氧化物（氢氧化物）纳米结构材料的制备及其在光电探测器和超级电容器中的应用[D].复旦大学,2013.
[43]仕治达.光学纤维和电子输尿管软镜在上尿路疾病诊治中的对照研究[D].山东大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[44]白晓民,史连军,许婧.2008年国际大电网会议系列报道——电力市场和监管专业委员会的主要议题和研究方向[J].电力系统自动化,2009,08:1-10.
[45]盛骏桢,王亚军,罗希,郑裕国.具有差向选择性还原(R)-6-氰基-5-羟基-3-羰基己酸叔丁酯活性的微生物菌株筛选和鉴定[J].生物加工过程,2013,01:54-59.
[46]周广东.掺Ag纳米微粒HfAlO_x薄膜的电存储特性与磁各向异性[D].西南大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[47]张倩.研究生对择偶方式的态度研究[D].曲阜师范大学,应用心理（专业学位）,2013,硕士.
[48]李建环.新浪网的手机出版发展策略及启示[D].河北大学,新闻学,2014,硕士.
[49]罗荣荣.美国地方政府公共服务外包决策研究[D].华中师范大学,行政管理,2014,硕士.
[50]李林辉,刘东,杨冬亮,孙希意.基于Web计算框架的调度日报系统[J].电力系统自动化,2011,15:98-101.