等效翻译理论视角下《酒国》的汉俄翻译研究

【摘要】2012年诺贝尔文学奖得主莫言的小说《酒国》俄文版由俄罗斯圣彼得堡Amfora出版社出版发行。《酒国》是莫言1992年完成的的长篇讽刺小说，抨击了官场的黑暗腐败。它混合了道德、寓言和历史讽喻，集不同类型文本与风格于一体，创作手法富有想象力，内容丰富且内涵厚重。《酒国》在俄罗斯得以出版并引发各界关注与该书精妙的俄文翻译息息相关。以读者为中心，结合不同文本特色，将原文内容、思想、风格等方面的信息全数传达给读者是该作品翻译成功的关键，也是文学翻译至关重要的内容。在翻译学界，等效翻译理论意义重大，国内外相关著作众多，理论发展较为成熟，可指导翻译的实践工作。本文在等效翻译理论视角下对《酒国》的汉俄翻译展开分析研究，本论文由绪论、正文三章、结语及参考文献构成。绪论部分阐述了本论文的研究背景、研究意义和目的。第一章概述了等效翻译理论这一理论基础，着重研究了文学翻译中的等效原则；第二章介绍了作家莫言及其作品《酒国》、《酒国》俄译本作者伊戈尔·叶戈罗夫（ИгорьЕгоров）和该书在俄罗斯的影响；第三章根据等效理论的概念要求分析了《酒国》译本的接受群，也就是对俄罗斯读者文化背景、阅读习惯等进行的研究，通过大量实例对原作信息三要素，即主要精神、具体事件、意境气氛等的传达与接受展开分析，并就原文形式、内容以及风格与译文的对等情况进行较为详细的研究；结语部分是对研究内容的总结，进一步明确论文的主题思想和研究成果。本文探讨了等效翻译理论在文学作品翻译形式、内容、风格等方面的应用，为等效翻译理论在实践应用方面的研究提供依据，同时为其他文学作品，尤其是中国现当代文学作品的翻译实践提供借鉴，为中国现当代文学作品的海外推广贡献力量。长期以来，国外对莫言作品的研究多从文学角度展开，鲜有对其作品译本的翻译研究，而国内对莫言作品翻译的研究主要局限在汉英翻译领域。而莫言作品的俄译本现已出版，并且在俄罗斯受到了好评，反思中国文学曾经在俄罗斯文学市场上的空缺，更促使我们对莫言作品俄译本进行研究分析，以指导中国现当代文学的翻译实践活动，推广中国的优秀文学作品。莫言《酒国》的汉俄翻译经验能够为这些中国优秀的文学作品翻译提供借鉴，以求更多中国优秀的现当代文学作品出现在广大的俄罗斯读者面前，同时也是对提升中国软实力、文化“走出去”战略的支持。
【作者】荆漠雨；
【导师】田君；
【作者基本信息】吉林大学，俄语语言文学，2014，硕士
【关键词】等效翻译理论；《酒国》；汉俄翻译；

【参考文献】
[1]毛毛.机织双层血管径向顺应性研究[D].东华大学,纺织工程,2013,硕士.
[2]孙延波.北一区断东主力油层聚驱后二次开发技术研究[D].东北石油大学,石油与天然气工程（专业学位）,2013,硕士.
[3]裴新秀.中学生英语性别刻板印象及其干预[D].苏州大学,应用心理学（专业学位）,2014,硕士.
[4]何光明,高如曾.用小波分析提高地震资料的分辨率[J].石油地球物理勘探,1995,02:257-263+291.
[5]徐碚,杨学猛.卫星通信自动监测系统实现技术[J].电信网技术.2003(03)
[6]赵玮萍.海航集团发展战略研究[D].清华大学,企业管理,2003,硕士.
[7]刘丽.氧化石墨烯及其复合材料的制备及对贵金属的吸附行为研究[D].吉林大学,2013.
[8]王广钊.氮化铝基纳米团簇储氢性质和机理的第一性原理研究[D].西南大学,理论物理,2014,硕士.
[9]任涛,井元伟.多时滞ATM网络中ABR流量的积分滑模控制[J].控制与决策,2008,01:91-94.
[10]焦绘君.基于DEA的电子信息中小企业技术创新效率研究[D].天津财经大学,技术经济及管理,2012,硕士.
[11]宋涵.磁共振弥散加权成像在腰骶部脊神经的临床应用[D].吉林大学,影像医学与核医学,2014,硕士.
[12]丁志军,蒋昌俊.基于精炼操作的Petri网建模及其分析方法[J].控制与决策,2007,02:138-142+147.
[13]于月民,冷劲松.新型压电旋转驱动器的设计与性能测试[J].ChineseJournalofMechanicalEngineering.
