“互相”与“相互”的辨析及偏误分析

【摘要】因为汉语中有大量的同义词,所以同义词教学是对外汉语教学的重点和难点。本文以语料库在线、北京大学汉语语言学研究中心现代汉语语料库和北京语言大学HSK动态作文语料库为基础,通过对“互相”和“相互”这一组同义词的归纳分析,以及对留学生学习这两组词时出现的偏误实例进行分析,希望能够对对外汉语教学中的同义词教学提供一些帮助。本文一共有四章：第一章是绪论、第二章是综述分析、第三章是“互相”和“相互”的辨析。第四章是留学生在使用“互相”和“相互”时的偏误。其中第一章和第二章是归纳和陈述前人的理论成果。第三章和第四章是文章的主体部分。第一章：绪论：主要分为选题原因、理论支撑、研究语料三个部分。第二章：综述分析：主要陈述了“互相”和“相互”的研究现状、辨析“互相”和“相互”的意义、“互相”和“相互”共时存在的作用以及辨析“互相”和“相互”的方法。第三章：“互相”和“相互”的辨析：主要是从词性和搭配对象这两个角度对这组词进行辨析。第三章主要分为两大部分,第一部分是对“互相”和“相互”的词性进行辨析,总结了“互相”和“相互”在词性上的区别和联系；第二部分是对“互相”和“相互”的搭配对象进行辨析,同样也得出了两者在搭配对象方面的区别和联系。本章通过辨别它们的异同从而使留学生可以做到对这两个词的准确使用。第四章：偏误分析：通过对留学生的偏误实例分析后发现,留学生对“互相”的掌握要远远好于对“相互”的掌握,而出现这个问题的主要原因有两个：一是留学生在汉语学习的过程中首先接触到的词常常是“相互”；二是：留学生没有弄清楚这两个词在词性和搭配对象上的区别,然而第二个原因才是留学生出现偏误最主要的原因。
【作者】李孝昀；
【导师】向平；
【作者基本信息】华中师范大学，汉语国际教育，2014，硕士
【关键词】互相；相互；词性辨析；搭配对象；偏误分析；

【参考文献】
[1]丁荣麟,封金双,梅兵.邯钢薄板坯连铸连轧的轧机设定计算机系统(一)[J].冶金自动化,2002,03:24-26.
[2]李巍.冷战后黑非洲部族冲突的历史根源[D].吉林大学,世界史,2004,硕士.
[3]塔依尔江·吐尔浑.城市化背景下的喀什地区自然灾害风险评价研究[D].新疆师范大学,人文地理学,2014,硕士.
[4]徐晶晶.精神病人刑事强制医疗程序适用研究[D].贵州民族大学,诉讼法学,2014,硕士.
[5]于永波.血气分析对急性百草枯中毒患者预后的价值评估[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[6]林清锋.维生素D受体单核苷酸多态性及血清25（OH）D浓度与HBV相关慢加急性肝衰竭患者预后的关系[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[7]来滢.水稻胚乳发育中珠心凋亡与胚乳细胞构建的研究[D].华中农业大学,生物化学与分子生物学,2001,硕士.
[8]王晨.停车收费智能管理系统及相关应用的低功耗SoC设计开发[D].厦门大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[9]苗婉君.顾炎武地方自治思想的考察[D].曲阜师范大学,专门史,2013,硕士.
[10]周敏.置换通风的技术经济性和设计方法研究[D].西安建筑科技大学,供热通风与空气调节,2004,硕士.
[11]伍德群.对总监理工程师应具备技能与素质的研究[D].重庆大学,建筑与土木工程,2003,硕士.
[12]陈冰,刘宇,田芬.银行业CRM应用研究系列专题(二)中国银行业实施CRM面临的有关问题[J].中国金融电脑,2002,08:63-66.
[13]翁灵丽.卓越的C2C网商经营共性特征研究[D].浙江工商大学,企业管理,2013,硕士.
[14]李超.借鉴传统文化普及方式推动马克思主义大众化研究[D].吉林大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[15]李忠波.复杂体系色谱分析的样品前处理新技术的研究[D].复旦大学,分析化学,2012,硕士.
[16]孟晓萌.基于化学修饰电极对核酸检测的研究[D].山东农业大学,2013.