[14]王文明.代孕合同法律问题探究[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[15]王云鹏.氧诱导新生小鼠视网膜病变miRNA表达谱的初步研究[D].广州医科大学,儿科学（专业学位）,2014,硕士.
[16]梁丽亚.固载化酸性离子液体催化酯化反应研究[D].河北科技大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[17]宋乐颖.经编织物复合材料在双轴载荷下的力学行为研究[D].哈尔滨工业大学,工程力学,2013,硕士.
[18]宋寒.汤用彤与胡适佛学思想之比较研究[D].延安大学,中国近现代史,2014,硕士.
[19]杨照文.新疆农村信用社人力资源发展战略研究[D].大连理工大学,EMBA（专业学位）,2012,硕士.
[20]谷磊.交流伺服系统中的谐振问题研究[D].华中科技大学,电气工程,2012,硕士.
[21]韩鹏.缠丝鸭蛋形成的环境条件及其蛋品质分析[D].河南科技大学,农业推广（专业学位）,2013,硕士.
[22]贾丽.中学综合理科课程设置的研究[D].山东师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[23]张秀兰.关于日语中表达目的的“TAMENI”和“YONI”的再考察[D].上海外国语大学,日语语言文学,2013,硕士.
[24]王泽坤.我国房地产市场宏观调控政策法治化研究[D].南京大学,法律史,2013,硕士.
[25]李雪艳.基于MFM的变电站故障诊断的研究[D].华南理工大学,电气工程,2012,硕士.
[26]李超良.战略性贸易政策及入世后我国贸易政策的选择[D].对外经济贸易大学,国际贸易学,2004,硕士.
[27]周源.川芎嗪对大鼠急性脊髓损伤后血管新生及微血管三维形态的影响[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[28]陈光.《为什么古典音乐仍然重要》译介与研究[D].西安音乐学院,西方音乐史,2013,硕士.
[29]王善平.营改增对交通运输业的影响及对策研究[D].首都经济贸易大学,税务（专业学位）,2014,硕士.
[30]牛瑞雪.法律文本中立法根据条款的设置[D].山东大学,法学理论,2013,硕士.
[31]董琇.礼貌和英汉礼貌用语翻译[D].华东师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[32]吴长丰.明代心学思潮中罗洪先的身份体认与诗文创作[D].苏州大学,中国古代文学,2014,硕士.
[33]张屹.牛部分脱蛋白异种骨复合自体红髓在治疗枪伤后骨缺损中的实验研究[D].第四军医大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[34]梁鑫.适用于空间网格结构缺陷诊断问题的传感器优化布置研究[D].北京工业大学,结构工程,2004,硕士.
[35]努尔比亚·吾布力.应用MTDFREML法和动物模型BLUP对中国美利奴羊（新疆型）遗传参数估计和遗传评定[D].新疆农业大学,动物遗传育种与繁殖,2012,硕士.
[36]廖本友.蛋白质序列图形表达方法及应用研究[D].湖南大学,信息与通信工程,2011,硕士.
[37]赵常要1,邓新生2.隧道质量无损检测中雷达波形分析与探讨[J].铁道标准设计,2014,12:109-112.
[38]魏旭民.中医眼诊之理论渊源与应用[D].北京中医药大学,中医诊断学,2014,硕士.
[39]丁敏.鄂尔多斯盆地志丹地区三叠系延长组长7油页岩资源评价[D].西安石油大学,矿物学、岩石学、矿床学,2012,硕士.
[40]张启鹏,周丹丹,张秋雪.我国互联网金融发展现状及对策研究[J].财经界(学术版),2014,10:21.
[41]张焕良.锡焊机器人加热技术研究[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2013,硕士.
[42]刘学.鲁迅翻译事业及其对中国翻译事业的意义研究[D].河北大学,英语语言文学,2014,硕士.
[43]徐川龙,顾勤龙,姚明海.一种基于三维加速度传感器的人体行为识别方法[J].计算机系统应用,2013,06:132-135.
[44]张希飞.平衡计分卡在创新型企业评价中的应用[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[45]夏一名.基于Web的在线考试系统设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[46]苏雪燕.纳豆激酶分离、纯化及其酶学性质研究[D].曲阜师范大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[47]张旭辉,吴欣,俞建霖,何萌,龚晓南.浆囊袋压力型土钉新技术及工作机理研究[J].岩土工程学报,2014,S2:227-232.
[48]郑晓辰.商业银行绿色信贷信息披露法律制度研究[D].浙江财经学院,经济法学,2012,硕士.
[49]胡毛毛.基于链路评估的WSN环境监测系统的设计与实现[D].湖南大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[50]杨超.美国中小学服务性学习研究[D].西南大学,课程与教学论,2013,硕士.