[17]冯浩.In掺杂SnO_2、ZnO及SnO_2/ZnO纳米结构的制备及光学性能研究[D].南昌航空大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[18]黄昊俊.氮掺杂有序介孔碳材料的制备及氧还原性能研究[D].华东理工大学,2015.
[19]汪青.财经杂志iPad形态的编辑特征研究[D].华中科技大学,出版,2013,硕士.
[20]时长璐.个体权利和国家权力的平衡[D].外交学院,英语语言文学,2014,硕士.
[21]李锰.牡丹江农村党内“竞职比选”民主选举制度问题与对策研究[D].吉林大学,农业推广,2012,硕士.
[22]万明浩,王家林,郑源来.江苏F油田的高精度地面磁测工作[J].石油地球物理勘探,1986,03:288-292+325.
[23]陈俊蛟,黄英,黄海舰.超级电容器电极材料研究进展[J].材料开发与应用,2015,01:90-95.
[24]程飞.学校形象建设的理论与实践研究[D].华东师范大学,教育,2003,硕士.
[25]李泽海,孙吉贵,赵君.商业智能技术及行业应用分析[J].吉林大学学报(信息科学版),2003,01:54-60.
[26]闫蓉.JD-30主要成分芍药苷和芍药内酯苷的神经保护作用及机制研究[D].广州中医药大学,中医内科学,2014,博士.
[27]戴习兵.基于FPGA的卫星天线机载“动中通”倾角测量的分析与设计[D].南京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[28]白复沛,王继信,王震扬.微型机用于配尺剪切控制[J].冶金自动化,1983,S1:22-26.
[29]雅雅（YayaHamadouKoura）.钻石行业绿色供应链评价研究[D].燕山大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[30]荣磊.苜蓿草捆贮藏品质调控方法研究[D].内蒙古农业大学,草业科学,2013,硕士.
[31]陈利杰.农村宅基地使用权取得制度研究[D].广东财经大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[32]李研.基于文献的东华大学纺织学科科研竞争力研究[D].东华大学,项目管理（专业学位）,2014,硕士.
[33]朴智慧.中韩汉语教材比较研究[D].沈阳师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[34]李广振.肝细胞癌中SEMA 3B蛋白的表达及其临床意义[D].山东大学,外科学,2013,硕士.
[35]周凯.微机控制的PAM、PWM大功率晶体管交流调速系统[J].冶金自动化,1987,03:16-19+51.
[36]康力文.多晶硅太阳能电池制绒及与后续工艺匹配性研究[D].北京交通大学,光学工程（专业学位）,2013,硕士.
[37]孙磊,张亮.Sn-Zn系无铅钎料最新进展[J].电子工艺技术,2015,01:4-11.
[38]肖湘杰.小型事业单位思想政治工作方法初探[J].湖湘论坛.2002(05)
[39]邓治凤.小学数学新手教师与经验教师课堂理答对比研究[D].东北师范大学,教育,2012,硕士.
[40]陈敏.我国商品房预售登记制度研究[D].华中师范大学,法律,2013,硕士.
[41]徐海涛.垂直扫描白光干涉测量关键技术的研究及应用[D].华中科技大学,精密仪器及机械,2013,硕士.
[42]汪毅.面向零售业客户关系管理的数据挖掘模型研究[D].湖南大学,2003.
[43]郭文满,李四中,陈国华.聚合物/碳基导热复合材料研究进展[J].塑料,2013,03:41-46.
[44]胡斌.600MW燃煤发电机组能效评价方法研究[D].宁夏大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[45]行云.薄铝带铸机的液位控制系统[J].冶金自动化,1997,01:5.
[46]王心锋.吉林省商业银行住房贷款发展中存在的问题和对策[D].吉林大学,工商管理,2004,硕士.
[47]冯洁.内镜对上消化道粘膜下肿瘤诊断及治疗价值的临床研究[D].兰州大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[48]赵蔡斌.某些含硫/氮杂原子的有机半导体材料分子设计及载流子传输性质理论研究[D].陕西师范大学,物理化学,2014,博士.
[49]谭丽.《汉语教程》生词表中的心理动词与其对应英译动词的对比研究[D].广西民族大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[50]罗国华.大型可展开卫星天线展开过程仿真及最佳展开规律和最佳展开方式研究[D].西北工业大学,机械设计及理论,2004,硕士.